5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 10/12/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
denguear v. (1845-)
denguear
También en esta página: denguear2 (2002-)
Etim. Derivado de dengue y -ea(r).

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'hacer dengues', en 1845, en la novela Más pudo el suelo que la sangre, de R. J. Bustamante y se consigna en el DRAE en 1956. Como 'mover las caderas y los hombros de manera exagerada o afectada al andar' se atestigua en 1871, en Cuadros contemporáneos de J. de Castro y Serrano y se recoge, en 1942, en el Diccionario general de americanismos de Santamaría. Únicamente en 1985, en Por vivir en quinto patio de S. Alatriste, se registra con el valor de 'insinuar o esbozar [un gesto]'.

  1. v. intr. Hacer dengues.
    Esquema sintáctico
    docs. (1845-2014) 12 ejemplos:
    • 1845 Bustamante, R. J. Más pudo suelo que sangre [1869] p. 11 Bo (BD)
      Escena 4ª. Los MISMOS y RITA (que viene por la puerta mayor de la izquierda de los actores). RITA. (dengueando) Señor, aguarda impaciente allá dentro la Señora... Dn. LUIS. ¿Mi tío? ... RITA. Juntos están, con ellos el Capellán don Pío.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      denguear [...] intr. p. us. Hacer dengues (‖ melindres).
    • 1845 Bustamante, R. J. Más pudo suelo que sangre [1869] p. 11 Bo (BD)
      Escena 4ª. Los MISMOS y RITA (que viene por la puerta mayor de la izquierda de los actores). RITA. (dengueando) Señor, aguarda impaciente allá dentro la Señora... Dn. LUIS. ¿Mi tío? ... RITA. Juntos están, con ellos el Capellán don Pío.
    • 1876-1880 Zugasti Sáenz, J. Bandolerismo [1983] Esp (CDH )

      Pero el vito es el baile sociable, atento, parlero, comunicativo, ocurrente y circunstancial por excelencia; a todos se dirige, con todos se entiende, a cada uno muestra los afectos que le inspira; escribe con sus movimientos cuanto a su alrededor ocurre; una palabra le sugiere una expresiva pirueta; recibe un aplauso, y corresponde con una bien bailada cortesía; con éste burla, con aquél sonríe, con el otro denguea, con el de más allá se embravece, con el de acá se amansa, con el de acullá se anima, y todos los circunstantes vienen a ser, en mayor o menor escala, sus improvisados colaboradores.

    • 1927-1931 Valle-Inclán, R. M. Corte milagros [1997] Esp (CDH )

      Se volvió el palatino, con su clásica vuelta refitolera:

      — ¡Tú siempre buscándome preocupaciones! ¡Ya podías callarte!

      Dengueó la Marquesa:

      — ¡Pues no es nada agradable!

    • 1950 Fdz-Flórez, D. Lola [1950] Esp (CDH )
      De todos modos, como yo no tengo pretensiones de mujer redicha, aunque sepa más que la primera, lo mejor será no andarse por las ramas y comenzar la charla con el lector como si nos halláramos en cualquier tasca nocturna cenando unas pechugas de ave suprema, regadas con un buen tintorro de la tierra, vino que sólo bebo acompañada por aquellos fieles amigos ante los que puedo permitirme algunas confianzas, que he de disimular con otras más protocolarias amistades dengueando sobre la carta de los vinos y solicitando alguna rareza bien estudiada que les escueza el acoquinado bolsillo y encienda el torpe corazón.
    • 1982 García Hortelano, J. Gramática parda [1992] Esp (CDH )
      —Oh, Thibaut, cuánta impaciencia galante... —dengueó Paulette, provocativa y sinuosa—.
    • 2005 Echeverría Bello, I. Memorias de Iris p. 358 Ch (BD)
      Luz deviene preciosa con la edad. Sus ojos son luceros, y la extremada fineza de sus rasgos, en que la boca minúscula, chica hasta para el beso, no parece utilizable a nada práctico, que no fuera denguear, dándole un aspecto de princesita. La expresión altiva y maliciosa completa la ternura y picardía monísima de Iris.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      denguear [...] intr. p. us. Hacer dengues (‖ melindres).
    • 1845 Bustamante, R. J. Más pudo suelo que sangre [1869] p. 11 Bo (BD)
      Escena 4ª. Los MISMOS y RITA (que viene por la puerta mayor de la izquierda de los actores). RITA. (dengueando) Señor, aguarda impaciente allá dentro la Señora... Dn. LUIS. ¿Mi tío? ... RITA. Juntos están, con ellos el Capellán don Pío.
    • 1876-1880 Zugasti Sáenz, J. Bandolerismo [1983] Esp (CDH )

      Pero el vito es el baile sociable, atento, parlero, comunicativo, ocurrente y circunstancial por excelencia; a todos se dirige, con todos se entiende, a cada uno muestra los afectos que le inspira; escribe con sus movimientos cuanto a su alrededor ocurre; una palabra le sugiere una expresiva pirueta; recibe un aplauso, y corresponde con una bien bailada cortesía; con éste burla, con aquél sonríe, con el otro denguea, con el de más allá se embravece, con el de acá se amansa, con el de acullá se anima, y todos los circunstantes vienen a ser, en mayor o menor escala, sus improvisados colaboradores.

    • 1927-1931 Valle-Inclán, R. M. Corte milagros [1997] Esp (CDH )

      Se volvió el palatino, con su clásica vuelta refitolera:

      — ¡Tú siempre buscándome preocupaciones! ¡Ya podías callarte!

      Dengueó la Marquesa:

      — ¡Pues no es nada agradable!

    • 1937 Luna, J. C. "Con las ansias de la muerte" [20-11-1937] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      Su frase de "tiros a la barriga" nos mostró una faceta de crueldad chabacana, y ahora, la publicación de sus memorias nos patentiza una idiosincrasia ajamonada que se enternece con la repugnante maldad de Casares, que denguea con los arrumacos de Cipriano y que se enerva con la alhuceman doméstia con que le sahuma, untuoso y sibilante, aquel Ramos que, además de tonto, fué ministro de Hacienda.
    • 1944 Luna, J. C. "Espectáculo más nacional" [14-03-1944] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Con tanta osadía y poco respeto se entró y salió por la obra y por el alma de don Francisco, que no lo salvó el descrédito sino la inimitable grandeza de su fantasía. En fin; que Goya quedó en su sitio, y por ahí andan dengueando los esperpentos, que, por tanto calar en la fuente, bebieron a morror el légamo y las camas de rana.
    • 1949 Benavente, J. "Sin confusión posible" [24-07-1949] La Vanguardia (Barcelona) (HD)
      Yo no sé que el nombre cristiano necesite de otros epítetos para ser lo que debe ser en religión y en política. Con ser cristiano basta. Veremos ahora qué dicen la duquesa, marquesa y damas intelectuales, las que en sus reuniones saboreando un exquisito helado y dengueando por una copa tornasolada al sorber por la cánula de cristal un complicado cock-tail [...].
    • 1950 Fdz-Flórez, D. Lola [1950] Esp (CDH )
      De todos modos, como yo no tengo pretensiones de mujer redicha, aunque sepa más que la primera, lo mejor será no andarse por las ramas y comenzar la charla con el lector como si nos halláramos en cualquier tasca nocturna cenando unas pechugas de ave suprema, regadas con un buen tintorro de la tierra, vino que sólo bebo acompañada por aquellos fieles amigos ante los que puedo permitirme algunas confianzas, que he de disimular con otras más protocolarias amistades dengueando sobre la carta de los vinos y solicitando alguna rareza bien estudiada que les escueza el acoquinado bolsillo y encienda el torpe corazón.
    • 1956 RAE DRAE 18.ª ed. (NTLLE)
      Denguear. intr. Hacer dengues [| melindre mujeril que consiste en afectar delicadezas, males, y, a veces, disgusto de lo que más se quiere o desea].
    • 1982 García Hortelano, J. Gramática parda [1992] Esp (CDH )
      —Oh, Thibaut, cuánta impaciencia galante... —dengueó Paulette, provocativa y sinuosa—.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      denguear. [...] intr. p. us. Hacer dengues (|| melindres).
    • 2005 Echeverría Bello, I. Memorias de Iris p. 358 Ch (BD)
      Luz deviene preciosa con la edad. Sus ojos son luceros, y la extremada fineza de sus rasgos, en que la boca minúscula, chica hasta para el beso, no parece utilizable a nada práctico, que no fuera denguear, dándole un aspecto de princesita. La expresión altiva y maliciosa completa la ternura y picardía monísima de Iris.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      denguear [...] intr. p. us. Hacer dengues (‖ melindres).
  2. v. intr. Esp Mx Ni Cu Co Ve Ar Mover las caderas y los hombros de manera exagerada o afectada al andar.
    Esquema sintáctico
    docs. (1871-2014) 11 ejemplos:
    • 1871 Castro Serrano, J. Cuadros contemporáneos p. 316 Esp (BD)
      [...] haremos notar la admiración y asombro de Don Diego al ver que roto el baile, y colocadas que estuvieron en fila las parejas, toda aquella masa de hombres venerables, de ancianos encanecidos, de militares serios, de magistrados imponentes, comenzaron, ni más ni ménos que chicos de escuela, á contonearse, denguear y hacer piruetas atrás y adelante, ora haciendo como que se juntaban, ora como que huian; unas veces á si subo y me quedo, otras á si bajo y no subo más.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      denguear [...] intr. Arg. y Méx. contonearse.
    • 1871 Castro Serrano, J. Cuadros contemporáneos p. 316 Esp (BD)
      [...] haremos notar la admiración y asombro de Don Diego al ver que roto el baile, y colocadas que estuvieron en fila las parejas, toda aquella masa de hombres venerables, de ancianos encanecidos, de militares serios, de magistrados imponentes, comenzaron, ni más ni ménos que chicos de escuela, á contonearse, denguear y hacer piruetas atrás y adelante, ora haciendo como que se juntaban, ora como que huian; unas veces á si subo y me quedo, otras á si bajo y no subo más.
    • 1910 Pz Ayala, R. A. M. D. G. Esp (FG)
      ¡Ay, no, no! — suspiró Manolo Trinidad, dengueando de tal manera, que no daba paz al trasero — .
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      DENGUEARSE. pr. v. colombiano. Contonearse, anadear.
    • 1979 Robreño, E. Cualquier tiempo pasado fue... p. 186 Cu (BD)
      [...] que con el subtítulo de "influenza española" nos endilgaron en el ya lejano año 1919. Solamente hay un punto de contacto. Viendo "denguear" algunas de esas muchachas esculturales, el termómetro nos puede marcar cuarenta de fiebre.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      denguear. [...] intr. Co, Ve.O. Contonearse.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      denguear [...] intr. Arg. y Méx. contonearse.
    • 1871 Castro Serrano, J. Cuadros contemporáneos p. 316 Esp (BD)
      [...] haremos notar la admiración y asombro de Don Diego al ver que roto el baile, y colocadas que estuvieron en fila las parejas, toda aquella masa de hombres venerables, de ancianos encanecidos, de militares serios, de magistrados imponentes, comenzaron, ni más ni ménos que chicos de escuela, á contonearse, denguear y hacer piruetas atrás y adelante, ora haciendo como que se juntaban, ora como que huian; unas veces á si subo y me quedo, otras á si bajo y no subo más.
    • 1910 Pz Ayala, R. A. M. D. G. Esp (FG)
      ¡Ay, no, no! — suspiró Manolo Trinidad, dengueando de tal manera, que no daba paz al trasero — .
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      DENGUEARSE. pr. v. colombiano. Contonearse, anadear.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      DENGUEARSE. r. Colomb. Contonearse, anadear.
    • 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
      Denguearse. Moverse al andar, haciendo dengues.
    • 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
      Denguearse. Contonearse, anadear.
    • 1979 Robreño, E. Cualquier tiempo pasado fue... p. 186 Cu (BD)
      [...] que con el subtítulo de "influenza española" nos endilgaron en el ya lejano año 1919. Solamente hay un punto de contacto. Viendo "denguear" algunas de esas muchachas esculturales, el termómetro nos puede marcar cuarenta de fiebre.
    • 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
      denguear. intr. [...] Amér. Contonearse.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      denguear. [...] intr. Am. contonearse.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      denguear. [...] intr. Co, Ve.O. Contonearse.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      denguear [...] intr. Arg. y Méx. contonearse.
  3. v. tr. Mx Insinuar o esbozar [un gesto].
    Esquema sintáctico
    docs. (1985) Ejemplo:
    • 1985 Alatriste, S. Por vivir [1985] Mx (CDH )
      No cerró la boca, la dejó entreabierta y dengueó una mueca, como para insinuarme que la cosa no terminaba ahí y que estaba dispuesta a seguir con la retahila de los males que nos acosaban.
10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
denguear2 v. (2002-)
denguear
También en esta página: denguear (1845-)
Etim. Derivado de dengue2 y -ea(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'quitar la provisión de drogas [a alguien]', en 2002, en el glosario de términos de "Placer y poder en un Mundo de Hombres: Identidades sexuales e identidades de género en internos de una institución penitenciaria de Lima" de E. Vásquez del Águila, de la obra La Salud sexual como derecho en el Perú de hoy. Ocho estudios sobre salud, género y derechos sexuales entre los jóvenes y otros grupos vulnerables. Por otra parte, como 'sentir inquietud, desasosiego o angustia [a causa de algo]' se atestigua en 2005, en Los niños de la calle y su mundo de L. Tejada.


Notas filológicas

Como puede observarse en los ejemplos espigados, el verbo denguear (y algunos de sus derivados) se estudia en el artículo "Argot de la wich", de M. I. Ginocchio Lainez-Losada, incorporado a las Actas del II Congreso Internacional de Lexicología y Lexicografía "Pedro Benvenuto Murrieta" celebrado en Lima los días 18,19 y 20 de abril de 2007. La autora comienza su investigación explicando que "en esta ponencia se presenta un conjunto de elementos jergales utilizados al interior de comunidades de jóvenes pertenecientes a estratos socioeconómicos medios y altos de Lima. Los datos han sido extraídos de la página virtual zonarave.com" (p. 193).

  1. v. intr. Pe delinc. Quitar la provisión de drogas [a alguien].
    Esquema sintáctico
    docs. (2002) Ejemplo:
    • 2002 Vásquez Águila, E. "Placer y poder mundo de hombres" Salud sexual como derecho Perú Pe (BD)
      GLOSARIO DE TÉRMINOS [...] Choclo, varón con apariencia "masculina" que en sus relaciones homoeróticas asume el rol "pasivo". Denguear, quitar la provisión gratuita de drogas a alguien. Destrabar, decir las cosas directamente. Reclamar algo sin rodeos.
  2. >dengue+–ea(r)
    v. intr. Pe juv. Sentir inquietud, desasosiego o angustia a causa de algo.
    Esquema sintáctico
    docs. (2005-2007) 4 ejemplos:
    • 2005 Tejada, L. Niños de la calle p. 306 Pe (BD)
      [...] pero algunos de nosotros no aprovechamos, nosotros mismos tenemos la culpa, no sabemos aprovechar ese trabajo que nos dan y recaemos en las drogas. —¿Tú sigues fumando? No, hace poco había recaído de nuevo, me había ido a la calle. Recién he vuelto a la droga , terokal nomás fumo, nada más. A veces estoy bien y a veces me dengueo. O sea siento que quiero fumar, quiero alucinar [...].
    • 2007 Ginocchio Lainez-Losada, M. I. "Argot de la wich" pp. 201-202 Actas II Congreso Lexicología y Lexicografía Pe (BD)
      Por otro lado, tenemos el verbo denguear cuyo uso se hace cada vez más frecuente entre los jóvenes de esta generación mediatizada. Presentaremos algunos ejemplos sobre el particular: (e) pocas horas del TONAZO estoy ke me dengueo con un super set. [...] En (e), el verbo en cuestión se utiliza de manera reflexiva, construcciones como me dengueo, son interpretadas como 'ponerse ansioso' o "estar sumamente nervioso" a causa de la proximidad de un evento o fiesta electrónica.
    • 2007 Ginocchio Lainez-Losada, M. I. "Argot de la wich" p. 202 Actas II Congreso Lexicología y Lexicografía Pe (BD)
      Vemos que el verbo en cuestión es de mucha productividad y puede referirse a distintas aristas que se relacionan con el exacerbamiento del ánimo. Denguear, por consiguiente tiene un claro matiz de dinamicidad; denguear es inquietar, impacientar, estar en movimiento.
    • 2007 Ginocchio Lainez-Losada, M. I. "Argot de la wich" p. 203 Actas II Congreso Lexicología y Lexicografía Pe (BD)
      Es necesario hacer mención del sentido adicional de dengue y denguearse; a saber, 'angustia' y 'angustiarse a causa del consumo de drogas'. Cuando una persona adicta señala estar con el dengue, es porque siente una angustia intensa que sólo es posible superar cuando se consigue la droga.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE