Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

desapestar v. (1627-1800)

desapestar

Etim. Derivado de apestar y des-.

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'desinfectar [a alguien o algo] que tiene peste', en 1627, en un uso figurado, en la obra de L. de Montoya Sentido metafórico literal de todos los lugares de la Sagrada Escritura. Hacia 1686 se vuelve a recoger en unos versos de A. Solís y Rivadeneyra (de Varias poesías sagradas y profanas), pero después solo se atestigua en la tradición lexicográfica española iniciada por el Diccionario de Autoridades (1732) hasta nuestros días (donde la voz está ya marcada como desusada) y en un texto publicado en el Diario de Madrid, en 1800, que trata sobre el contagio de la peste.

En el Diccionario manual e ilustrado de la lengua española (1983-1985) se consigna la acepción de 'quitar el mal olor a una persona o cosa'.

>des–+apestar
v. tr. Desinfectar [a alguien o algo] que tiene peste.
Esquema sintáctico
docs. (1627-2014) 13 ejemplos:
- 1627 Montoya, L. Sentido metafórico Sagrada Escritura f. 130v Esp (BD)
  ■ [...] y después de Christo son tambien saetas del señor los hombres santos y justos, que como saetas tienen rectitud en sus obras, caminan sin torzer los passo, y como con plumas bolando en los preceptos de Dios, hieren los coraçones ya con la yerua de la correccion, ya con la del amor, que entrambas desapestan el coraçon del hombre de sus vicios, y le hieren con el amor de Dios.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  desapestar. tr. p. us. Desinfectar a alguien o algo contaminado de la peste.
- 1627 Montoya, L. Sentido metafórico Sagrada Escritura f. 130v Esp (BD)
  ■ [...] y después de Christo son tambien saetas del señor los hombres santos y justos, que como saetas tienen rectitud en sus obras, caminan sin torzer los passo, y como con plumas bolando en los preceptos de Dios, hieren los coraçones ya con la yerua de la correccion, ya con la del amor, que entrambas desapestan el coraçon del hombre de sus vicios, y le hieren con el amor de Dios.
- a1686 Solís Ribadeneyra, A. Poesías [1692] p. 233 Esp (BD)
  Viniendo aora por esso / de las Mongitas, amigos, / alcancé á vér desde lexos, / á la entrada de Palacio, / vn tal; y por Dios Eterno, / que aunque alli me amaneciera, / no entrára acá, hasta que el viento / huviera oreado la puerta, / y desapestado el puesto.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  DESAPESTAR. v. a. Curar las personas que se hallan tocadas ó inficionadas de la peste: purificar los paráges que han quedado contaminados de este contagio.
- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  DESAPESTAR, curar de la pesta, limpiar de ella algun terreno, &c. [...]. V. Purificar.
- 1800 Anónimo "Señor diarista" [04-11-1800] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  La peste no se comunica sino por contacto físico con el contagiado ó con sus efectos [...]: á muy corto espacio del apestado y de sus efectos, ya se posee un específico contra la peste, que es el ayre que media y circula entre el apestado y el espectador, porque el ayre neutraliza y desapesta quanto miásma despide el paciente.
- 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
  Desapestar. a. Curar á las personas inficionadas de la peste. || Purificar los sitios contaminados de ella.
- 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
  Desapestar. a. Desinfectar á una persona ó cosa contaminada de la peste.
- c1915-1921 Tascón, L. Dicc provincialismos Cauca [1935] Co (FG)
  DESAPESTAR.- Es "curar las personas inficionadas de la peste; desinfectar los sitios contaminados de aquélla". Atento esto, parece impropia la significación extensiva que los vallecaucanos damos a este verbo con referencia a los animales, dehesas y corrales: pero como peste es nombre que por extensión se da a cualquier enfermedad que causa gran mortandar [sic], no hay razón para encerrar en más estrechos límites la significación del verbo.
- 1928 Mtz Moles, M. VocEspirituano Cu (FG)
  Desapestar. tr. Desinfectar.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  desapestar. tr. p. us. Desinfectar a alguien o algo contaminado de la peste.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  desapestar. tr. p. us. Desinfectar a alguien o algo contaminado de la peste.
- 1627 Montoya, L. Sentido metafórico Sagrada Escritura f. 130v Esp (BD)
  ■ [...] y después de Christo son tambien saetas del señor los hombres santos y justos, que como saetas tienen rectitud en sus obras, caminan sin torzer los passo, y como con plumas bolando en los preceptos de Dios, hieren los coraçones ya con la yerua de la correccion, ya con la del amor, que entrambas desapestan el coraçon del hombre de sus vicios, y le hieren con el amor de Dios.
- a1686 Solís Ribadeneyra, A. Poesías [1692] p. 233 Esp (BD)
  Viniendo aora por esso / de las Mongitas, amigos, / alcancé á vér desde lexos, / á la entrada de Palacio, / vn tal; y por Dios Eterno, / que aunque alli me amaneciera, / no entrára acá, hasta que el viento / huviera oreado la puerta, / y desapestado el puesto.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  DESAPESTAR. v. a. Curar las personas que se hallan tocadas ó inficionadas de la peste: purificar los paráges que han quedado contaminados de este contagio.
- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  DESAPESTAR, curar de la pesta, limpiar de ella algun terreno, &c. [...]. V. Purificar.
- 1800 Anónimo "Señor diarista" [04-11-1800] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  La peste no se comunica sino por contacto físico con el contagiado ó con sus efectos [...]: á muy corto espacio del apestado y de sus efectos, ya se posee un específico contra la peste, que es el ayre que media y circula entre el apestado y el espectador, porque el ayre neutraliza y desapesta quanto miásma despide el paciente.
- 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
  Desapestar. a. Curar á las personas inficionadas de la peste. || Purificar los sitios contaminados de ella.
- 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
  Desapestar. a. Desinfectar á una persona ó cosa contaminada de la peste.
- 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
  Desapestar, a. Curar de la peste. || Purificar los sitios contaminados.
- c1915-1921 Tascón, L. Dicc provincialismos Cauca [1935] Co (FG)
  DESAPESTAR.- Es "curar las personas inficionadas de la peste; desinfectar los sitios contaminados de aquélla". Atento esto, parece impropia la significación extensiva que los vallecaucanos damos a este verbo con referencia a los animales, dehesas y corrales: pero como peste es nombre que por extensión se da a cualquier enfermedad que causa gran mortandar [sic], no hay razón para encerrar en más estrechos límites la significación del verbo.
- 1928 Mtz Moles, M. VocEspirituano Cu (FG)
  Desapestar. tr. Desinfectar.
- 1983-1985 RAE DMILE 3.ª ed. (NTLLE)
  desapestar. tr. p. us. Desinfectar a una persona o cosa contaminada de la peste.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  desapestar. tr. p. us. Desinfectar a alguien o algo contaminado de la peste.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  desapestar. tr. p. us. Desinfectar a alguien o algo contaminado de la peste.

v. tr. "Quitar el mal olor a una persona o cosa" (RAE, DMLE 3.ª ed.-1983).(RAE, DMLE 3.ª ed.-1983).
docs. (1985-1989) 2 ejemplos:
- 1983-1985 RAE DMILE 3.ª ed. (NTLLE)
  desapestar. tr. [...] [Por ext., quitar el mal olor a una persona o cosa.
- 1989 RAE DMLE 4.ª ed. (NTLLE)
  desapestar. tr. [...] [Por ext., quitar el mal olor a una persona o cosa.