Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

diazotaje s. (1902-1918)

diazotaje

Etim. Probable calco del alemán Diazotierung, atestiguada en esta lengua al menos desde 1874 como 'transformación de una amina en un compuesto diazoico', en Uber Isomere Abkömmlinge vom Parachlortoluol, de A. Engelbrecht (Göttingen, E. A. Huth, p. 8: "Die Diazotirung dieser Verbindung wurde dann in bekannter Weise mittelst salpetriger Säure vorgenommen"). Cf. francés diazotage, término registrado en 1879 con el mismo significado, en "Brevet nº 129965, en date du 4 avril 1879, A la Société Friedrich Bayer et Cia [...]", en Description des machines et procédés pour lesquels des brevets d'invention (t. 30, Arts Chimiques, 2. Matières colorantes, p. 4: "On opère ensuite le diazotage directement par le nitrate de natrium et l'acide muriatique").

Se documenta por primera vez, en la acepción 'transformación [de una amina] en un compuesto diazoico y, en particular, de una amina aromática primaria en una sal de diazonio', en 1902, en la traducción de Los colores de Anilina de la Badische Anilin- & Soda-Fabrik Ludwigshafen s/Rhin y su aplicación sobre lana, algodón, seda y otras fibras textiles. Esta voz cuenta con escasos testimonios, mientras que los sustantivos sinónimos diazoación y diazotación (véanse) se documentan con mayor frecuencia.

s. m. Quím. Transformación [de una amina] en un compuesto diazoico y, en particular, de una amina aromática primaria en una sal de diazonio.
Sinónimos: diazoación; diazoado; diazotación; diazotización
docs. (1902-1918) 3 ejemplos:
- 1902 Anónimo Trad Colores de Anilina p. 209 Esp (BD)
  Todos los matices obtenidos por diazotaje y desarrollo de colorantes directos en la misma fibra ensucian ligeramente el blanco cuando se someten a un lavado muy enérgico.
- 1903 Anónimo "Rosantrenos" [13-06-1903] El Mundo Científico (Barcelona) Esp (HD)
  Con el diazotaje se modifica el matiz, pero aumenta la solidez al lavaje de un modo notable y la solidez a la luz.
- 1918 Miró Laporta, V. Tintorería IV p. 315 Esp (BD)
  Después de teñido el algodón con diaminas convenientes, se enjuaga y se introduce en el baño de diazoado o de diazotaje, y se manipula en frío dentro de él durante 10 a 20 minutos [...].