7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
destimbalar v. (1978-)
destimbalar
Etim. Derivado de timbal, con des- y -a(r).

Esta voz, propia de Cuba, se documenta por vez primera, con la acepción 'quedar malherido o morir a causa de un accidente', en 1978, en el Diccionario de cubanismos de Sánchez-Boudy. Con el valor 'hacer trozos irregulares [de algo] o hacer que [algo] quede inservible para su función' se atestigua en 1989, en Con tu vestido blanco de F. Viera (ejemplo que se recoge en el Diccionario ejemplificado del español de Cuba de Tristá y Cárdenas). Como 'infligir un daño material, físico o moral [a alguien o algo]' se registra en 2002, en una pieza publicada en Encuentro en la Red. Diario Independiente de Asuntos Cubanos (Madrid). Con la acepción 'reírse mucho' se atestigua en el año 2010, en el Diccionario de americanismos de la ASALE y en El todo cotidiano de Z. Valdés.

En algunos repertorios lexicográficos se recogen otras acepciones; así, en 1978, en el Diccionario de cubanismos de Sánchez-Boudy, se consigna como sinónimo de descocotar ('liquidar'), al tiempo que, en destimbalarse, se remite a desconchiflarse, en sus acepciones de 'arruinarse' y 'fracasar'. El Diccionario de americanismos (2010) de ASALE registra las acepciones 'romperse o destruirse algo' y 'cansar mucho alguien o algo a una persona'. En el Diccionario ejemplificado del español de Cuba de Tristá y Cárdenas, de 2016, se recoge también esta voz con un uso pronominal ('cansarse mucho una persona, especialmente después de un gran esfuerzo físico'), así como con la acepción 'golpear duramente a alguien hasta dejarlo maltrecho'. 

  1. v. tr. Cu coloq. Infligir un daño material, físico o moral [a alguien o a algo].
    Esquema sintáctico
    docs. (2002-2006) 3 ejemplos:
    • 2002 Fdz Larrea, R. "Carta Cucalambé" [11-03-2002] Encuentro en la Red. Diario Independiente de Asuntos Cubanos (Madrid): cubaencuentro.com Cu (HD)
      Lo primero que me asombra de usted es la largura de su nombre. Luego el apodo de apodaca que supongo un toponímico con olor a casabe y totuma. Para meterle a la espinela es bastante frondoso eso del Nápoles napolitano que viene a la caja con el otro. Suena a camorra por los cuatro costados. Los napolitanos están siempre fajárdose con todo el mundo. Y ya lo de Cristóbal es como una piedra en el calzoncillo, que la gente de su época colaba de ñapa para marcar territorio halándole leva al Almirante. Tal vez fue esa sombra la que le marcó para siempre en la vocación de hablar guano de murciélago del paisaje insular. No sabe el daño que nos hizo Cristóforo con su miopía descubridora. Siglos más tarde, con gente que hace sobrehumanos esfuerzos para destimbalar el entorno, aún nos seguimos tragando la raspadura de la belleza que nos rodea. Y eso que hasta los rusos hicieron su embajada. Pero los humanos somos así de aferrados y estrábicos.
    • 2006 Tristán, R. "Fidel Castro" [03-08-2006] Siglo XIX (Madrid) Cu (HD)
      Fidel Castro, el dictador de nuestra perdida Cuba, el tirano amigo de tiranos, el comandantote gigante pistolón vestido de caqui, el orador ególatra cuyos monólogos interminables no soportan ni los sordos, está destimbalado. Ole por sus corrompidos intestinos, que han logrado el sueño de muchos: que el endiosado comunista de boquilla, el rey de la cartilla de racionamiento, el adorado líder de los comunistas de salón de media Europa, el espejo en el que se miran populistas iberoamericanos como Chávez o Morales, el asesino de la libertad de pensamiento, de prensa, de opinión, el libertador del pueblo que acabó siendo su carcelero, por primera vez en su, por desgracia, larga vida, ha cedido sus omnímodos poderes.
    • 2006 Dovalpage, T. Muerte murciano Habana Cu (CORPES)
      ¿Por qué lo hizo, San Caralampio? Dime, santón. No sólo se ha jodido la existencia, que a fin de cuentas era suya, podía hasta tirarse delante de un camión... Pero es que de rebote me destimbaló a mí. Ay, mi vidita de lujo, qué pronto la perdí.
  2. v. Cu coloq. Hacer trozos irregulares [de algo] o hacer que [algo] quede inservible para su función.
    Esquema sintáctico
    docs. (1989-2016) 3 ejemplos:
    • 1989 Viera, F. L. Vestido blanco p. 66 Cu (BD)
      Melchor y yo nos dijimos una noche que es triste arreglar techos, paredes, ventanas que uno mismo había destimbalado sin mucha causa.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      destimbalar(se) [...] tr. Cu. Romper, destrozar algo. pop.
    • 2016 Tristá Pérez, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (BD)
      destimbalar [...] tr. coloq! Romper o destruir algo.
  3. Acepción lexicográfica
  4. v. Cu coloq. "Cansar mucho alguien o algo a una persona" (Tristá Pz / Cárdenas Molina, DiccEspañolCuba I-2016).
    docs. (2010-2016) 2 ejemplos:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      destimbalar(se) [...] tr. Cu. Agotar físicamente a alguien. pop.
    • 2016 Tristá Pérez, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (BD)
      destimbalar [...] tr. coloq! Cansar mucho alguien o algo a una persona [...]
  5. v. intr. Cu coloq. Reírse mucho.
    Esquema sintáctico
    docs. (2010) 2 ejemplos:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      destimbalar(se) [...] intr. prnl. Cu. Desternillarse de la risa. pop.
    • 2010 Valdés, Z. El todo Cu (CORPES)
      Me destimbalo de la risa sólo de pensarlo, y es que ya lo único que nos queda es reírnos de nosotros mismos...
  6. Acepción lexicográfica
  7. v. Cu coloq. "Golpear duramente a alguien hasta dejarlo maltrecho" (Tristá Pz / Cárdenas Molina, DiccEspañolCuba I-2016).
    docs. (2016) Ejemplo:
    • 2016 Tristá Pérez, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (BD)
      destimbalar [...] tr. coloq! Golpear duramente a alguien hasta dejarlo maltrecho [...].
  8. Acepción lexicográfica
  9. v. Cu coloq. "Romperse o destruirse algo" (Tristá Pz / Cárdenas Molina, DiccEspañolCuba I-2016).
    docs. (2010-2016) 2 ejemplos:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      destimbalar(se) [...] intr. prnl. Cu. Romperse un objeto.
    • 2016 Tristá Pérez, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (BD)
      destimbalar [...] ~se coloq! Romperse o destruirse algo [...].
  10. v. intr. Cu coloq. Quedar malherido o morir a causa de un accidente.
    Sinónimo: desmarimbarse
    Esquema sintáctico
    docs. (1978-2018) 5 ejemplos:
    • 1978 Schz-Boudy, J. DiccCubanismos Cu (NTLLE)
      destimbalarse. Ver desconchiflarse (|| Herirse en un accidente).
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      destimbalar(se) [...] intr. prnl. Cu. Quedar alguien malherido o morir en un accidente. pop.
    • 2014 Llópiz, L. B. Sábanas blancas Cu (BD)
      —Me demoré pues en el Malecón, frente a la Oficina de Intereses de los Estados Unidos, se produjo un tremendo accidente. - hablaba mientras ponía en marcha el coche. —Ese es un "jodío" lugar donde se confunden las sendas y a cada rato se "destimbala" alguien, los americanos deben estar cansados de ver choques allí.
    • 2016 Tristá Pérez, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (BD)
      destimbalar [...] ~se coloq! Quedar gravemente herido o morir una persona en circunstancias violentas, p. ej., en un accidente.
    • 2018 Carrió, O. "Archivos parlanchines" [16-11-2018] CubaSí (La Habana): cubasi.cu Cu (HD)
      Bueno, pues de la palabra al hecho. Al siguiente día lo llevé a caminar un poco por la calle Monte y enseguida empezó a sorprenderse. Al lado de él, una vieja mestiza con ojos de luna le gritó a toda voz a su nieto: «Niño, apéate de ese árbol, te vas a destimbalar y partir la siquitrilla. Ya es muy tarde, tú no quieres disparar un chícharo, ponte a curralar». Imagínense ustedes cómo sufrí para que el gentil amarillo entendiera semejante jerga. La traduje así: «Bájate de allí que te vas a hacer daño, eres un flojo, ponte a trabajar».
  11. Acepción lexicográfica
  12. v. Cu coloq. "Cansarse mucho una persona, especialmente después de un gran esfuerzo físico" (Tristá Pz / Cárdenas Molina, DiccEspañolCuba I-2016).
    docs. (2016) Ejemplo:
    • 2016 Tristá Pérez, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (BD)
      destimbalar [...] ~se coloq! Cansarse mucho una persona, especialmente después de un gran esfuerzo físico.
  13. Acepción lexicográfica
  14. v. Cu "Fracasar" (Schz-Boudy, DiccCubanismos-1978).
    docs. (1978) Ejemplo:
    • 1978 Schz-Boudy, J. DiccCubanismos Cu (NTLLE)
      DESTIMBALARSE. Ver desconchinflarse (|| Fracasar)
  15. Acepción lexicográfica
  16. v. Cu "Arruinarse" (Schz-Boudy, DiccCubanismos-1978).
    docs. (1978) Ejemplo:
    • 1978 Schz-Boudy, J. DiccCubanismos Cu (NTLLE)
      DESTIMBALARSE. Ver desconchinflarse (|| Arruinarse).
  17. Acepción lexicográfica
  18. v. tr. Cu "Descocotar (‖ Liquidar)" (Schz-Boudy, DiccCubanismos-1978).
    docs. (1978) Ejemplo:
    • 1978 Schz-Boudy, J. DiccCubanismos Cu (NTLLE)
      DESTIMBALAR. Ver Descocotar (‖ Liquidar. “Al gobierno lo descocotaron de madrugada. Todos sus miembros tuvieron que salir huyendo”).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE