6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
dumdum s. (1898-)
dumdum, dum-dum, dundún
Etim. Voz tomada del inglés dum-dum 'bala explosiva'; y esta, a su vez, procedente del topónimo Dum Dum 'nombre de la ciudad india de Dum Dum, situada en el estado de Bengala Occidental' (véase OED, s. v. dum-dum).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'bala que se expande al impactar sobre un cuerpo', en 1898, en un artículo que da noticia del empleo de este tipo de munición por parte del ejército anglo-indio, publicado en  La Correspondencia de España (Madrid) ; en ese testimonio se emplea como sustantivo masculino, posiblemente porque se relaciona con el sustantivo proyectil. En aposición se registra previamente, en 1897, en un artículo publicado en La Correspondencia Militar (Madrid) . Se consigna en 1917 en el  Diccionario de la lengua española  de Alemany Bolufer, repertorio en que se considera un adjetivo ("adj. Dícese de cierta bala explosiva"), si bien ya se advierte que se emplea también como sustantivo.

En el Glosario lunfardo de Chiappara, de 1978, se consigna la acepción 'rompedor o tiro que deshace'.

  1. ac. etim.
    s. f. Bala que se expande al impactar sobre un cuerpo.
    docs. (1898-2015) 13 ejemplos:
    • 1898 Anónimo "Dentro de pocos días" [16-03-1898] p. 3 Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Dentro de pocos días se tratará en las Cámaras francesas del tristemente célebre "Dumdum", ó sea la bala de fusil que emplean los ingleses contra sus adversarios en Asia y África, bala de cuyos horrorosos estragos se ha dado oportunamente noticia.
    • 2015 Abrisketa, M. Lengua de secretos Esp (BD)
      Parece que ha sido una bala perdida. Le ha dado en el brazo. ¡Ay, Dios mío, en el brazo! No es mal sitio, señora, lo que pasa es que se trata de una dundún. ¿Qué dice usted? ¿Qué es una dundún? Son balas que explotan.
    • 1898 Anónimo "Dentro de pocos días" [16-03-1898] p. 3 Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Dentro de pocos días se tratará en las Cámaras francesas del tristemente célebre "Dumdum", ó sea la bala de fusil que emplean los ingleses contra sus adversarios en Asia y África, bala de cuyos horrorosos estragos se ha dado oportunamente noticia.
    • 1898 Anónimo (A. B.) "Navegación y guerra" [31-08-1898] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      Los destrozos de los "dum-dum" son espantosos y han producido un movimiento de indignación, cuyo eco ha llegado hasta Europa. [...] Es indispensable que los "dum-dum" sean inmediatamente colocados entre los proyectiles prohibidos por el Congreso de San Petesburgo.
    • 1900 Rubió Bellvé, M. Guerra moderna [1900] Esp (CDH )
      Las balas llamadas Dum-dum pertenecen á este género de proyectiles tan poco humanitarios.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      DUM-DUM. adj. Dícese de cierta bala explosiva. Ú. t. c. s. f.
    • 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
      Dum-dum [...] adj. Dícese de una especie de bala explosiva. Ú. t. c. s.
    • 1983 Prensa ABC, 17/11/1983 [1983] Esp (CDH )
      Pero quiero que las autoridades competentes ocupen esa frontera lingüística, para evitar su invasión por terroristas de la lengua, que con tanta facilidad disparan vocablos dum-dum, sin reparar en sus consecuencias.
    • 1989 RAE DMILE 4.ª ed. (NTLLE)
      dum-dum. adj. Dícese de una especie de bala explosiva. Ú. t. c. s.
    • 2015 Abrisketa, M. Lengua de secretos Esp (BD)
      Parece que ha sido una bala perdida. Le ha dado en el brazo. ¡Ay, Dios mío, en el brazo! No es mal sitio, señora, lo que pasa es que se trata de una dundún. ¿Qué dice usted? ¿Qué es una dundún? Son balas que explotan.
    • 1898 Anónimo "Dentro de pocos días" [16-03-1898] p. 3 Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Dentro de pocos días se tratará en las Cámaras francesas del tristemente célebre "Dumdum", ó sea la bala de fusil que emplean los ingleses contra sus adversarios en Asia y África, bala de cuyos horrorosos estragos se ha dado oportunamente noticia.
    • 1898 Anónimo (A. B.) "Navegación y guerra" [31-08-1898] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      Los destrozos de los "dum-dum" son espantosos y han producido un movimiento de indignación, cuyo eco ha llegado hasta Europa. [...] Es indispensable que los "dum-dum" sean inmediatamente colocados entre los proyectiles prohibidos por el Congreso de San Petesburgo.
    • 1900 Rubió Bellvé, M. Guerra moderna [1900] Esp (CDH )
      Las balas llamadas Dum-dum pertenecen á este género de proyectiles tan poco humanitarios.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      DUM-DUM. adj. Dícese de cierta bala explosiva. Ú. t. c. s. f.
    • 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
      Dum-dum [...] adj. Dícese de una especie de bala explosiva. Ú. t. c. s.
    • c1908-1930 Corrales, J. A. Crónicas [1938] 94 Pe (CDH )
      Se que alemanes alarmados hacen correr mundo civilizado de uso mío piedras dum-dum.
    • c1908-1930 Corrales, J. A. Crónicas [1938] Pe (CDH )
      Cuando caen balas piérdense en envoltorio, no así dum-dum que desmondongan trapería.
    • 1983 Prensa ABC, 17/11/1983 [1983] Esp (CDH )
      Pero quiero que las autoridades competentes ocupen esa frontera lingüística, para evitar su invasión por terroristas de la lengua, que con tanta facilidad disparan vocablos dum-dum, sin reparar en sus consecuencias.
    • 1989 Prensa ABC, 28/06/1989 [1989] Esp (CDH )
      Tampoco don Fernando Morán habría luchado con armas de exterminio, como las que usa el citado Bellum, o sea, el napalm verbal, la iperita dialéctica, el dum-dum retórico y el bazooka sarcástico, porque don Fernando conoce maneras, discípulo que fue del Viejo Profesor, y sólo las pierde cuando le hablan de dimisión.
    • 1989 RAE DMILE 4.ª ed. (NTLLE)
      dum-dum. adj. Dícese de una especie de bala explosiva. Ú. t. c. s.
    • 1991 Quintero, E. Danza jaguar [1991] Ve (CDH )
      Otros perecieron astillados por ráfagas de dum dum —balas puntiagudas, explosivas, capaces de atravesar una pared.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      dum-dum [...] adj. Dicho de una bala de arma de fuego: Que se fragmenta al impactar y produce graves destrozos. U. t. c. s. f.
    • 2015 Abrisketa, M. Lengua de secretos Esp (BD)
      Parece que ha sido una bala perdida. Le ha dado en el brazo. ¡Ay, Dios mío, en el brazo! No es mal sitio, señora, lo que pasa es que se trata de una dundún. ¿Qué dice usted? ¿Qué es una dundún? Son balas que explotan.
    1. s. Frecuentemente en aposición a bala, a proyectil o a tipo.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. Ar Ur jerg. "Rompedor o tiro que deshace" (Chiappara, GlosLunfardo-1978).
    docs. (1978) Ejemplo:
    • 1978 Chiappara, E. GlosLunfardo Ur (FG)
      Dumdum: rompedor o tiro que deshace.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE