Etim. Préstamo del inglés duffel2, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1852 como 'abrigo grueso realizado con tela duffel o similar; especialmente abrigo con capucha que se abrocha con botones'; y esta, a su vez, acortamiento de duffel coat (véase OED, s. v. duffel).
Esta voz, rara, se documenta por vez primera en 2008 (edición de 2012), en la Traducción de Crepúsculo en Oslo, de Anne Holt, efectuada por C. Gómez Baggethun.
- s. m. Prenda de abrigo con capucha que cubre el cuerpo y las extremidades hasta las rodillas, que tiene botones alargados y presillas en lugar de ojales. docs. (2008-2013) 2 ejemplos:
- 2008 Gmz Baggethun, C. Trad Crepúsculo Oslo Holt [2012] Esp (BD)Su nuevo duffel abrigaba, pero transpiraba bien. Lo había comprado en Niza, junto con tres pantalones, cuatro jerséis, un puñado de camisas y un traje chaqueta que en realidad no sabía si se atrevería a usar. [...] El abrigo duffel era beis, y el calzado Camper muy cómodo. La señora de la tienda ni siquiera la había mirado cuando dijo que se los quería probar.
- 2013 Rivière, M. Historia informal de la moda Esp (BD)¿Qué decir de la cazadora de aviador que se puso de moda tras la Segunda Guerra Mundial? Hecha en cuero, provenía de la indumentaria de los pilotos británicos y americanos, y durante un tiempo se conoció como «chaqueta Eisenhower» ya que el entonces comandante de las fuerzas aliadas la lucía a todas horas. Algo parecido puede decirse del duffle coat o montgomery: abrigo grueso de lana, con capucha y abrochado con calzonetes de madera y tirillas de cuerda, lucido por los soldados británicos y, en especial, por su jefe el muy conocido general Montgomery. El duffle, que hoy ya es un clásico de la indumentaria para ambos sexos, fue una adaptación del ejército británico de una prenda popular antigua que tomó su nombre, en el siglo XVIII, de la ciudad belga de Duffel.
- 2008 Gmz Baggethun, C. Trad Crepúsculo Oslo Holt [2012] Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
