3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
dioptra s. (1549-)
dioptra
Etim. Voz tomada del latín dioptra y esta, a su vez, del griego dióptra 'instrumento óptico para medir distancias', de díoptron (cf. OED, s. v. dioptre y TLF, s. v. dioptre).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento consistente en una alidada de pínulas sobre un limbo graduado vertical u horizontal, que sirve para medir ángulos, distancias, alturas y profundidades', en 1549, en Traducción de la Declaración y uso del relox español a cargo de F. Sánchez de la Brozas; se consigna en la tradición lexicográfica académica desde 1732 hasta 1884, para reaparecer en la edición de 1925. Tras la actuación de la metonimia, surge la acepción de 'plancha pequeña de metal colocada verticalmente en los extremos de algunos instrumentos astronómicos y topográficos, como la alidada, con una abertura circular o longitudinal para dirigir visuales' en 1705, en Escuela militar de fortificación ofensiva y defensiva de J. Cassani; se consigna en la tradición lexicográfica académica desde 1899.

En algunos diccionarios se consigna otra acepción de la voz, 'cada uno de los agujeros de las pinulas de la alidada de un astrolabio', también resultado de un proceso de metonimia; así se registra en 1786, en el Diccionario de Terreros y Pando y, posteriormente, en el Diccionario marítimo español (1864) de Lorenzo, Murga y Ferreiro.

  1. ac. etim.
    s. f. Astron. Topogr. Instrumento consistente en una alidada de pínulas sobre un limbo graduado vertical u horizontal, que sirve para medir ángulos, distancias, alturas y profundidades.
    Merónimos: pínula; limbo
    docs. (1549-2014) 22 ejemplos:
    • 1549 Schz Brozas, F. Trad Declaración relox [1999] fol. 13r Esp (CDH )
      También es menester una regla o muestra, que llaman los mathemáticos dioptra, la qual hezimos también imprimir.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      dioptra. [...] f. alidada.
    • 1549 Schz Brozas, F. Trad Declaración relox [1999] fol. 13r Esp (CDH )
      También es menester una regla o muestra, que llaman los mathemáticos dioptra, la qual hezimos también imprimir.
    • 1585 Poza, A. Hydrografía [2003] fol. 22r Esp (CDH )
      Escojo alguna d'estas diez y nueve estrellas quando está en la línea del Su, y, vista por los agujeros qu'están en la veleta del astrolabio, noto los grados que toca la línea de la dioptra o travesaño, y este grado me sirve para saber lo que estoy apartado de la línea y lo que tengo de altura de polo en esta manera.
    • 1590 Álava Viamont, D. Perfecto capitán [2000] Esp (CDH )
      Tomaré el astrolabio y, teniéndolo pendiente de uno de los dedos de la mano izquierda, encararé a lo alto de la torre, mudando la regla o dioptra hasta que por los dos agujeros de las miras coxa con la vista su altura, y miraré en quál de las sombras cayó la aliada.
    • a1605 Anónimo LIngeniosTurriano [2003] fol. 62v Esp (CDH )
      Y esta dioptra ha de tener dos pínulas o dos pinácides, y éstas han de estar afixadas a los dos cavos de la dioptra, y han de ser agujereados para que pueda passar por ellas el rayo de la línea visual.
    • 1653 Gracián, B. El Criticón 2.ª parte [1939] Esp (CDH )

      Al lado déste hallaron otro tan embarazado de materialidades, que a la primera vista creyeron sería algún obrador mecánico; mas quando vieron globos celestes y terrestres, esferas, astrolabios, brújulas, dioptras, cilindros, compases y pantómetras, conocieron ser los desvanes del entendimiento y el taller de las Matemáticas, sirviendo de alma muchos libros de todas estas artes y aun de las vulgares, pero de la noble pintura y arquitectura avía tratados superiores.

    • 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      DIOPTRA. s. f. Instrumento óptico, geométrico y astronómico, que puesto sobre el astrolabio, ó sobre un círculo graduado sirve para medir y tomar las altúras, profundidades y distáncias. Es una regla en cuyos dos extremos se colocan dos pínulas o viseras, y en ellas sus agujéros el uno enfrente del otro, por donde se hace la puntería dirigiendo los rayos visuales al objeto que se observa. Es de invención mui antigua [...].
    • 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      DIOPTRA, cuarto de circulo, instrumento de Jeometría, Optica, &c. para tomar angulos, y alturas. Fr. Quart de cercle. Dánle el Lat. Dióptra.
    • 1787 Ortiz Sanz, J. Trad LArchitectura Vitruvio p. 203 (FG)
      Ejecútase éstas con las dioptras, con niveles de agua, ó el corobate.
    • 1832 RAE DRAE 7.ª ed. (NTLLE)
      DIOPTRA. f. Opt. Cierta regla de madera ú otra materia, en cuyos dos extremos se colocan dos pínulas ó viseras con sus agujeros el uno enfrente del otro, por los cuales se dirigen los rayos visuales cuando se quiere observar algun objeto. Dioptra.
    • 1847 Cortés, C. Trad Trat Astronomía física Biot p. 35 (BD)
      Asi se tendrá un aparato semejante á la alidada de la plancheta de los agrimensores, y que para abreviar llamaremos dioptra. […] Tomadas estas diposiciones, escójase el fin de una noche serena, y por la mañana antes de salir el sol, póngase la dioptra sobre su plano (fig. 11) dirigiéndola hácia la parte del cielo en que el disco de este astro va á parecer sobre el horizonte.
    • 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
      DIOPTRA: s. f. Instrumento óptico, que consiste en una regla de madera u otra materia, en cuyos dos estremos se colocan dos pínulas o viseras con sus agujeros, el uno en frente del otro, por los cuales se dirijen los rayos visuales cuando se quiere observar algun objeto.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Dioptra, f. Opt. Regla de madera u otra materia en cuyos dos extremos se colocan dos pínulas o viseras con sus agujeros, el uno enfrente del otro, por los cuales se dirigen los rayos visuales cuando se quiere observar algun objeto [...].
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      Dioptra. [...] f. [...] Alidada.
    • 1984 Vernet, J. Mecánica Centenario Alfonso X Esp (CDH )
      El hecho es que se trata de: l) esfera armilar o dat al-halq; 2) puede tratarse de una dioptra o del triquetrum; 3) y 4) dos variantes de relojes de sol, rujama, para horas iguales y desiguales.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      dioptra. [...] f. alidada.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      dioptra. [...] f. alidada.
    • 1549 Schz Brozas, F. Trad Declaración relox [1999] fol. 13r Esp (CDH )
      También es menester una regla o muestra, que llaman los mathemáticos dioptra, la qual hezimos también imprimir.
    • 1549 Schz Brozas, F. Trad Declaración relox [1999] Esp (CDH )
      Primeramente, pondremos la regla o dioptra en el calendario sobre aquel día en el qual queremos saber qué lugar tenga el sol en la eclíptica o zodíaco, y miraremos por qué parte la misma regla corta al zodíaco.
    • 1549 Schz Brozas, F. Trad Declaración relox [1999] Esp (CDH )
      La misma orden se ha de tener en sacar el altitud de las estrellas, sino que las hemos de mirar por los otros dos agujeros mayores de las tablillas; y luego la dioptra en las quartas de altitud primera o segunda demostrará el altitud de la estrella.
    • 1549 Schz Brozas, F. Trad Declaración relox [1999] fol. 22v Esp (CDH )
      Entonces, hase de colgar el instrumento libremente sin tocar en algo y, levantando y abaxando la dioptra dentro de la misma classe, hasta que el rayo de sol entre por los más pequeños agujeros de las dos tablillas, y mirará al punto de las horas que notó en la dioptra, el qual, luego en las líneas corvas de la quinta classe le demostrará la hora que hallar deseava.
    • 1549 Schz Brozas, F. Trad Declaración relox [1999] fol. 23r Esp (CDH )
      Pues digo que quien mora en los tales pueblos, tome a Palencia como pueblo más señalado de los que ay allí vezinos y ponga la dioptra en el día que quiere saber la hora.
    • 1585 Poza, A. Hydrografía [2003] fol. 22r Esp (CDH )
      Escojo alguna d'estas diez y nueve estrellas quando está en la línea del Su, y, vista por los agujeros qu'están en la veleta del astrolabio, noto los grados que toca la línea de la dioptra o travesaño, y este grado me sirve para saber lo que estoy apartado de la línea y lo que tengo de altura de polo en esta manera.
    • 1590 Álava Viamont, D. Perfecto capitán [2000] Esp (CDH )
      Tomaré el astrolabio y, teniéndolo pendiente de uno de los dedos de la mano izquierda, encararé a lo alto de la torre, mudando la regla o dioptra hasta que por los dos agujeros de las miras coxa con la vista su altura, y miraré en quál de las sombras cayó la aliada.
    • 1592 Collado, L. Artillería [2000] Esp (CDH )

      [...] la dioptra que se vee fuera de la calamita, donde dize 'dioptra', aquella se mete dentro de la concavidad del redondo y sobre la calamita misma se encaxa con mucha destreza. La qual dioptra es de alatón y las dos pinolas notadas con Ay Bsirven de tomar la mira recta del cavo de la mina.
    • 1603 Rojas Villandrando, A. Viaje Entretenido [1977] Esp (CDH )
      / Dioptra, tímpano, limbo, / aranaes, pínolas, globos, / almicantarad, numitos, / coluros y meteoros, / Pleyadas, Arturo, norte, / Vía láctea, signos, polos: / bien sé que sólo me entienden / aquéllos que son astrólogos.
    • a1605 Anónimo LIngeniosTurriano [2003] fol. 62v Esp (CDH )
      Y esta dioptra ha de tener dos pínulas o dos pinácides, y éstas han de estar afixadas a los dos cavos de la dioptra, y han de ser agujereados para que pueda passar por ellas el rayo de la línea visual.
    • 1653 Gracián, B. El Criticón 2.ª parte [1939] Esp (CDH )

      Al lado déste hallaron otro tan embarazado de materialidades, que a la primera vista creyeron sería algún obrador mecánico; mas quando vieron globos celestes y terrestres, esferas, astrolabios, brújulas, dioptras, cilindros, compases y pantómetras, conocieron ser los desvanes del entendimiento y el taller de las Matemáticas, sirviendo de alma muchos libros de todas estas artes y aun de las vulgares, pero de la noble pintura y arquitectura avía tratados superiores.

    • 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      DIOPTRA. s. f. Instrumento óptico, geométrico y astronómico, que puesto sobre el astrolabio, ó sobre un círculo graduado sirve para medir y tomar las altúras, profundidades y distáncias. Es una regla en cuyos dos extremos se colocan dos pínulas o viseras, y en ellas sus agujéros el uno enfrente del otro, por donde se hace la puntería dirigiendo los rayos visuales al objeto que se observa. Es de invención mui antigua [...].
    • 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      DIOPTRA, cuarto de circulo, instrumento de Jeometría, Optica, &c. para tomar angulos, y alturas. Fr. Quart de cercle. Dánle el Lat. Dióptra.
    • 1787 Ortiz Sanz, J. Trad LArchitectura Vitruvio p. 203 (FG)
      Ejecútase éstas con las dioptras, con niveles de agua, ó el corobate.
    • 1832 RAE DRAE 7.ª ed. (NTLLE)
      DIOPTRA. f. Opt. Cierta regla de madera ú otra materia, en cuyos dos extremos se colocan dos pínulas ó viseras con sus agujeros el uno enfrente del otro, por los cuales se dirigen los rayos visuales cuando se quiere observar algun objeto. Dioptra.
    • 1847 Cortés, C. Trad Trat Astronomía física Biot p. 35 (BD)
      Asi se tendrá un aparato semejante á la alidada de la plancheta de los agrimensores, y que para abreviar llamaremos dioptra. […] Tomadas estas diposiciones, escójase el fin de una noche serena, y por la mañana antes de salir el sol, póngase la dioptra sobre su plano (fig. 11) dirigiéndola hácia la parte del cielo en que el disco de este astro va á parecer sobre el horizonte.
    • 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
      DIOPTRA: s. f. Instrumento óptico, que consiste en una regla de madera u otra materia, en cuyos dos estremos se colocan dos pínulas o viseras con sus agujeros, el uno en frente del otro, por los cuales se dirijen los rayos visuales cuando se quiere observar algun objeto.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Dioptra, f. Opt. Regla de madera u otra materia en cuyos dos extremos se colocan dos pínulas o viseras con sus agujeros, el uno enfrente del otro, por los cuales se dirigen los rayos visuales cuando se quiere observar algun objeto [...].
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      Dioptra. [...] f. [...] Alidada.
    • 1984 Vernet, J. Mecánica Centenario Alfonso X Esp (CDH )
      El hecho es que se trata de: l) esfera armilar o dat al-halq; 2) puede tratarse de una dioptra o del triquetrum; 3) y 4) dos variantes de relojes de sol, rujama, para horas iguales y desiguales.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      dioptra. [...] f. alidada.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      dioptra. [...] f. alidada.
  2. 1⟶metonimia
    s. f. Plancha pequeña de metal colocada verticalmente en los extremos de algunos instrumentos astronómicos y topográficos, como la alidada, con una abertura circular o longitudinal para dirigir visuales.
    Sinónimos: ajataba; pínula
    docs. (1705-2014) 9 ejemplos:
    • 1705 Cassani, J. Escuela militar fortificación p. 125 Esp (BD)
      […] con este instrumento se executarán las medidas, y operaciones de longimetria, sin obrar con reglas de proporcion, ni medir angulos, como necesita la trigronometria, si bien, se pondrán unas, y otras operaciones para mayor explicacion, y exercicio de los que supiessen trigonometria, suponiendo el modo de medir angulos con un un semicirculo dispuesto con alidada, y dioptras […]
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      dioptra. [...] f. pínula [...].
    • 1705 Cassani, J. Escuela militar fortificación p. 125 Esp (BD)
      […] con este instrumento se executarán las medidas, y operaciones de longimetria, sin obrar con reglas de proporcion, ni medir angulos, como necesita la trigronometria, si bien, se pondrán unas, y otras operaciones para mayor explicacion, y exercicio de los que supiessen trigonometria, suponiendo el modo de medir angulos con un un semicirculo dispuesto con alidada, y dioptras […]
    • 1715 Tosca, T. V. Compendio mathemático, VII p. 300 Esp (BD)
      Modo I. Por las dioptras inmobles del semicirculo ordinario, recibase el rayo del Sol, de suerte, que passe por entrambas, y al mismo tiempo observese por las Dioptras de la Alidada movible el centro, ó medio de la Luna: y el arco que dará la Alidada, será la distancia de la Luna al Sol […].
    • 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
      Dioptra. [...] f. Pínula.
    • 1904 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
      Dioptra. [...] f. Pínula.
    • 1981 Samsó, J. Instrumentos astronómicos HCiencia árabe Esp (CDH )

      Conservamos, por otra parte, un ejemplar de astrolabio esférico del siglo xv y, del conjunto de datos conocidos, parece desprenderse que este instrumento se componía de dos partes fundamentales: 1) un globo celeste en el que aparecían representados el horizonte, los almucantarates y los círculos verticales; 2) una araña o red en la que se encontraban la eclíptica, el Ecuador, algunas estrellas de primera magnitud, un cuadrante vertical y algún artilugio que permitiera la medición de alturas, bien sea a base de un gnomon o de un sistema de dioptras.

    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      dioptra. [...] f. pínula [...].
    • 1705 Cassani, J. Escuela militar fortificación p. 125 Esp (BD)
      […] con este instrumento se executarán las medidas, y operaciones de longimetria, sin obrar con reglas de proporcion, ni medir angulos, como necesita la trigronometria, si bien, se pondrán unas, y otras operaciones para mayor explicacion, y exercicio de los que supiessen trigonometria, suponiendo el modo de medir angulos con un un semicirculo dispuesto con alidada, y dioptras […]
    • 1705 Cassani, J. Escuela militar fortificación p. 130 Esp (BD)
      Medida la linea IM, pongo por exemplo de los 100 pies colocada la corredera desde M hasta e en la division de 200 partes, dirixase la vista por las dioptras [...].
    • 1715 Tosca, T. V. Compendio mathemático, VII p. 300 Esp (BD)
      Modo I. Por las dioptras inmobles del semicirculo ordinario, recibase el rayo del Sol, de suerte, que passe por entrambas, y al mismo tiempo observese por las Dioptras de la Alidada movible el centro, ó medio de la Luna: y el arco que dará la Alidada, será la distancia de la Luna al Sol […].
    • 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
      Dioptra. [...] f. Pínula.
    • 1904 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
      Dioptra. [...] f. Pínula.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      Dioptra. [...] f. Pínula [...].
    • 1981 Samsó, J. Instrumentos astronómicos HCiencia árabe Esp (CDH )

      Conservamos, por otra parte, un ejemplar de astrolabio esférico del siglo xv y, del conjunto de datos conocidos, parece desprenderse que este instrumento se componía de dos partes fundamentales: 1) un globo celeste en el que aparecían representados el horizonte, los almucantarates y los círculos verticales; 2) una araña o red en la que se encontraban la eclíptica, el Ecuador, algunas estrellas de primera magnitud, un cuadrante vertical y algún artilugio que permitiera la medición de alturas, bien sea a base de un gnomon o de un sistema de dioptras.

    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      dioptra. [...] f. pínula [...].
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      dioptra. [...] f. pínula [...].
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. f. Astron. "Cada uno de los agujeros de las pinulas de la alidada de un Astrolabio" (Terreros Pando, DiccCastVocesCienciasArtes-1786).
    docs. (1786-1864) 2 ejemplos:
    • 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      DIOPTRA, termino de Astronomía, cada uno de los agujeros de las pinulas de la alidada de un Astrolabio, &c. Fr. Dioptre. El Lat. que le dán es Dióptrum, dióptron, i. Tambien le llaman Mira.
    • 1864 Lorenzo, J. / Murga, G. / Ferreiro, M. DiccMarítimo [1864] s. v. Esp (BD)
      DIOPTRA, s. f. [...] Cada uno de los agujeros de las pínulas de la alidada de un astrolabio.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE