5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
decacordo s., adj. (1280-1899)
decacordo
Etim. Voz tomada del latín decachordum; y esta, a su vez, del griego dekáchordos 'de diez cuerdas', formado con deká 'diez' y chordé 'cuerda'.

Con la acepción de 'instrumento musical de la familia de las arpas que consta de diez cuerdas' se documenta por primera vez en la Tercera parte de la General estoria de Alfonso X el Sabio, concretamente en el prólogo introductorio a la traducción alfonsí de los salmos davídicos. No hay constancia de una nueva aparición de esta voz hasta el Universal vocabulario de Fernández de Palencia, en 1490 ("deca en griego, significa dies [diez] en latín, et decacordo es instrumento de diez cuerdas para tañer, como el salterio, por el número del decálogo dela ley, et decasdecadis es volumen que contiene diez libros, et decalogus, sermón de diez mandamientos de la ley mosaica"); tanto en el Vocabulario español-latino como en el Lexicón de Nebrija se recoge la definición del decacordo como instrumento de diez cuerdas, pero en estos repertorios aparece bajo los lemas decachordum y decachordon. El vocablo se atestigua nuevamente en los siglos XVIII y XIX, en las traducciones al español de la Vulgata, como, por ejemplo, en la traducción de Scio de Miguel, de 1792, y sus sucesivas reediciones y revisiones, así como en la anotada de J. Palau, en 1846. Los últimos testimonios de los que hay constancia son los consignados en el Diccionario técnico de la música de Pedrell, en 1894. Como adjetivo, con el valor de '[instrumento] que consta de diez cuerdas', solo se registra en 1589, en los Diálogos familiares de la agricultura cristiana de J. Pineda, en referencia al salterio del rey David. La escasez de documentación de esta voz se debe probablemente a que, frente a otras como tetracordo, pentacordo, hexacordo o heptacordo, decacordo no pertenece directamente al ámbito de la música teórico-práctica, por lo que ha quedado, por lo general, reducida a la función descriptora de un elemento de diez cuerdas.

El compuesto decacordo-guitarra se documenta en 1894, en el Diccionario técnico de la música de Pedrell, para designar una 'especie de guitarra de 10 cuerdas, 5 montadas al aire y 5 dispuestas sobre un mástil'.

