Diccionario histórico de la lengua española

9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

delfinela s. (1845-)

delfinela

Etim. Calco del francés dauphinelle, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1786, en la Encyclopédie méthodique. Botanique. [...] Tome second, de J. B. Lamarck (Paris-Liège, Panckoucke-Plomteux, p. 262: "Dauphinelle, Delphinium; genre de plante à fleurs polypétalées, de la famille des Renoncules, qui a beaucoup de rapports avec les Aconits, & qui comprend des herbes à feuilles alternes plus ou moins decoupées, & à fleurs irrégulières munies postérieurement d'un éperon, & communément remarquables par la beauté de leur couleur"). Véase TLF, s. v.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'planta herbácea de la familia de las ranunculáceas de hasta 2 metros de altura, con hojas alternas y flores en espigas de diversos colores con un espolón en la parte posterior', en 1845, en el segundo tomo del Diccionario universal francés-español de Domínguez, en la definición de Delphine, que se basa en la del Dictionnaire national de Bescherelle: "Delphine, s. f. Chim. Alcaloïde blanc, cristallisable, d'une saveur trés-âcre, que l'on extrait des coylédons des graines de la dauphinelle ou staphysaigre").

Con la acepción 'nombre vulgar del género delfín' se consigna en 1846, en el Diccionario nacional de Domínguez (cuya definición también se relaciona con la del Dictionnaire national de Bescherelle: "Dauphinelle, s. f. [...] Nom vulgaire du genre delphinium").

ac. etim.
s. f. Bot. Planta herbácea de la familia de las ranunculáceas de hasta 2 metros de altura, con hojas alternas y flores en espigas de diversos colores con un espolón en la parte posterior. Nombre científico: Delphinium (género); Consolida (género).
Sinónimo: delfinio
docs. (1845-1998) 10 ejemplos:
- 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, II Esp (BD)
  Delphine, s. f. [...] Delfina; alcalóide blanco, cristalizable, de sabor ácre, que se extrae de los cotiledones de los granos de la delfinela ó stafisagria. Forma con los ácidos, sales muy acres y solubles, incristalizables.
- 1998 Fonseca, D. Trad HModerna, siglo XVI, Bennassar et alii p. 363 Esp (BD)
  El deseo de una vida más agradable se manifiesta por la aparición de escaleras más anchas, de galerías amplias destinadas al paseo en los días lluviosos, de accesorios que permitían practicar una serie de ejercicios físicos, pero también por la forma en que se cuidan los jardines (había cuatro en Theobalds), donde se introducían plantas nuevas (delfinela, rosa de pasión, flor de Navidad y pasiflores), especies exóticas procedentes de Canarias o de América.
- 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, II Esp (BD)
  Delphine, s. f. [...] Delfina; alcalóide blanco, cristalizable, de sabor ácre, que se extrae de los cotiledones de los granos de la delfinela ó stafisagria. Forma con los ácidos, sales muy acres y solubles, incristalizables.
- 1851 Anónimo "Formulario" [17-07-1851] La Unión Médica (Madrid) Esp (HD)
  Delfina (1) [...] (1) Alcaloide procedente de la delfinela ó stafiságria.
- 1861 Anónimo "Nuevo remedio vomitos preñez" [30-11-1861] El Pabellón Médico (Madrid) Esp (HD)
  + El redactor del periódico hace nota con este objeto que ha obtenido muy felices resultados con la influsion de las flores de las [sic] delfinela vulgar de los jardines. (The Medical and Surgical Reporter.)
- 1863 Anónimo "Remedio vómitos embarazadas" [15-01-1863] p. 23 El monitor de la salud de las familias y de la salubridad de los pueblos (Madrid) Esp (HD)
  Otros prácticos dicen haber obtenido iguales buenos efectos del infuso de las flores de la delfinela común de los jardines, planta de la familia de las ranunculáceas.
- 1878 Cortés, B. "Plantas nuevas" [16-02-1878] El Campo (Madrid) Esp (HD)
  Delphinium Pylzowi Maxim., [...] Delfinela de Pylzow.- China norte-oeste. Octubre, 1876. (Familia Renonculaceas.). Esta nueva delfinela la encontró en China M. Przewalski en 1872, y crece abundantemente en las praderas alpinas y aun en nuestros climas. Se asemeja al Delphinium caucasium, variedad chinense.
- 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
  Delfinela. f. Bot. Delfinio.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Delfinela. f. Bot. Planta borraginácea llamada consólida real y también consuelda.
- 1998 Fonseca, D. Trad HModerna, siglo XVI, Bennassar et alii p. 363 Esp (BD)
  El deseo de una vida más agradable se manifiesta por la aparición de escaleras más anchas, de galerías amplias destinadas al paseo en los días lluviosos, de accesorios que permitían practicar una serie de ejercicios físicos, pero también por la forma en que se cuidan los jardines (había cuatro en Theobalds), donde se introducían plantas nuevas (delfinela, rosa de pasión, flor de Navidad y pasiflores), especies exóticas procedentes de Canarias o de América.
- 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, II Esp (BD)
  Delphine, s. f. [...] Delfina; alcalóide blanco, cristalizable, de sabor ácre, que se extrae de los cotiledones de los granos de la delfinela ó stafisagria. Forma con los ácidos, sales muy acres y solubles, incristalizables.
- 1849 Domínguez, R. J. DiccNacional (S) Esp (BD)
  Aconitela, s. f. [...] Bot. Género establecido entre los acónitos y las delfinelas.
- 1851 Anónimo "Formulario" [17-07-1851] La Unión Médica (Madrid) Esp (HD)
  Delfina (1) [...] (1) Alcaloide procedente de la delfinela ó stafiságria.
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
  DELFINELA: s. f. Bot.: Delfinio.
- 1861 Anónimo "Nuevo remedio vomitos preñez" [30-11-1861] El Pabellón Médico (Madrid) Esp (HD)
  + El redactor del periódico hace nota con este objeto que ha obtenido muy felices resultados con la influsion de las flores de las [sic] delfinela vulgar de los jardines. (The Medical and Surgical Reporter.)
- 1863 Anónimo "Remedio vómitos embarazadas" [15-01-1863] p. 23 El monitor de la salud de las familias y de la salubridad de los pueblos (Madrid) Esp (HD)
  Otros prácticos dicen haber obtenido iguales buenos efectos del infuso de las flores de la delfinela común de los jardines, planta de la familia de las ranunculáceas.
- 1878 Cortés, B. "Plantas nuevas" [16-02-1878] El Campo (Madrid) Esp (HD)
  Delphinium Pylzowi Maxim., [...] Delfinela de Pylzow.- China norte-oeste. Octubre, 1876. (Familia Renonculaceas.). Esta nueva delfinela la encontró en China M. Przewalski en 1872, y crece abundantemente en las praderas alpinas y aun en nuestros climas. Se asemeja al Delphinium caucasium, variedad chinense.
- 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
  Delfinela. f. Bot. Delfinio.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Delfinela. f. Bot. Planta borraginácea llamada consólida real y también consuelda.
- 1998 Fonseca, D. Trad HModerna, siglo XVI, Bennassar et alii p. 363 Esp (BD)
  El deseo de una vida más agradable se manifiesta por la aparición de escaleras más anchas, de galerías amplias destinadas al paseo en los días lluviosos, de accesorios que permitían practicar una serie de ejercicios físicos, pero también por la forma en que se cuidan los jardines (había cuatro en Theobalds), donde se introducían plantas nuevas (delfinela, rosa de pasión, flor de Navidad y pasiflores), especies exóticas procedentes de Canarias o de América.

s. m. Bot. "Nombre vulgar del género delfinio" (Domínguez, DiccNacional-1846).
docs. (1846-1883) 2 ejemplos:
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Delfinela, s. f. Bot. Nombre vulgar del género delfinio.
- 1883 Aragón Obejero, E. / Cuesta Armiño, F. Voc Medicina, Cuesta Ckerner, I Esp (BD)
  Aconítela.— Planta del Oriente que establece la union entre el género acónito y el delfinela.