Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

desballestar^• v. (1495-1589)

desballestar

También en esta página: desballestar² (1926-)

Etim. Derivado de ballesta, con des- y -a(r).

Con la acepción de 'liberar o dejar salir súbitamente [algo]' se documenta en 1589, en los Diálogos familiares de la agricultura cristiana de J. de Pineda. Según el DECH (s. v. ballesta), dado que desballestar figura en el Vocabulario español-latino (1495) de Nebrija "con la traducción exballisto, significará ‘derribar de un tiro de ballesta’, como la palabra latina, y no ‘desarmar la ballesta’ (Aut.)"; sin embargo, esta es la acepción que se ha perpetuado en la lexicografía española y de la que no se encuentran ejemplos fuera de los diccionarios.

>ballesta+des–…–a(r)
v. tr. Liberar o dejar salir súbitamente [algo].
Esquema sintáctico
docs. (1589) Ejemplo:
- 1589 Pineda, J. Diálogos Agricultura cristiana [1963-1964] Esp (CDH )
  .—Pues vos nos tenéis quebradas las cabezas todo hogaño con las nescedades que cada día desballestáis, y, advertido y aun reprehendido dellas, nunca os agraviastes de veros hecho un cañal de bogas, que no de anguilas; y una vez que con descuido el señor Maestro declaró algo fuera de lo debido a vuestra razón, movistes luego pleitos, que a los tener con otro de vuestra hechura, nos hobiéramos de poner en armas yo y el señor Pánfilo para os haber de padrinar; y él como vuestro pariente, fuera con vos, y yo, como discípulo del señor Maestro, no le pudiera desamparar; y viérades la feria revuelta y mucha sangre derramada.

v. tr. "Desarmar la ballesta" (RAE, DLE 23.ª ed,-2014).
docs. (1495-2014) 7 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
  desballestar, exballisto, as, aui.
- 1607 Oudin, C. Tesoro FrancEsp (NTLLE)
  Desballestar, desempulgar la ballesta, deslascher et desbander l'arbaleste, descocher, tirer.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  Desballestar. v. a. Desarmar la ballesta, de cuyo nombre se forma, antepuesta la preposición Des. Trahe esta voz Nebrixa en su Vocabulario. Lat. Eballistare [sic].
- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  DESBALLESTAR, disparar la ballesta, V. y Sobr. Dicc.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  desballestar. tr. desus. Desarmar la ballesta.
- 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
  desballestar, exballisto, as, aui.
- 1607 Oudin, C. Tesoro FrancEsp (NTLLE)
  Desballestar, desempulgar la ballesta, deslascher et desbander l'arbaleste, descocher, tirer.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  Desballestar. v. a. Desarmar la ballesta, de cuyo nombre se forma, antepuesta la preposición Des. Trahe esta voz Nebrixa en su Vocabulario. Lat. Eballistare [sic].
- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  DESBALLESTAR, disparar la ballesta, V. y Sobr. Dicc.
- 1791 RAE DRAE 3.ª ed. (NTLLE)
  Desballestar. v. a. ant. Desarmar la ballesta.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  desballestar. tr. desus. Desarmar la ballesta.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  desballestar. tr. desus. Desarmar la ballesta.

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

desballestar² v. (1926-)

desballestar

También en esta página: desballestar^• (1495-1589)

Etim. Voz tomada del catalán desballestar 'desbaratar, desbarajustar, sacar de tino', y esta, a su vez, de ballesta, tomada a su vez del latín ballista (DECLCat, s. v. ballesta).

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'frustrar o malograr [algo]', en 1926, en un artículo del Mundo Deportivo (Barcelona). Como 'separar las piezas que componen [un objeto]' se atestigua en 1987, en la versión española de un anuncio publicado originalmente en catalán en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bien ya en 1956, en El Jarama, de R. Sánchez Ferlosio, se registra como intransitivo pronominal, en construcción media.

ac. etim.
v. tr. Frustrar o desbaratar [algo].
Esquema sintáctico
docs. (1926-2006) 4 ejemplos:
- 1926 Anónimo "Matchs culminantes" [11-10-1926] El Mundo Deportivo (Barcelona) Esp (HD)
  Pero el Sans [...], salió ayer al campo dispuesto a demostrar que sus arrestos eran los mismos de siempre y en un fulminante ataque inicial desballestó por completo la defensa del Sabadell cuya situación vino a complicarse con la retirada de uno de sus más valiosos elementos.
- 1978 Rovira, R. "Rival vulnerable" [01-11-1978] El Mundo Deportivo (Barcelona) Esp (HD)
  Les cuesta solo una fracción de segundo pasar de un juego lento y reposado, aguantando el balón, a otro trepidante, frenético, que desballesta al adversario, "dormido" por lo que parecía ser un dulce vals vienés [...].
- 1989 Porcel, B. "Divorcio Berta Barca" [28-08-1989] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Conviene que los catalanes paguen también el dinero que usaremos contra ellos. -Pero la huelga puede desballestar el país, ganen los sindicatos o los catalanistas- opuso el eclesiástico, mayestático en su negra sotana.
- 2006 Pardo, A. "Doblete" [05-02-2006] El Mundo Deportivo (Barcelona) Esp (HD)
  Si el partido de ayer no alcanzó esa categoría, sí fue de antología la actuación de Iker Romero, que cuando entró en calor y soltó el brazo desballestó todas las esperanzas danesas.
1. v. En pasiva perifrástica.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (2006) Ejemplo:
  2006 Uría, Ll. "Villepin intenta aparentar sigue al mando" [04-04-2006] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Pero no se ve cómo podrá emprender semejante tarea cuando su proyecto estrella para combatir el paro, su máxima prioridad política, está a punto de ser desballestado.
ac. etim.
v. tr. Separar las piezas que componen [un objeto].
Esquema sintáctico
docs. (1956-2007) Ejemplo:
- 1987 Legislación "Concursos y anuncios Puertos Cataluña" [14-09-1987] DOGCat (Cast) (HD)
  Anuncio por el que se hace pública la subasta para desballestar un barco y retirarlo del puerto de Sant Carles de la Ràpita. La Comisión de Puertos de Cataluña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas anuncia la siguiente subasta pública: 1. Objeto: desballestar y retirar la totalidad de los materiales del barco llamando “Silbo”, que está varado sobre la rampa del muelle comercial del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
1. v. En pasiva perifrástica.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1995) Ejemplo:
  1995 Aroca, J. V. "Construido en Badalona" [01-06-1995] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Su último servicio, ya perfectamente motorizado, lo desarrolló en una línea comercial entre las Baleares y los puertos de Levante. En 1980, el capitán Mark Lichfield adquirió la nave cuando estaba a punto de ser desballestada en Málaga.
2. v. En pasiva refleja.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (2007) Ejemplo:
  2007 Pardo, A. "Doblete" [11-11-2007] El Mundo Deportivo (Barcelona) Esp (HD)
  El PP quiere extender el Plan incluso a la adquisición de automóviles seminuevos, siempre más modernos que el que se desballesta y CIU que se extienda a los vehículos industriales de todos los tamaños.
1. v. intr. Separarse las piezas que componen un objeto.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1956) Ejemplo:
  1956 Schz Ferlosio, R. Jarama [1994] Esp (CDH )
  Se echaban a una parte, dejando paso al coche que se desballestaba, repleto de personas, levantando una cola de polvo, hacia la carretera.