    Acepción en desuso
  1. s. m. Instrumento musical de la familia de las arpas que consta de diez cuerdas.
    docs. (1280-1899) 7 ejemplos:
    • a1280 Alfonso X General estoria III f. 3v MSS 7563 BNE Esp (BD)
      E era ese latín Indecacordo salterio, que quiere dezir en castellano tanto como en el salterio de diez cuerdas; ca esta palabra decacordo tanto quiere dezir como diez cuerdas. Et fízole David de diez, segund esponen los Santos Padres por razón de los Diez Mandamientos de que fabló David mucho en estos salmos.
    • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica (1ª ed.) p. 131 Esp (BD)
      Decacordo. Antigua arpa, llamada arpa de David, que, según parece, constaba de 10 cuerdas, según algunos autores, y de 16, según otros.
    • a1280 Alfonso X General estoria III f. 3v MSS 7563 BNE Esp (BD)
      E era ese latín Indecacordo salterio, que quiere dezir en castellano tanto como en el salterio de diez cuerdas; ca esta palabra decacordo tanto quiere dezir como diez cuerdas. Et fízole David de diez, segund esponen los Santos Padres por razón de los Diez Mandamientos de que fabló David mucho en estos salmos.
    • 1490 Palencia, A. VocLatRomance [1967] Esp (NTLLE)
      deca en griego, significa dies [diez] en latín, et decacordo es instrumento de diez cuerdas para tañer, como el salterio, por el número del decálogo dela ley, et decas, decadis es volumen que contiene diez libros, et decalogus, sermón de diez mandamientos de la ley mosaica; decem, quelos griegos dizen deca, viene de ethimología griega, que aten et ayunten los números que caben dentro de diez, ca ockinos, es atar o coniuntar [...].
    • 1792 Scio San Miguel, F. TradBiblia Vulgata latina [1792] p. 1 Esp (BD)
      Los Griegos le nombraron Psalterio, tomándolo del verbo ψάλλείν, que significa tañer instrumentos de cantar alabanzas a Dios, mas bien que otras cosas; porque David acompañaba freqüentemente el canto de estos divinos Hymnos con el nebel o nablo, que corresponde a nuestra harpa , y no al instrumento que conocemos con el nombre de psalterio, y que se llamó también decacordo por constar de diez cuerdas, en atención, como sienten los Santos Padres, a los diez divinos Mandamientos, de los que David hace memoria muchas veces en estos Pslamos.
    • 1846 Anónimo La Sagrada Biblia [1846] p. 242, n. 4 Esp (BD)
      La palabra hebrea עָ֝שֹׂ֗ור es de significacion muy dudosa. Unos la toman por instrumento músico, otros por un sonido á tono muy dulce. En el Hebreo todos los cuatro nombres del versículo, son de instrumentos, y dice: sobre el decacordo y sobre el nablo; sobre el higghaion con la citara. Y la FERRAR. sobre decacordio y sobre gayta, sobre higgayon en harpa.
    • 1868 Parada Barreto, J. Dicc música p. 120 Esp (BD)
      Decacordo.= Instrumento de diez cuerdas, llamado también arpa de David; según el abate Volger, este arpa estaba acordada en tono de si, llave de bajo, segunda linea si, do, re, mi, fa, sol, la, si, do, re.
    • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica (1ª ed.) p. 131 Esp (BD)
      Decacordo. Antigua arpa, llamada arpa de David, que, según parece, constaba de 10 cuerdas, según algunos autores, y de 16, según otros.
    • a1280 Alfonso X General estoria III f. 3v MSS 7563 BNE Esp (BD)
      E era ese latín Indecacordo salterio, que quiere dezir en castellano tanto como en el salterio de diez cuerdas; ca esta palabra decacordo tanto quiere dezir como diez cuerdas. Et fízole David de diez, segund esponen los Santos Padres por razón de los Diez Mandamientos de que fabló David mucho en estos salmos.
    • 1490 Palencia, A. VocLatRomance [1967] Esp (NTLLE)
      deca en griego, significa dies [diez] en latín, et decacordo es instrumento de diez cuerdas para tañer, como el salterio, por el número del decálogo dela ley, et decas, decadis es volumen que contiene diez libros, et decalogus, sermón de diez mandamientos de la ley mosaica; decem, quelos griegos dizen deca, viene de ethimología griega, que aten et ayunten los números que caben dentro de diez, ca ockinos, es atar o coniuntar [...].
    • 1792 Scio San Miguel, F. TradBiblia Vulgata latina [1792] p. 1 Esp (BD)
      Los Griegos le nombraron Psalterio, tomándolo del verbo ψάλλείν, que significa tañer instrumentos de cantar alabanzas a Dios, mas bien que otras cosas; porque David acompañaba freqüentemente el canto de estos divinos Hymnos con el nebel o nablo, que corresponde a nuestra harpa , y no al instrumento que conocemos con el nombre de psalterio, y que se llamó también decacordo por constar de diez cuerdas, en atención, como sienten los Santos Padres, a los diez divinos Mandamientos, de los que David hace memoria muchas veces en estos Pslamos.
    • 1792 Scio San Miguel, F. TradBiblia Vulgata latina [1792] p. 105, n. 3 Esp (BD)
      El Hebréo: Confesad al Señor en Cinnór, en Nébel, Hasúr, cantad a él. Todos estos son nombres de instrumentos, cuya forma y uso se ignoran. Algunos trasladan Cíthara, Gayta, Harpa. Decacordo o psalterio de diez cuerdas.
    • 1846 Anónimo La Sagrada Biblia [1846] p. 242, n. 4 Esp (BD)
      La palabra hebrea עָ֝שֹׂ֗ור es de significacion muy dudosa. Unos la toman por instrumento músico, otros por un sonido á tono muy dulce. En el Hebreo todos los cuatro nombres del versículo, son de instrumentos, y dice: sobre el decacordo y sobre el nablo; sobre el higghaion con la citara. Y la FERRAR. sobre decacordio y sobre gayta, sobre higgayon en harpa.
    • 1868 Parada Barreto, J. Dicc música p. 120 Esp (BD)
      Decacordo.= Instrumento de diez cuerdas, llamado también arpa de David; según el abate Volger, este arpa estaba acordada en tono de si, llave de bajo, segunda linea si, do, re, mi, fa, sol, la, si, do, re.
    • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica (1ª ed.) p. 131 Esp (BD)
      Decacordo. Antigua arpa, llamada arpa de David, que, según parece, constaba de 10 cuerdas, según algunos autores, y de 16, según otros.
    1. s. m. Mús. En ocasiones, con el modificador francés, para designar un tipo de tiorba.
      docs. (1899) Ejemplo:
      • 1899 Lacal Bracho, L. DiccMúsica (1ª ed.) p. 150 Esp (BD)
        DECACORDO FRANCÉS se llamó á una especie de tiorba que en 1785 inv. Carón, fab. de inst. de cuerda en Versalles.
    2. s. m. Mús. En ocasiones, con el modificador inglés, para designar una mandora de cinco órdenes de cuerdas.
      docs. (1894-1899) 2 ejemplos:
      • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica (1ª ed.) p. 131 Esp (BD)
        Decacordo inglés. Especie de Mandora, de cinco órdenes de cuerdas.
      • 1899 Lacal Bracho, L. DiccMúsica (1ª ed.) p. 150 Esp (BD)
        El DECACORDO INGLÉS era una especie de Mandora con 5 órdenes do cuerdas .
  2. Acepción en desuso
  3. adj. Mús. [Instrumento] Que consta de diez cuerdas.
    Sinónimo: decacorde
    docs. (1589) Ejemplo:
    • 1589 Pineda, J. Diálogos Agricultura cristiana [1963-1964] Esp (CDH )
      Aún no habemos hecho más que encordar el psalterio decacordo de David, por el cual comúnmente los teólogos entienden con Sant Agustín el Decálogo, y él escribió un libro dél, que llamó de las diez cuerdas, por tener otras tantas el instrumento llamado psalterio; y no sería mucho que hobiese sido inventado por David, y, por lo menos, fué aplicado por él a lo del cultu divino para que los cantores le tañesen cantando los psalmos que él les componía.
decacordo-guitarra
    Acepción lexicográfica
  1. s. m. Mús. "Especie de guitarra de 10 cuerdas, 5 montadas al aire y 5 dispuestas sobre un mástil" (Pedrell, DiccTécnicoMúsica-1894).
    docs. (1894-1899) 2 ejemplos:
    • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica (1ª ed.) p. 131 Esp (BD)
      Decacordo-guitarra. Instrumento ideado en 1828 por Garulli, especie de guitarra de 10 cuerdas, 5 montadas al aire y 5 dispuestas sobre un mástil como los de esta clase de instrumentos. El timbre del Decacordo, según parece, era tan bello y simpático como el del arpa.
    • 1899 Lacal Bracho, L. DiccMúsica (1ª ed.) p. 150 Esp (BD)
      [DECACORDO] D. GUITARRA fué el nombre de la que en 1828 ideó Carulli, con 5 cuerdas en el mástil y otras 5 al aire.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE