8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
desconflautado, a adj. (1926-)
desconflautado
Etim. Derivado de desconflautar y -do, a.

Se documenta por primera vez, con la acepción '[persona] que está muy cansada o muy débil, generalmente después de un gran esfuerzo físico', en 1926, en un artículo de P. P. Bolea publicado en el Diario de la Marina (La Habana). Con el valor 'que carece de elegancia o que no cuida la forma de vestir ni el aseo personal' se atestigua, en 1940, en El español en Santo Domingo de Henríquez Ureña. Como '[objeto] que se ha partido en varios trozos irregulares o que ha perdido su firmeza o cohesión al separarse o aflojarse las partes que lo forman' se registra en 1991, en un artículo publicado en el Diario de Avisos (Santa Cruz de Tenerife). En la acepción 'que ha sido maltratado o que está en mal estado físico o moral a causa de un daño' se documenta por vez primera en la obra Escrito sin permiso. Reportaje desde el calabozo (2007) de M. Vázquez Portal. 

  1. >desconflautar+–do,a/–to,a
    adj. Cu coloq. [Persona] Que está muy cansada o muy débil, generalmente después de un gran esfuerzo físico.
    docs. (1926-2016) 6 ejemplos:
    • 1926 Bolea, P. P. "Campeonato segunda categoría" [23-12-1926] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
      COVADONGA, 2; BALEARES, 1. Había gran interés por ver lo que hacían los desconflautados campeones de segunda frente al potente equipo del Covadonga, que junto con el Santander y el Stadium son los que más luchan por conseguir el preciado título que poseen los baleares.
    • 2016 Tristá Pérez, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (NTLLE)
      desconflautado, -a. [...] coloq. Ref. a una persona, muy cansada, especialmente después de un gran esfuerzo físico.
    • 1926 Bolea, P. P. "Campeonato segunda categoría" [23-12-1926] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
      COVADONGA, 2; BALEARES, 1. Había gran interés por ver lo que hacían los desconflautados campeones de segunda frente al potente equipo del Covadonga, que junto con el Santander y el Stadium son los que más luchan por conseguir el preciado título que poseen los baleares.
    • 1927 Rivero, F. "Frontón Habana-Madrid" [16-05-1927] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
      A un avance mediano de los blancos a 23, contestan los azules con otro avance empatando en la misma cifra. Y este empate causó tan tremendo desaliño en la gente blanca, que los dos azules, con brevedad y aseo, como los peluqueros del Rey, se anotaron el tanto treinta de un partido que nadie esperaba. Los desconflautados blancos quedaron en el tanto 25. No va más. La vida comienza el martes.
    • 1930 Rivero, F. "Jai Alai" [09-08-1930] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
      El peloteo llevó una hora y quince de la otra y los dos pares llegaron al final bastante desconflautados. Lo ganaron los blancos. La gente lloraba de alegría. Boletos a $2.80.
    • a1980 Carpentier, A. Sobre La Habana (1912-1930) [1991] p. 87 Obras completas. Conferencias Cu (BD)
      Pero eso no era nada. Cruzando la calle y en un ángulo del yermo que representaban las obras del futuro Capitolio, había un individuo que había montado una enorme carpa que estaba abierta todo el año donde se exhibían maniquíes de enfermos de sífilis. Eran unos maniquíes que mostraban todas las purulencias, todos los horrores que pueden sobrevenirle al ser humano por las enfermedades venéreas, y había en la puerta un negro enorme con un megáfono que se la pasaba gritando: "Aquí el que entra bailando rumba sale todo desconflautado". Ya era Caruso, era el cachalote, eran los discos, era el megáfono, eran los maniquíes.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      desconflautado, -a. [...]. Cu. desconchiflado, cansado. pop + cult espon.
    • 2016 Tristá Pérez, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (NTLLE)
      desconflautado, -a. [...] coloq. Ref. a una persona, muy cansada, especialmente después de un gran esfuerzo físico.
  2. adj. RD Cu coloq. Que carece de elegancia o que no cuida la forma de vestir ni el aseo personal.
    docs. (1940-2013) 4 ejemplos:
    • 1940 Henríquez Ureña, P. Español Santo Domingo p. 183 RD (BD)
      4. -ado, -ada. Pueden ser de origen verbal o no serlo. Son los sufijos más productivos en Santo Domingo [...] Adjetivos: son muchedumbre. Abacorado 'acorralado' como en Venezuela; [...] descalentado 'enardecido'; descascarañado 'descascarado'; desconflautado 'desgarbado'; descuajinado 'desaliñado'.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      DESCONFLAUTAR. [...] En el Cibao (SDgo) llaman desconflautado al desgarbado.
    • 1977 Deive, C. E. DiccDominicanismos RD (NTLLE)
      DESCONFLAUTADO, DA.- adj. Desgarbado (PHU: 1975, 183). En Cub. desgarbado, entorpecido (SANT: 1942, 564, I).
    • 2013 Academia Dominicana de la Lengua Dicc español dominicano RD (BD)
      desconflautado, da. adj. Referido a persona, desgarbada, descompuesta. pop. col.
  3. adj. Pa Cu RD coloq. [Objeto] Que se ha partido en varios trozos irregulares o que ha perdido su firmeza o cohesión al separarse o aflojarse las partes que lo forman.
    Sinónimo: destimbalado, a
    docs. (1991-2016) 3 ejemplos:
    • 1991 Matamoro Montero, J. J. "Desfaciendo entuertos" [01-10-1991] Diario de Avisos (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
      Debido a la aportación de estos nuevos elementos directores, el ajuste puede, en algunas ocasiones, quedar un poco "desconflautado", pero el inagotable ingenio de Lalo halló enseguida la solución, recortó un poco los extremos del elemento radiante e introdujo unos pedacitos de tubo deslizando a frotamiento en el interior de los que constituyen el elemento radiante primitivo, y así sacando o metiendo los tubitos aumentando o disminuyendo la longitud de dicho elemento consigue (a base de paciencia) llegar a ajustar perfectamente la antena en resonancia (el que algo quiere...).
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      desconflautado, -a. [...] Pa, Cu, RD. desconchinflado, deteriorado.
    • 2016 Tristá Pérez, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (BD)
      desconflautado, -a adj. 1. coloq. Ref. a un objeto, que ha quedado roto o desvencijado.
  4. adj. Cu Pa coloq. [Persona] Que ha sido maltratada o que está en mal estado físico o moral a causa de un daño.
    docs. (2007-2016) 3 ejemplos:
    • 2007 Vázquez Portal, M. Escrito sin permiso p. 214 Cu (BD)
      Me pregunto si estaré yo también en la nómina de los "enfermitos" y me estarán chapisteando un poco antes de presentarme en público. Sería espectacular. Pero no me hago ilusiones. Hay todavía en las cárceles mucha gente más desconflautada que yo. ¿Quién será ese que traen en una camilla, tapado hasta el cuello con una manta verde? Seguro viene del quirófano. ¿Un tasajeado en una bronca? ¿Un auto agresor que se cortó el cuello? ¿Un desgüasado por los perros de presa, como El Pinto? ¿Un molido a tonfazos por los guardianes? Trae el cráneo rapado. Un costurón le circunda media cabeza. Parece joven. Es negro. ¡Coño! Es Yan.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      desconflautado, -a. [...] Pa, Cu. desconchinflado, golpeado.
    • 2016 Tristá Pérez, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (NTLLE)
      desconflautado, -a. [...] coloq. Ref. a una persona, maltrecha por los golpes recibidos o a causa de un accidente [...].

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE