Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

diazotizar v. (1993-)

diazotizar

Etim. Calco del inglés diazotize, atestiguada en esta lengua al menos desde 1889 como 'convertir en un diazocompuesto' y esta, a su vez, de di-, azote e -ize (véase OED, s. v. diazotize).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'transformar [una amina] en un compuesto diazoico', en 1993, en la traducción del Diccionario de ciencias médicas ilustrado de Steadman. Como 'transformar [una amina] en un compuesto azoico se atestigua en 2005, en la traducción de Dorland Diccionario enciclopédico ilustrado de medicina. En esta segunda acepción el verbo hace referencia al proceso de obtención de los compuestos azoicos (aquellos que contienen el cromóforo -N=N-), mientras que la primera acepción se refiere al proceso de obtención de los compuestos diazoicos, es decir, aquellos en los que tan solo uno de los átomos de nitrógeno está unido a un radical orgánico, bien sean compuestos diazo (C=N₂) o sales de diazonio (-N₂⁺).

v. tr. Quím. Med. Transformar [una amina] en un compuesto diazoico.
Sinónimos: diazoar; diazotar
Esquema sintáctico
docs. (1993-2011) 2 ejemplos:
- 1993 Anónimo Trad. Dicc. ciencias médicas (BD)
  diazotizar [...]. Introducir el grupo diazo en un compuesto químico, generalmente tratando una amina con ácido nitroso.
- 2011 Pastor Navarro, N Síntesis de inmunorreactivos p. 34 Esp (BD)
  Así, autores como como Muldoon y Lee [...] obtuvieron el inmunógeno diazotizando la sulfonamida deseada (SDM y STZ) y acoplándola a tiroglobulina bovina (BGT) para la producción de mAbs.
1. v. En pasiva perifrástica.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1999-2003) 2 ejemplos:
  1999 Alatorre Mendieta, M. Á. et alii Diseño y construcción p. 53 Mx (BD)
  Principio químico. Modificación de la reacción de Griess-llosvay en la cual el nitrito es diazotizado en condiciones ácidas con sulfanilamida y el producto es acoplado con el dihidrocloruor de N-(1-naftil)-etilendiamina (NED) para formar un colorante azo soluble.
  2003 Gennaro, A. R. (dir.) Trad Remington Farmacia II p. 1457 (BD)
  Se esterifica el ácido 5-nitrosalicílico con cloruro de metanesulfonilo y el compuesto de nitrógeno sulfonatado resultante se reduce con hidrógeno y paladio a amina, la que luego es diazotizada y acoplada al metilsalicilato en condiciones de alcalinidad.
v. tr. Quím. Med. Transformar [una amina] en un compuesto azoico. En pasiva refleja.
Sinónimos: diazoar; diazotar
Esquema sintáctico
docs. (2005) Ejemplo:
- 2005 Álvz Baleriola, I. et alii Trad Dorland Dicc Med Esp (BD)
  azobilirrubina [...] Bilirrubina que se ha diazotizado mediante exposición al reactivo diazoico de Ehrlich cuando se utiliza el método de Jendrassik-Grof para la determinación de la bilirrubina.