6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
destroyer s. (1886-)
destroyer, destróyer
Etim. Préstamo del inglés destroyer, sustantivo atestiguado al menos desde 1882, en el artículo titulado "A novel torpedo boat that can sink the greatest of ironclads" publicado en The Bega Gazette and Eden District or Southern Coast Advertiser el 8 de marzo de ese año ("A succesful trial of Captain Ericsson's torpedo-boat destroyer has taken place at the Navy-Yard. [...] The destroyer was made fast to the old Constitution. [...] The Destroyer is an iron boat with hull almost entirely submerged. [...] The steering apparatus and the torpedo gun —in fact all of her effective appointments are below the water level"); y esta, a su vez, de Destroyer, nombre propio documentado también en 1882 (figura, por ejemplo, en la pieza titulada "The torpedo boat Destroyer", publicada en The Brooklyn Daily Eagle el 5 de marzo de ese año: "The torpedo boat Destroyer, now lying at the Navy Yard, is having a new stearing apparatus put on, and undergoing other necessary repairs. It is expected that this work will be completed is about two weeks").

Se documenta por primera vez, con la acepción 'embarcación militar, ligera y rápida, provista de artillería y torpedos y empleada para proteger a la flota de torpederos, submarinos y aviones enemigos', en 1886, en La Época (Madrid), en un texto en que se explica el motivo de haber denominado a un buque contratorpedero español El Destructor ("Se quería un buque capaz de perseguir y batir con ventaja á los torpederos, un torpedo boat destroyer, y abreviado (short), ya que estamos en ello un torpedo destróyer, que se tradujo, fué y vino en mal castellano y peor inglés, destructor por allá, destroyer por aquí: nada, que se quedó Destructor, y... ahí lo tienen VV."). A partir del año 1896 se atestigua con frecuencia en la prensa española (con el plural destroyers; destroyeres se atestigua ya en 1897). El carácter foráneo del vocablo se muestra en la frecuencia con que la voz se escriba en cursiva o entrecomillada. En 1917 se consigna en el Diccionario de la lengua española de Alemany Bolufer y, en 1927, en el DMILE de la Real Academia Española. 

  1. ac. etim.
    s. m. Embarcación militar, ligera y rápida, provista de artillería y torpedos y empleada para proteger a la flota de torpederos, submarinos y aviones enemigos.
    docs. (1886-2010) 57 ejemplos:
    • 1886 Anónimo "Destructor pruebas" [27-12-1886] La Época (Madrid) Esp (HD)
      [...] y lo primero con que estos ojos que se ha de tragar la tierra tropezaron cuando hollé con mis plantas el pais de mis ensueños, la Escocia, fué con un artículo del Glasgow Herald en que se ocupaba extensamente de las pruebas oficiales de un buque construído por los señores Thomson en Clydebaulz, para nuestro gobierno llamado El Destructor. [...] luego me enteré que el hombre vino así... inensiblemente de la idea, puesta en inglés y traducida al castellano. Se quería un buque capaz de perseguir y batir con ventaja á los torpederos, un torpedo boat destroyer, y abreviado (short), ya que estamos en ello un torpedo destróyer, que se tradujo, fué y vino en mal castellano y peor inglés, destructor por allá, destroyer por aquí: nada, que se quedó Destructor, y... ahí lo tienen VV.; y "si, lector, dijeres ser comento,— como me lo contaron te lo cuento […].
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      destróyer [...] Mx. Destructor, buque de guerra rápido, de tamaño medio, preparado para misiones ofensivas y de escolta.
    • 1886 Anónimo "Destructor pruebas" [27-12-1886] La Época (Madrid) Esp (HD)
      [...] y lo primero con que estos ojos que se ha de tragar la tierra tropezaron cuando hollé con mis plantas el pais de mis ensueños, la Escocia, fué con un artículo del Glasgow Herald en que se ocupaba extensamente de las pruebas oficiales de un buque construído por los señores Thomson en Clydebaulz, para nuestro gobierno llamado El Destructor. [...] luego me enteré que el hombre vino así... inensiblemente de la idea, puesta en inglés y traducida al castellano. Se quería un buque capaz de perseguir y batir con ventaja á los torpederos, un torpedo boat destroyer, y abreviado (short), ya que estamos en ello un torpedo destróyer, que se tradujo, fué y vino en mal castellano y peor inglés, destructor por allá, destroyer por aquí: nada, que se quedó Destructor, y... ahí lo tienen VV.; y "si, lector, dijeres ser comento,— como me lo contaron te lo cuento […].
    • 1896 Anónimo "General Beránger" [05-01-1896] El País: Diario Republicano-Progresista (Madrid) Esp (HD)
      La compra de los destroyers, de dos buques de lujo, cuya eficacia militar la niegan marinos prácticos é ilustrados del extranjero, es una idea descabellada, de la que solamente S. E. tendrá la clave. ¿A qué conduce la adquisición de esos buques? [...] El General Beránger, echándoselas de erudito, á fin de darse lustre con Cánovas, ha dado á los dos destroyers que actualmente se están construyendo, los nombres de Terror y Furor, nombres de los dos caballos que, según Beránger, arrastraban el carro de Marte.
    • 1899 Fité, V. Desdichas patria [1989] Esp (CDH )
      pero como este nuevo error agravó todavía más su situación, por hacer algo ostensible entre los acontecimientos que se desarrollaban, tomó el acuerdo de enviar á Cuba días antes de declararse la guerra una escuadrilla de tres torpederos, otros tres destroyers y los acorazados de segundo orden Colón, Oquendo y María Teresa, uniéndose á ellos el Vizcaya, que ya estaba en Cuba hacia días.
    • 1904 Anónimo "Crónica guerra ruso-japonesa" [11-07-1904] Ilustración Artística (Barcelona) Esp (HD)
      Asi, por ejemplo, hasta que la nueva sea confirmada por los rusos, no tendremos por cierto otro combate naval fue el que según el citado almirante se trabó el 27 de junio, también en aguas de Puerto Arthur, y en el cual fueron echados a pique dos buques rusos, un guardacostas de dos palos y tres chimeneas y un destróyer.
    • c1908-1930 Corrales, J. A. Crónicas [1938] Pe (CDH )

      Aguas de Dover, diciembre 8.– Llegué estos barrios toda felicidad. Banderas compré sido gran utilidad porque apenas divisaba anteojo nave guerra izaba bandera correspondiente. Una tarde púsome apuros destroyer alemán; oficial comisionado ver si contrabando guerra, hablome alemán durante registro. Yo hice no oía ser sordo nacimiento. Por señas díjome escribiera si encontrando en camino vapores o buques guerra enemigos.

    • 1938 Núñez, E. B. Galera Tiberio [1981] Ve (CDH )

      Le sucedió Otranto, quien deseoso de cultivar mejores relaciones hizo un viaje de buena voluntad alrededor del mundo. Para esasépocas, las instituciones políticas, según lo entendían las repúblicas burguesas herederas del siglo XIX, estaban muy desacreditadas. Había dos tendencias definidas: fascistas o comunistas, o cesaristas con nombres distintos. Iba el buque de Otranto escoltado por destroyers, submarinos y portaviones.

    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )
      Y así fue, para el asombro de Palinuro, quien leyó los diarios de antes de nacer y supo qué estaba haciendo el capitán Anthony Eden en el momento en que mamá redondeaba su fertilidad, así como lo que estaba haciendo mamá cuando Anthony Eden era nombrado Lord del Sello Privado, y luego de cuando Palinuro mismo nació y de cuando tenía tres años y papá le regaló un destroyer plateado para sacar a flote submarinos nazis.
    • 1970 Anónimo "Agenda. Efemérides" [01-01-1970] ABC (Madrid) Esp (HD)
      1886: Botadura del buque de guerra español "Destructor" ideado por el marino Fernando Villamil, que sirvió de modelos a todas las Marinas del mundo. Fue le primero de los muchos y mal llamados "destroyers", traducción de la palabra española destructor.
    • 2001 Sòria, J. M. "Hollywood hecho mejor" [14-11-2001] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      También a los 40.000 hombres del Ejército del Aire, “con unos 500 aparatos de origen muy diverso”, y a los 30.000 hombres de la Marina, con una escuadra de cinco cruceros, 18 destroyeres (sic), algunos submarinos y 50 buques auxiliares.
    • 2001 Villar Rey, C. Léxico construcción naval XIX Esp (BD)
      Había nacido el antídoto contra los torpederos: el contratorpedero o cazatorpedero, cuyos brillantes resultados en las pruebas, causaron gran impacto entre las autoridades navales. Este barco de guerra de nuevo cuño bautizó, sin proponérselo, a todos los buques de su clase que le siguieron; su nombre seria adoptado universalmente, bajo la denominación inglesa de "destroyer" y, sin embargo, en España, el imitado Destructor quedó solo; hasta diez años más tarde no llegó a disponer la Marina de buques semejantes que, lógicamente, también se encargaron a los astilleros del Reino Unido...
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      destróyer [...] Mx. Destructor, buque de guerra rápido, de tamaño medio, preparado para misiones ofensivas y de escolta.
    • 1886 Anónimo "Destructor pruebas" [27-12-1886] La Época (Madrid) Esp (HD)
      [...] y lo primero con que estos ojos que se ha de tragar la tierra tropezaron cuando hollé con mis plantas el pais de mis ensueños, la Escocia, fué con un artículo del Glasgow Herald en que se ocupaba extensamente de las pruebas oficiales de un buque construído por los señores Thomson en Clydebaulz, para nuestro gobierno llamado El Destructor. [...] luego me enteré que el hombre vino así... inensiblemente de la idea, puesta en inglés y traducida al castellano. Se quería un buque capaz de perseguir y batir con ventaja á los torpederos, un torpedo boat destroyer, y abreviado (short), ya que estamos en ello un torpedo destróyer, que se tradujo, fué y vino en mal castellano y peor inglés, destructor por allá, destroyer por aquí: nada, que se quedó Destructor, y... ahí lo tienen VV.; y "si, lector, dijeres ser comento,— como me lo contaron te lo cuento […].
    • 1896 Anónimo "Cosas marina" [02-01-1896] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      Resulta que según afirmó el Heraldo, mientras se pagan 30.000 libras esterlinas por las calderas de los torpederos Ariete y Rayo, se adquieren Destroyers de más que dudosa eficacia y conveniencia para nuestra marina [...] no hay créditos para sostener armada la escuadra del Mediterráneo, cuya importancia se consideró tan grande, que aun no hace un mes se destinó un vicealmirante para mandarla.
    • 1896 Anónimo "General Beránger" [05-01-1896] El País: Diario Republicano-Progresista (Madrid) Esp (HD)
      La compra de los destroyers, de dos buques de lujo, cuya eficacia militar la niegan marinos prácticos é ilustrados del extranjero, es una idea descabellada, de la que solamente S. E. tendrá la clave. ¿A qué conduce la adquisición de esos buques? [...] El General Beránger, echándoselas de erudito, á fin de darse lustre con Cánovas, ha dado á los dos destroyers que actualmente se están construyendo, los nombres de Terror y Furor, nombres de los dos caballos que, según Beránger, arrastraban el carro de Marte.
    • 1896 Anónimo "Correo de Madrid" [25-01-1896] La Dinastía (Barcelona) Esp (HD)
      Por el ministerio de Marina se ha dispuesto que se adquieran en la casa alemana Schwartkopff, ocho torpedos y cuatro tubos con todos los accesorios del aparato lanzatorpedos destinados á los destroyers denominados Furor y Terror, que se encuentran en Inglaterra. Dicha adquisición importa la cifra de 120.000 marcos.
    • 1896 Anónimo "Torpederos argentinos" [30-06-1896] Revista de Navegación y Comercio (Madrid) Esp (HD)
      Reconocido, por tanto, que los destroyers no son en sus funciones sino torpederos de mayor tamaño, con una doble misión: la de inutilizar a los pequeños torpederos, por el empleo de la artillería, y la no menos importante del ataque á los grandes buques de combate, como lo prueba el estar provistos de dos ó tres tubos lanza-torpedos, rseultrá que la coraza habrá de ser en ellos imprescindible. Bien es verdad, que la ventaja de la velocidad permitiría al destroyer franquear rápidamente la zona de fuego, y que, por el contrario, el peso de la coraza, al disminuir la marcha, retendrá al buque más tiempo bajo la acción de los cañones enemigos. Pero, hay que tener en cuenta, que una vez acorazado el destroyer, puede desafiar impunemente el gran número de proyectiles que sobre él lancen las armas de tiro rápido […].
    • 1896 Anónimo "Marina española" [12-07-1896] El Correo de España (Buenos Aires) Esp (HD)
      Según hemos anunciado están ya terminados en los astilleros de j. y W. Thompson, de Inglaterra, los dos espléndidos destructores de torpederos encargados por el gobierno español y que llevan ya los nombres de "Furor" y "Terror". [...] Son barcos de cuatrocientas toneladas. [...] Cada "destroyer" lleva 5 cañones de tiro rápido y dos tubos lanzatorpedos.
    • 1897 Anónimo "Del extranjero" [08-01-1897] La Unión Católica (Madrid) Esp (HD)
      Los destroyeres Terror y Furor. Un telegrama de Hoyland dice que los destroyeres Terror y Furor, que navegaban con rumbo al Ferrol, han tenido que regresar á la bahía de Cardigam á causa del temporal.
    • 1898 Anónimo "Flotas europeas" [02-04-1898] El País: Diario Republicano-Progresista (Madrid) Esp (HD)
      Italia que ha dedicado desde hace 15 años grandes cantidades á su flota, cuenta con los siguientes buques de combate. — 15 acorazados con 144.000 toneladas, 10.000 por unidad, como en Inglaterra. […] — 24 contra torpederos ó destroyeres y 189 torpederos.
    • 1899 Fité, V. Desdichas patria [1989] Esp (CDH )
      Difícil fue la misión encomendada al Almirante Cervera, pero la cumplió con tanta previsión y talento, que dejando en la Martinica el destroyer Terror, por no poder seguir la ruta, y aun llegando el 19 de Mayo á Santiago de Cuba, encerrándose en su abrigado puerto hasta ver el giro de los acontecimientos, con su peligroso viaje, despistando continuamente á las divisiones navales de los generales Sampson y Schley, haciendo creer unas veces que había cambiado de rumbo para ir en socorro de Manila, y otras que se dirigía á marchas forzadas hacia San Francisco de California para bombardear alguno de sus puertos, constituyó un triunfo colosal en su parte técnica, siendo preciso una indiscreción del Ministro de Marina al felicitar á Cervera por su feliz llegada, para que los americanos se convencieran de que la escuadra fantasma, como se la llamó en aquellos días, estaba en Santiago de Cuba limpiando sus calderas, reportándose de carbón y acechando una ocasión propicia para poder escapar y refugiarse en la Habana, que era su verdadero punto de destino.
    • 1899 Fité, V. Desdichas patria [1989] Esp (CDH )
      pero como este nuevo error agravó todavía más su situación, por hacer algo ostensible entre los acontecimientos que se desarrollaban, tomó el acuerdo de enviar á Cuba días antes de declararse la guerra una escuadrilla de tres torpederos, otros tres destroyers y los acorazados de segundo orden Colón, Oquendo y María Teresa, uniéndose á ellos el Vizcaya, que ya estaba en Cuba hacia días.
    • 1899 Fité, V. Desdichas patria [1989] Esp (CDH )
      Contra tan enorme fuerza, descontando los dos destroyers, que no podían utilizarse en aquella clase de lucha, el Almirante Cervera sólo pudo poner sus cuatro cruceros siguientes:

      El Oquendo, 7.000 toneladas, 20 millas, dos cañones de 28 centímetros, diez de 14 y veinte de otros calibres.

    • 1899 Fité, V. Desdichas patria [1989] Esp (CDH )
      El solo sostuvo la lucha por algún tiempo, llegando á batirse á seiscientos metros de distancia; mas su heroicidad fué estéril, pues además de la gran superioridad del enemigo, los cruceros españoles no gobernaban bien por sus pésimas condiciones, y á la media hora eran presa de las llamas el Oquendo y el Teresa, sucumbían bajo las aguas los destroyers Plutón y Furor con su Comandante jefe Villamil; y mientras se defendía desesperadamente el Vizcaya, que fué incendiado á las once de la mañana, viéndose precisado á dirigirse hacia la costa para embarrancar, el Colón huyó perseguido de cuatro acorazados que le hacían fuego á discreción, al que no pudiendo contestar con artillería de grueso calibre, y precisado á sucumbir en alta mar ó entregarse, á la una y media de la tarde embarrancó también sobre la costa, echándolo á pique su Comandante Díaz Moreu, después de luchar él solo más de dos horas.
    • 1899 Fité, V. Desdichas patria [1989] Esp (CDH )
      Es indudable que á llevarse á cabo cualquiera de esos dos proyectos, aun modificándolos en parte, unido á las construcciones navales que hiciera el Estado, para lo cual bastaría destinar á ellas el 8 por 100 del presupuesto general de ingresos, al cabo de diez años podría reunir España una respetable flota, por lo menos, de treinta acorazados de primera clase y cincuenta cruceros de segunda que, con los torpederos y destroyers y los buques de tercera que presentara la marina mercante de altura, sumarían un total de más de ciento cincuenta barcos de combate.
    • 1901 Anónimo "Quillas laterales" [30-01-1901] El Mundo Naval Ilustrado (Madrid) Esp (HD)
      En la bahía de Portsmouth van á efectuarse ensayos con objeto de comprobar si las quillas laterales afectan á la velocidad y cualidades evolutivas de los contratorpederos. [...] Si se observase que son éstas inofensivas, serán provistos de ellas todos los destroyers, con lo que se mejorará notablmente su estabilidad de plataforma.
    • 1904 Anónimo "Crónica guerra ruso-japonesa" [11-07-1904] Ilustración Artística (Barcelona) Esp (HD)
      Asi, por ejemplo, hasta que la nueva sea confirmada por los rusos, no tendremos por cierto otro combate naval fue el que según el citado almirante se trabó el 27 de junio, también en aguas de Puerto Arthur, y en el cual fueron echados a pique dos buques rusos, un guardacostas de dos palos y tres chimeneas y un destróyer.
    • 1904-1905 Benejam, J. Escuela práctica [2003] Esp (CDH )

      — ¿Qué clases de buques forman hoy día la marina de guerra de una nación? (Acorazados de l.ª y 2.ª clase; cruceros blindados de l.ª, 2.ª y 3.ª clase, destroyers, torpederos, caza torpederos y avisos.)

    • 1908 Anónimo (Nulema) "La reorganización de la escuadra" [05-09-1908] La Lectura Dominical (Madrid) Esp (HD)
      La feliz iniciativa de Samuel Cunard creando la Compañía de navegación que lleva su nombre, ha sido más eficaz para el poderío inglés que su inmensa nota de acorazados, cruceros, cañoneros, destroyeres y torpederos, que cuestan á la nación sumas exorbitantes.
    • 1912 Montero Torres, E. Barcos submarinos [1912] Esp (CDH )
      Supongamos que un destroyer ordinario de 30 á 32 millas horarias descubre con ayuda de sus anteojos marinos la existencia de un submarino á 3.600 metros de distancia, que emprende la marcha hacia él á toda máquina y que el submarino se apercibe á los pocos instantes del peligro que le amenaza.
    • 1912 Montero Torres, E. Barcos submarinos [1912] Esp (CDH )
      Tratándose de torpederos y destroyers se justifica esta preferencia, porque se han de colocar para el ataque á grandes distancias de los barcos enemigos, pero para los barcos submarinos, que ocultos atacan á distancias más cortas, el torpedo Howell reúne excelentes condiciones, á pesar de lo cual es el Whitehead más generalmente empleado.
    • 1912 Montero Torres, E. Barcos submarinos [1912] Esp (CDH )
      «Resulta que hasta el año 1908 los torpedos automóviles de la Marina británica tenían una velocidad de 35 nudos á 1.000 yardas, y de 30 nudos á 1.500. Con estos torpedos era imposible utilizar los grandes destroyers á toda velocidad con el lanzamiento de proa. / En 1908 se han adoptado en Inglaterra torpedos de 43 nudos á 1000 yardas y 40 nudos á 1.500. / Grandes progresos se han realizado últimamente con el aparato Bliss-Leavitt , calentador del aire de los torpedos. / Entre estos sistemas de torpedos, el que más ha llamado la atención es el tipo Hardcastle , cuyas características son: / Calibre, 21 pulgadas, ó sean 530 milímetros. / Alcance máximo, 6.400 millas. / Velocidad correspondiente, 28 millas en los 3.000 primeros metros y 24 en los restantes. / Carga explosiva, 90 kilogramos (en otros la carga llega á 113 kilogramos). / Cualquiera que sea la inclinación con que el torpedo realice su choque, hace explosión.»
    • 1912 Montero Torres, E. Barcos submarinos [1912] 257 Esp (CDH )
      Realmente, lo interesante en alto grado para destroyers y submarinos no es el alcance del torpedo automóvil, porque ni á los primeros barcos ni á los segundos les conviene situarse muy lejos de los barcos enemigos para disparar sus torpedos, unos por operar de noche sorteando reflectores de los barcos y en malas condiciones para lograr una acertada puntería en los disparos, así como la correspondiente apreciación de distancias; los otros, aun cuando operan de día, lo hacen con visión indirecta, y con los periscopios pueden también padecerse errores, desperdiciando sus disparos fallidos; en cambio, sería ventajoso y muy práctico disponer de un torpedo automóvil que rindiera una velocidad de 40 á 50 millas en los 600 primeros metros de su recorrido, materia que es en la actualidad objeto de estudio para una importante casa constructora inglesa.
    • 1912 Montero Torres, E. Barcos submarinos [1912] Esp (CDH )
      Esto demuestra lo que los torpedos, tanto fijos como automóviles, pueden hacer, sin que, con la exposición de tales datos, se trate de prejuzgar la oportunidad ó escasa conveniencia que ha presidido en algunas ocasiones á su empleo por los torpederos y destroyers, al destruir, echándolos á pique, barcos seriamente deteriorados por la artillería, que navegaban algunos sin gobierno, en vez de apresarlos para su utilización después de reparados convenientemente.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      DESTROYER [...] m. Mar. En la marina de guerra, contratorpedero.
    • 1918 Blasco Ibáñez, V. Mare nostrum [1998] Esp (CDH )
      Eran como destroyers, pero sin mástiles, sin chimeneas, deslizándose casi a ras del agua, pintados de un color gris que les hacía confundirse con el mar a cierta distancia.
    • 1918 Blasco Ibáñez, V. Mare nostrum [1998] Esp (CDH )
      Ferragut quiso navegar solo, sin la protección de los destroyers que escoltaban a los buques reunidos en convoy.
    • 1921 Anónimo "Aeronáutica arma económica" [30-08-1921] Vida Marítima (Madrid) Esp (HD)
      La velocidad de estos destróyers aéreos es prácticamente cuatro veces la de cualquier acorazado; su exactitud en la puntería, dadas las condiciones que pueden concurrir en el ataque, quizá sea mayor que la de un submarino o destróyer, y ofrecerá en cambio menor y más difícil blanco.
    • 1924 Anónimo "Destructor pruebas" [18-12-1924] La Época (Madrid) Esp (HD)
      El día 29 da enero llegará a Cádiz una escuadrilla inglesa compuesta por nueve destroyeres. Con este motivo se proyecta celebrar varios actos en honor de los marinos ingleses durante sus permanencia en este puerto.
    • 1924 Anónimo "Escuadrilla inglesa" [18-12-1924] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      El día 29 de enero llegará a Cádiz una escuadrilla inglesa compuesta por nueve destroyeres. Con este motivo se proyecta celebrar varios actos en honor de los marinos ingleses durante sus permanencia en este puerto.
    • 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
      *DESTROYER [...] m. Cazatorpedero, buque.
    • c1930 Abril, M. Cuentos para niños I y II [1930] Esp (CDH )
      «Destroyer El Terror », todos los chicos del barrio —los que vendían periódicos y el que vendía pasteles, y los hijos de los porteros de la calle— habían tomado a cuchufleta a Don Poldito.
    • c1908-1930 Corrales, J. A. Crónicas [1938] Pe (CDH )

      Aguas de Dover, diciembre 8.– Llegué estos barrios toda felicidad. Banderas compré sido gran utilidad porque apenas divisaba anteojo nave guerra izaba bandera correspondiente. Una tarde púsome apuros destroyer alemán; oficial comisionado ver si contrabando guerra, hablome alemán durante registro. Yo hice no oía ser sordo nacimiento. Por señas díjome escribiera si encontrando en camino vapores o buques guerra enemigos.

    • c1908-1930 Corrales, J. A. Crónicas [1938] Pe (CDH )

      Felizmente dejome libertad visto Perú ser país neutral, añadiendo conformábase quitarme bolero por ser contrabando y arrearme dos patadas. mas adelante también pasé apuros entre submarino alemán y destroyer inglés. Izé banderas inglesa y alemana pegadas cola de pescado, logré pasar sin novedad.

    • 1937 Anónimo Buques ingleses a Gibraltar El Correo de Andalucía, 2 de junio de 1937 Esp (CDH )
      Además, salieron los destroyers "Express" y "Usk", de la quinta flotilla de Portsmouh, a fin de relevar a otras tantas unidades que se encuentran en el servicio del control.–
    • 1938 Núñez, E. B. Galera Tiberio [1981] Ve (CDH )

      Le sucedió Otranto, quien deseoso de cultivar mejores relaciones hizo un viaje de buena voluntad alrededor del mundo. Para esasépocas, las instituciones políticas, según lo entendían las repúblicas burguesas herederas del siglo XIX, estaban muy desacreditadas. Había dos tendencias definidas: fascistas o comunistas, o cesaristas con nombres distintos. Iba el buque de Otranto escoltado por destroyers, submarinos y portaviones.

    • 1938 Serpa, E. Contrabando [1973] Cu (CDH )
      En medio de la dársena perfilaba sus líneas de acero, netas y elegantes, un destroyer de bandera americana.
    • 1939 Serna, Víctor de la La profecía de Rubén y el mensaje de Nicaragua Horizonte, octubre de 1939 Esp (CDH )
      A cambio de una ciudad como León de Nicaragua, por ejemplo; con una catedral en cuya girola, bajo arcos trazados por canteros que fueron de El Escorial, reposa el que increpa al soberbio Roosevelt, que no hubiera dado un destroyer por un Tiziano, pero que no hubiera podido detener con todas sus escuadras piratas aquel ímpetu español de Rubén:
    • 1946 Gomá Orduña, J. HAeronáutica [1946] Esp (CDH )
      El trágico suceso ocurrió cuando se desarrollaban maniobras, en las que intervenían aparatos de la Escuela de Aeronáutica Naval en combinación con los destroyers "Velasco", "Alsedo" y "Lázaga".
    • 1950 Calvo Sotelo, J. "Aviones y trenes" [23-04-1950] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      El pintor, sin embargo, no lo aceptó todavía y sus pinceles potencian la flor y el fruto, la acequia y el regato, la nube y la tenue colina, pero el tren queda extramuros de sus pinceles como un indeseable al que castigaran con la bola negra de los casinos. ¿Y es que al acorazado no le sucede igual? ¿No es sólo el bergatín el que enamora, y la fragata con las desplegadas velas al aire...? ¿Qué destróyer o qué trasatlántico conquistó otra cosa que el dinámico lápiz, casi periodístico, del fedatario y solo cuando mereció bélicos laureles o corbatines de rápidas travesías?
    • 1955 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas, 2.ª ed. Co (FG)
      DESTRÓYER Es voz inglesa, que no necesitamos, pues el nombre de esta clase de buques es cazatorpedero o destructor en buen romance.
    • 1958 Rdz Herrera, E. LéxMayorCuba I Cu (NTLLE)
      Destroyer, s. m. [...] Destructor se nombra en castellano este barco de guerra.
    • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
      Destróyer. […] m. Torpedero grande y poderoso.
    • 1963 Llopis, A. "Carlos Bugias" [08-12-1963] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Viajar entonces por mar constituía un gran peligro. Frente a Lisboa, todavía en aguas libres, un destróyer inglés intentó detener nuestro barco, cuyo comandante, muy hábilmente, prosiguió la marcha mientras prolongaba la conversación por el telégrafo de banderas.
    • 1970 León, M. T. Memoria melancolía [1982] Esp (CDH )
      En perfecto orden avanzaban dos destroyers republicanos y un mercante.
    • 1970 León, M. T. Memoria melancolía [1982] 178 Esp (CDH )
      Subimos al destroyer Habíamos tomado el primer contacto con la vida que durante tres años sería la nuestra.
    • 1970 León, M. T. Memoria melancolía [1982] Esp (CDH )
      Pocos días después zarpó el destroyer Almirante Antequera.
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )
      Y así fue, para el asombro de Palinuro, quien leyó los diarios de antes de nacer y supo qué estaba haciendo el capitán Anthony Eden en el momento en que mamá redondeaba su fertilidad, así como lo que estaba haciendo mamá cuando Anthony Eden era nombrado Lord del Sello Privado, y luego de cuando Palinuro mismo nació y de cuando tenía tres años y papá le regaló un destroyer plateado para sacar a flote submarinos nazis.
    • 1978 AcChilena DiccHablaChilena Ch (NTLLE)
      destróyer [...] Destructor o destuidor, destrozador, devastador. El nombre completo fue al principio "torpedo boat-destroyer" destructor de torpederos. En castellano "cazatorpederos".
    • 1981 Caballero Bonald, J. M. Toda la noche [1988] Esp (CDH )

      Italianos y españoles —concretó distraídamente David—. Creo que también había uno libio. Y ese destróyer alemán.

      —¿Libio, dices? —dijo el viejo Leiston—. Que yo recuerde, sólo fondeó por aquí un barco libio cuando nos ocupamos de su flete.

    • 1981 Caballero Bonald, J. M. Toda la noche [1988] 117 Esp (CDH )
      Y a todo esto sonó el cabrestante del destróyer —ese maldito alacrán, como lo llamaba irasciblemente el viejo Leiston—, la cadena del ancla golpeando en el escobén con el universal estruendo de un derrumbe.
    • 1981 Caballero Bonald, J. M. Toda la noche [1988] 117 Esp (CDH )
      Pero el destróyer sólo llegó a tiempo de presenciar más de cerca la paulatina escora del barco y su subsiguiente y nada violenta forma de embarrancar en los bajíos aledaños al dique seco.
    • 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
      destroyer [...] m. mar. Destructor, torpedero de alta mar, muy veloz, provisto de artillería de mediano calibre.
    • 1988 Scorza, M. Tumba relámpago [1988] 137 Pe (CDH )
      Un destróyer desembarcó Infantería de Marina.
    • 1989 RAE DMILE 4.ª ed. (NTLLE)
      [destroyer [...] m. cazatorpedero, buque.
    • 1970 Anónimo "Agenda. Efemérides" [01-01-1970] ABC (Madrid) Esp (HD)
      1886: Botadura del buque de guerra español "Destructor" ideado por el marino Fernando Villamil, que sirvió de modelos a todas las Marinas del mundo. Fue le primero de los muchos y mal llamados "destroyers", traducción de la palabra española destructor.
    • 2001 Sòria, J. M. "Hollywood hecho mejor" [14-11-2001] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      También a los 40.000 hombres del Ejército del Aire, “con unos 500 aparatos de origen muy diverso”, y a los 30.000 hombres de la Marina, con una escuadra de cinco cruceros, 18 destroyeres (sic), algunos submarinos y 50 buques auxiliares.
    • 2001 Villar Rey, C. Léxico construcción naval XIX Esp (BD)
      Había nacido el antídoto contra los torpederos: el contratorpedero o cazatorpedero, cuyos brillantes resultados en las pruebas, causaron gran impacto entre las autoridades navales. Este barco de guerra de nuevo cuño bautizó, sin proponérselo, a todos los buques de su clase que le siguieron; su nombre seria adoptado universalmente, bajo la denominación inglesa de "destroyer" y, sin embargo, en España, el imitado Destructor quedó solo; hasta diez años más tarde no llegó a disponer la Marina de buques semejantes que, lógicamente, también se encargaron a los astilleros del Reino Unido...
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      destróyer [...] Mx. Destructor, buque de guerra rápido, de tamaño medio, preparado para misiones ofensivas y de escolta.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE