Diccionario histórico de la lengua española

8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

desconflautar v. (1923-)

desconflautar

Etim. Derivado en última instancia de flauta, base de un verbo hipotético *conflautar, al que se le adjunta el prefijo des-; no debe descartarse, sin embargo, la posibilidad de que nos hallemos ante una formación analógica.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'dificultar el normal desarrollo [de algo]', en 1923, en el Catauro de cubanismos de F. Ortiz. Con el valor de 'producir [alguien o algo] mucho cansancio o debilidad [a alguien]' se atestigua, también en 1923, en un artículo publicado en el diario La Montaña (La Habana). En la acepción 'sufrir [alguien] un daño corporal' se registra por vez primera en 1940, en el Diario de la Marina (La Habana), en una carta de un lector que incluye numerosos cubanismos (marcados tipográficamente entre comilas), entre los que se encuentra esta voz.

En algunos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones de este vocablo; así, el Diccionario del español de Cuba. Español de Cuba. Español de España (2000) de Cárdenas, Tristá y Werner (coords.) recoge las acepciones 'cansarse mucho, especialmente después de un gran esfuerzo físico', 'romper o desvencijar un objeto' y 'golpear duramente a alguien hasta dejarlo maltrecho'. El Diccio nario de americanismos (2010) de la ASALE consigna, por su parte, la acepción 'romperse algo'.

v. tr. Cu Producir [alguien o algo] mucho cansancio o debilidad [a alguien].
Esquema sintáctico
docs. (1923-2016) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1923 Anónimo (El cantor del Besaya) "Federación cántabra" [20-01-1923] La Montaña (La Habana) Esp (HD)
  Allí era de ver al portero Alvarez, hecho todo un coloso, defendiendo la meta como todo un león su guarida; allí era de ver a los hermanos Agüero, hijos de don Pepe Agüero, jefe éste de los Exploradores de Santander, que, dicho sea de paso, son considerados por su recta disciplina y calidad de ejercicios, como los mejores del mundo; allí era de ver, digo, a los Agüero desarrollando un juego magnífico en combinación con el célebre Pagaza, el "Mejicano", y otros, aturdiendo y desconflautando, con sus magníficos pases, a los contrarios.
- 2016 Tristá Pz, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (BD)
  desconflautar [...] tr. coloq. Cansar mucho alguien o algo a una persona.
- 1923 Anónimo (El cantor del Besaya) "Federación cántabra" [20-01-1923] La Montaña (La Habana) Esp (HD)
  Allí era de ver al portero Alvarez, hecho todo un coloso, defendiendo la meta como todo un león su guarida; allí era de ver a los hermanos Agüero, hijos de don Pepe Agüero, jefe éste de los Exploradores de Santander, que, dicho sea de paso, son considerados por su recta disciplina y calidad de ejercicios, como los mejores del mundo; allí era de ver, digo, a los Agüero desarrollando un juego magnífico en combinación con el célebre Pagaza, el "Mejicano", y otros, aturdiendo y desconflautando, con sus magníficos pases, a los contrarios.
- 1927 Anónimo "Frontón Habana-Madrid" [08-09-1927] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  Se pelotea la cuarta quiniela; se la llevan Arruti y Epifanio; la pagan con doce pesos y llegamos a la hora del gran fenomenal que salen a disputar los blancos Uría y Salazar, contra los azules Ugalde y Joaquín. Un gran empate en la una una gran racha azul; otra blanca. Se repite el empate en 18 y en 19. Otro de lo mismo en 23. Y metiendo su cañandonga los dos azules desconflautaron, machacaron e hicieron ceniza los dos blancos, que quedaron en el tanto 24. Aquello fué un Waterloo.
- 1932 Anónimo (Don Fernando) "Empate Habana-Madrid" [20-09-1932] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  Y luego, cuando ya pasó lo que no había de volver, paseamos, como frailes franciscanos, lentos, serenos, haciendo filosofía grave y profunda sobre lo que habrá de advenir, que seguramente será lo mismo que se fué: alegría, irancundia, frenesí, pateo, aplauso y alarido, aturdiendo al tiempo, que es aturdir la vida para que la vida pase y pase hasta que llegue la muerte, que llega tan callando como los enormes empates trágicos que nos desconflautan y nos paran el corazón.
- 2000 Cárdenas Molina, G. (coord.) DiccEspCuba Cu (BD)
  desconflautar [...] tr. coloq. Cansar mucho alguien o algo a una persona.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  desconflautar(se) [...] Cu. Agotar físicamente algo a alguien a una persona. pop + cult espont
- 2016 Tristá Pz, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (BD)
  desconflautar [...] tr. coloq. Cansar mucho alguien o algo a una persona.
v. tr. Cu PR Dificultar el desarrollo normal [de algo].
Esquema sintáctico
docs. (1923-2019) 7 ejemplos:
- 1923 Ortiz, F. Catauro cubanismos Cu (FG)
  Desconflautar: Desbaratar, entorpecer.
- 2019 Valdés Bernal, S. "Fernando Ortiz" [01-03-2019] La Gaceta de Cuba (La Habana) Cu (HD)
  ■ Realmente, el Catauro enriqueció la visión que se tenía del español hablado en nuestro país pues, además de recoger creaciones populares como desconflautar, fajatina y otras que estaban en boga, así como una mayor cantidad de nuevas acepciones, incorporaba voces de origen subsahariano que habían sido obviadas por los léxicos o los diccionarios que le precedieron.
- 1923 Ortiz, F. Catauro cubanismos Cu (FG)
  Desconflautar: Desbaratar, entorpecer.
- 1940-1942 Malaret, A. DiccAmericanismos (S) (FG)
  DESCONFLAUTAR. tr. Cuba y PRico. 'Desbaratar, entorpecer'. FO.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  DESCONFLAUTAR: tr. fest. Cuba y PRico. Desbaratar [...].
- 1948 Guaitsel, E. "Mala hora" [01-11-1948] Cine Mundial: Revista Mensual Ilustrada (Nueva York) (HD)
  Entre los susodichos individuos, hay uno —por fusilar— que reside en Filadelfia y a quien en un momento de lo que él llama lucidez se le ocurrió reformar el horario, meterse nada menos que con el sol que nos alumbra, y desconflautar la existencia a millones de personas indefensas, como el que subscribe.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  desconflautar [...] tr. En Cuba, entorpecer, desbaratar.
- 2019 Valdés Bernal, S. "Fernando Ortiz" [01-03-2019] La Gaceta de Cuba (La Habana) Cu (HD)
  ■ Realmente, el Catauro enriqueció la visión que se tenía del español hablado en nuestro país pues, además de recoger creaciones populares como desconflautar, fajatina y otras que estaban en boga, así como una mayor cantidad de nuevas acepciones, incorporaba voces de origen subsahariano que habían sido obviadas por los léxicos o los diccionarios que le precedieron.
- 1923 Ortiz, F. Catauro cubanismos Cu (FG)
  Desconflautar: Desbaratar, entorpecer.
- 1940-1942 Malaret, A. DiccAmericanismos (S) (FG)
  DESCONFLAUTAR. tr. Cuba y PRico. 'Desbaratar, entorpecer'. FO.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  DESCONFLAUTAR. tr. En Cuba, desbaratar, entorpecer.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  DESCONFLAUTAR: tr. fest. Cuba y PRico. Desbaratar [...].
- 1948 Guaitsel, E. "Mala hora" [01-11-1948] Cine Mundial: Revista Mensual Ilustrada (Nueva York) (HD)
  Entre los susodichos individuos, hay uno —por fusilar— que reside en Filadelfia y a quien en un momento de lo que él llama lucidez se le ocurrió reformar el horario, meterse nada menos que con el sol que nos alumbra, y desconflautar la existencia a millones de personas indefensas, como el que subscribe.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  desconflautar [...] tr. En Cuba, entorpecer, desbaratar.
- 2019 Valdés Bernal, S. "Fernando Ortiz" [01-03-2019] La Gaceta de Cuba (La Habana) Cu (HD)
  ■ Realmente, el Catauro enriqueció la visión que se tenía del español hablado en nuestro país pues, además de recoger creaciones populares como desconflautar, fajatina y otras que estaban en boga, así como una mayor cantidad de nuevas acepciones, incorporaba voces de origen subsahariano que habían sido obviadas por los léxicos o los diccionarios que le precedieron.
v. intr. Cu Sufrir [alguien] un daño corporal.
Esquema sintáctico
docs. (1940-2016) 4 ejemplos:
- 1940 Maribona, A. "Mejoras urbanas urgentes" [19-03-1940] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  ■ De las cartas más recientemente recibidas elegimos la del señor René Dussaq, cuyo texto reza así: «al ver en el DIARIO DE LA MARINA de hoy su nombre entre el de los señores que integrarán el Comité de Artistas, llamado a supervisar los adornos urbanos que se realizarán con motivo de la Convención Internacional Rotaria, me permito recordarle un ruego, ya antiguo, de que antes de la «colgadura de banderas cubanas en las residencias» y de la «iluminación por medio de luz indirecta». etc., etc., se atienda a la composición de las aceras de la capital«». «Sería, en efecto, deplorable que, por admirar el primoroso decorado de los balcones habaneros, los señores rotarios se fueran a «desconflautar» las «llantas» por causa de las «furnias» que abundan en las aceras de las calles más céntricas. Ya hube de señalar a usted, específicamente, un tramo de más de cien metros, situado en la calle de Obispo, que constituye excelente «enchantillon» para mi tesis».
- 2000 Cárdenas Molina, G. (coord.) DiccEspCuba Cu (BD)
  desconflautar. [...] -se coloq Sufrir una persona lesiones en un accidente, una pelea, etc.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  desconflautar(se) [...] intr. prnl. Cu. Lesionarse una persona. pop + cult espon.
- 2016 Tristá Pz, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (BD)
  desconflautar. [...] -se coloq Sufrir una persona lesiones en un accidente, una pelea, etc.

v. tr. Cu RD "Romper o desvencijar un objeto" (Cárdenas Molina (coord.), DiccEspCuba-2000).
docs. (2000-2016) 4 ejemplos:
- 2000 Cárdenas Molina, G. (coord.) DiccEspCuba Cu (BD)
  desconflautar [...] coloq Romper o desvencijar un objeto.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  desconflautar(se) [...] tr. Cu, RD. Romper o descomponer algo. pop + cult espon.
- 2013 Academia Dominicana de la Lengua Dicc español dominicano RD (BD)
  desconflautar(se). [...] tr. Romper o descomponer algo. pop. col. [...]
- 2016 Tristá Pz, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (BD)
  desconflautar [...] coloq Romper o desvencijar un objeto.

v. tr. Cu "Golpear duramente a alguien hasta dejarlo maltrecho" (Cárdenas Molina (coord.), DiccEspCuba-2000).
docs. (2000-2016) 3 ejemplos:
- 2000 Cárdenas Molina, G. (coord.) DiccEspCuba Cu (BD)
  desconflautar [...] tr. coloq. Golpear duramente a alguien hasta dejarlo maltrecho.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  desconflautar(se) [...] tr. Cu. Golpear con saña a alguien. pop + cult espon.
- 2016 Tristá Pz, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (BD)
  desconflautar [...] tr. coloq. Golpear duramente a alguien hasta dejarlo maltrecho.

v. prnl. Cu "Cansarse mucho, especialmente después de un gran esfuerzo físico" (Cárdenas Molina (coord.), DiccEspCuba-2000).
docs. (2000-2016) 2 ejemplos:
- 2000 Cárdenas Molina, G. (coord.) DiccEspCuba Cu (BD)
  desconflautar [...] Cansarse mucho, especialmente después de un gran esfuerzo físico.
- 2016 Tristá Pz, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (BD)
  desconflautar [...] Cansarse mucho, especialmente después de un gran esfuerzo físico.

v. prnl. Cu "Romperse algo" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (2010-2013) 2 ejemplos:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  desconflautar(se) [...] intr. prnl. Cu. Romperse algo. pop + cult espon.
- 2013 Academia Dominicana de la Lengua Dicc español dominicano RD (BD)
  desconflautar(se) [...] intr. prnl. Romperse o descomponerse algo. pop. col.