Diccionario histórico de la lengua española

8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

delfinera s. (1864-)

delfinera

Etim. Derivado de delfín¹ y -era. Cf., para la primera acepción, el catalán dofinera o delfinera, atestiguado, con esta última variante, antes de 1780 (véase Diccionari català-valencià-balear, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento de pesca que sirve para cazar delfines y otros peces marinos de tamaño similar, consistente en una especie de lanza con ganchos fijos o móviles cerca de la punta', en 1864, en una pieza publicada en La Libertad (Madrid) en que se relata la captura de una tintorera en las proximidades de la playa de Cambrils (Tarragona, España). Como 'palo herrado o tablón ancho situado en la proa de una embarcación que sirve para asegurar y maniobrar ciertas velas' se atestigua, en el año 2003, en un pasaje de un artículo publicado en La Voz de Lanzarote en el que se describe el velero escuela Capitán Miranda, de la Armada Nacional de Uruguay.

>delfín+–era
s. f. Esp: Or Instrumento de pesca que sirve para cazar delfines y otros peces marinos de tamaño similar, consistente en una especie de lanza con ganchos fijos o móviles cerca de la punta.
docs. (1864-1898) 4 ejemplos:
- 1864 Anónimo "Últimos días" [09-03-1864] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
  ■ Uno de los últimos días de la pasada semana se presentó en la playa de Cambrils, provincia de Tarragona, un enorme tiburon, cuyo peso se calculaba en 40 arrobas, el cual fué perseguido por tres barcas pescadoras; pero á pesar de haber logrado uno de los jóvenes que la montaban asestarle un flechazo, no pudieron pescarlo, por haber roto el terrible animal la cuerda que iba atada á la flecha llamada delfinera, que quedó clavada en su cuerpo.
- 1876 Frates, A. "Géminis" [01-01-1876] Revista Contemporánea (Madrid) Esp (HD)
  Los pescadores embarcaron una gran red de cuerda, arpones, delfineras, un corcho de una vara cuadrada de superficie y un haz de ramaje seco.
- 1881 Anónimo "Leemos" [17-08-1881] El Bien Público (Mahón) Esp (HD)
  Leemos en el Diario de Palma del sábado último: "[...] Anteayer al medio dia se cogió un gran animal marino en las playas del arenal [...]. En su bote y acompañado de otro marinero, se dirigió este pescador hacia el animal, lo sujetó por la cola con una cuerda y lo mató con la delfinera [...]".
- 1898 Anónimo "Pescas extraordinarias" [01-08-1898] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
  Los pescadores de Hospitalet (Barcelona) han cogido un tiburón que pesó 16 arrobas [...]. Dicha tintorera tenía clavado un gran anzuelo de cadena y una delfinera ó lanza, que á pesar de su espesor quedó torcida por los esfuerzos que hizo el pez.
s. f. Ar Ur Palo herrado o tablón ancho situado en la proa de una embarcación que sirve para asegurar y maniobrar ciertas velas.
docs. (2003-2019) 3 ejemplos:
- 2003 Reguera Plaza, A. "Velero escuela Capitán Miranda" [01-12-2003] La Voz de Lanzarote (Lanzarote) Esp (HD)
  ■ También en la proa se encuentra la llamada “delfinera”, que es donde los deflines saltan, especialmente cuando vamos a vela y sacamos el motor, comenta encantado el alférez […]
- 2011 Legislación "Normas embarcaciones" [29-04-2011] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
  3.19. Eslora máxima [...]. No se considerarán dentro de dicha eslora aquellos apéndices destacables vinculados al casco mediante elementos de unión, como ser botazos, delfineras, plataformas de popa, etc.
- 2019 Frugoni, S. "Fragata Libertad" [25-03-2019] La Nueva (Bahía Blanca) Ar (HD)
  La vida a bordo va cambiando a medida que pasan los días y quienes antes no pasaban del trinquete, ahora se ponen un arnés y caminan por la delfinera en proa. Los miedos quedaron atrás, todos quieren la foto desde la punta de la fragata. Ya no importa qué tan seguros están: a esta altura, pisar un suelo de soga se convirtió en lo más normal. Y sí, solo es el segundo día y todo para todos ya es muy común, como si hubieran nacido ahí dentro o como si con tan solo 24 horas hubieran aprendido que no es tan grave navegar en un buque militar.