6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
dumdum s. (1897-)
dumdum, dum-dum, dundún
Etim. Voz tomada del inglés dum-dum 'bala explosiva'; y esta, a su vez, procedente del topónimo Dum Dum 'nombre de la ciudad india de Dum Dum, situada en el estado de Bengala Occidental' (véase OED, s. v. dum-dum).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'bala que se expande al impactar sobre un cuerpo', en 1898, en un artículo que da noticia del empleo de este tipo de munición por parte del ejército anglo-indio, publicado en La Correspondencia de España (Madrid); en ese testimonio se emplea como sustantivo masculino, posiblemente porque se relaciona con el sustantivo proyectil. En aposición se registra previamente, en 1897, en un artículo publicado en La Correspondencia Militar (Madrid). Se consigna en 1917 en el Diccionario de la lengua española de Alemany Bolufer, repertorio en que se considera un adjetivo ("adj. Dícese de cierta bala explosiva"), si bien ya se advierte que se emplea también como sustantivo.

En el Glosario lunfardo de Chiappara, de 1978, se consigna la acepción 'rompedor o tiro que deshace'.

  1. ac. etim.
    s. f. Bala que se expande al impactar sobre un cuerpo.
    docs. (1897-2015) 13 ejemplos:
    • 1898 Anónimo "Dentro de pocos días" [16-03-1898] p. 3 Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Dentro de pocos días se tratará en las Cámaras francesas del tristemente célebre "Dumdum", ó sea la bala de fusil que emplean los ingleses contra sus adversarios en Asia y África, bala de cuyos horrorosos estragos se ha dado oportunamente noticia.
    • 2015 Abrisketa, M. Lengua de secretos Esp (BD)
      Parece que ha sido una bala perdida. Le ha dado en el brazo. ¡Ay, Dios mío, en el brazo! No es mal sitio, señora, lo que pasa es que se trata de una dundún. ¿Qué dice usted? ¿Qué es una dundún? Son balas que explotan.
    • 1898 Anónimo "Dentro de pocos días" [16-03-1898] p. 3 Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Dentro de pocos días se tratará en las Cámaras francesas del tristemente célebre "Dumdum", ó sea la bala de fusil que emplean los ingleses contra sus adversarios en Asia y África, bala de cuyos horrorosos estragos se ha dado oportunamente noticia.
    • 1898 Anónimo (A. B.) "Navegación y guerra" [31-08-1898] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      Los destrozos de los "dum-dum" son espantosos y han producido un movimiento de indignación, cuyo eco ha llegado hasta Europa. [...] Es indispensable que los "dum-dum" sean inmediatamente colocados entre los proyectiles prohibidos por el Congreso de San Petesburgo.
    • 1900 Rubió Bellvé, M. Guerra moderna [1900] Esp (CDH )
      Las balas llamadas Dum-dum pertenecen á este género de proyectiles tan poco humanitarios.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      DUM-DUM. adj. Dícese de cierta bala explosiva. Ú. t. c. s. f.
    • 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
      Dum-dum [...] adj. Dícese de una especie de bala explosiva. Ú. t. c. s.
    • 1983 Prensa ABC, 17/11/1983 [1983] Esp (CDH )
      Pero quiero que las autoridades competentes ocupen esa frontera lingüística, para evitar su invasión por terroristas de la lengua, que con tanta facilidad disparan vocablos dum-dum, sin reparar en sus consecuencias.
    • 1989 RAE DMILE 4.ª ed. (NTLLE)
      dum-dum. adj. Dícese de una especie de bala explosiva. Ú. t. c. s.
    • 2015 Abrisketa, M. Lengua de secretos Esp (BD)
      Parece que ha sido una bala perdida. Le ha dado en el brazo. ¡Ay, Dios mío, en el brazo! No es mal sitio, señora, lo que pasa es que se trata de una dundún. ¿Qué dice usted? ¿Qué es una dundún? Son balas que explotan.
    • 1898 Anónimo "Dentro de pocos días" [16-03-1898] p. 3 Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Dentro de pocos días se tratará en las Cámaras francesas del tristemente célebre "Dumdum", ó sea la bala de fusil que emplean los ingleses contra sus adversarios en Asia y África, bala de cuyos horrorosos estragos se ha dado oportunamente noticia.
    • 1898 Anónimo (A. B.) "Navegación y guerra" [31-08-1898] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      Los destrozos de los "dum-dum" son espantosos y han producido un movimiento de indignación, cuyo eco ha llegado hasta Europa. [...] Es indispensable que los "dum-dum" sean inmediatamente colocados entre los proyectiles prohibidos por el Congreso de San Petesburgo.
    • 1900 Rubió Bellvé, M. Guerra moderna [1900] Esp (CDH )
      Las balas llamadas Dum-dum pertenecen á este género de proyectiles tan poco humanitarios.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      DUM-DUM. adj. Dícese de cierta bala explosiva. Ú. t. c. s. f.
    • 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
      Dum-dum [...] adj. Dícese de una especie de bala explosiva. Ú. t. c. s.
    • c1908-1930 Corrales, J. A. Crónicas [1938] 94 Pe (CDH )
      Se que alemanes alarmados hacen correr mundo civilizado de uso mío piedras dum-dum.
    • c1908-1930 Corrales, J. A. Crónicas [1938] Pe (CDH )
      Cuando caen balas piérdense en envoltorio, no así dum-dum que desmondongan trapería.
    • 1983 Prensa ABC, 17/11/1983 [1983] Esp (CDH )
      Pero quiero que las autoridades competentes ocupen esa frontera lingüística, para evitar su invasión por terroristas de la lengua, que con tanta facilidad disparan vocablos dum-dum, sin reparar en sus consecuencias.
    • 1989 Prensa ABC, 28/06/1989 [1989] Esp (CDH )
      Tampoco don Fernando Morán habría luchado con armas de exterminio, como las que usa el citado Bellum, o sea, el napalm verbal, la iperita dialéctica, el dum-dum retórico y el bazooka sarcástico, porque don Fernando conoce maneras, discípulo que fue del Viejo Profesor, y sólo las pierde cuando le hablan de dimisión.
    • 1989 RAE DMILE 4.ª ed. (NTLLE)
      dum-dum. adj. Dícese de una especie de bala explosiva. Ú. t. c. s.
    • 1991 Quintero, E. Danza jaguar [1991] Ve (CDH )
      Otros perecieron astillados por ráfagas de dum dum —balas puntiagudas, explosivas, capaces de atravesar una pared.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      dum-dum [...] adj. Dicho de una bala de arma de fuego: Que se fragmenta al impactar y produce graves destrozos. U. t. c. s. f.
    • 2015 Abrisketa, M. Lengua de secretos Esp (BD)
      Parece que ha sido una bala perdida. Le ha dado en el brazo. ¡Ay, Dios mío, en el brazo! No es mal sitio, señora, lo que pasa es que se trata de una dundún. ¿Qué dice usted? ¿Qué es una dundún? Son balas que explotan.
    1. s. Frecuentemente en aposición a bala, a proyectil o a tipo.
      docs. (1897-1994) 16 ejemplos:
      • 1897 Anónimo "Proyectiles explosivos" [11-10-1897] p. 3 La Correspondencia Militar (Madrid) Esp (HD)
        Ante esta acusación, contesta el Daily Chronicle, que la bala Dum-Dum, usada por el Ejército anglo-indio, no puede ser considerada como explosiva, ya que no contiene materia alguna detonante.
      • 1994 Prensa El Mundo, 27/11/1994 [1995] Esp (CDH )
        El jeque Baher acusó a la Policía palestina de haber utilizado balas del tipo «dum-dum» (prohibidas por las convenciones de Ginebra) en los disturbios de la Mezquita Palestina.
      • 1897 Anónimo "Proyectiles explosivos" [11-10-1897] p. 3 La Correspondencia Militar (Madrid) Esp (HD)
        Ante esta acusación, contesta el Daily Chronicle, que la bala Dum-Dum, usada por el Ejército anglo-indio, no puede ser considerada como explosiva, ya que no contiene materia alguna detonante.
      • 1899 Beltrán Rózpide, R. Geografía 1898 [1899] Esp (CDH )
        Suspendidas las operaciones, parece que se proponen los ingleses apelar á medios de destrucción indirectos y directos, al hambre, devastando campos é impidiendo las sementeras; á la bala dum-dum ú otro proyectil análogo, de esos que, según el mayor Davis, «producen una herida tan atroz, que seguramente habrán de prohibirse en una guerra europea.» Tratándose de indios, ya no ven inconveniente los ingleses en perforarles el cuerpo con esas balas que al entrar en la carne se abren como las varillas de un paraguas ó, según otros, como un acordeón, haciendo espantosos destrozos.
      • 1899 Valera, J. Las conferencias de la paz Estudios Hist y Política Esp (CDH )
        Por desgracia, no quedó prohibido el empleo de las endiabladas balas dumdum por la decidida oposición de Inglaterra y los Estados Unidos, que las hallan muy útiles y eficaces y convenientísimas para sofocar las frecuentes sublevaciones en la India, porque destrozan de tal suerte la carne y los huesos, abriéndose en picos puntiagudos y arrojando destellos casi tan mortíferos como el proyectil principal de que brotan, que son el más poderoso medio de represión y de pacificación que puede emplearse contra razas inferiores y que conviene que vivan sometidas para que la Humanidad siga progresando.
      • 1909 Sánchez Ocaña "Campaña de Melilla" [02-08-1909] p. 5 ABC (Madrid) Esp (HD)
        ¿Cómo, de dónde, se han procurado las balas explosivas? Sobre cartuchos de remington han procurado hacerlas ellos; pero estas vainas recargadas con segundo proyectil están mal hechas, apenas si alguna estalla; los prueba el que se han recogido muchas sin estallar. Tienen, pues, balas dun-dun bien hechas, hechas en Europa seguramente.
      • c1908-1930 Corrales, J. A. Crónicas [1938] Pe (CDH )
        Poco importanos ya guerra europea; por nuestra parte así perforen con bala dum-dum casco Kaiser con cabeza dentro o así zepelines viertan garúa bombas sobre Londres o París, cosa tienennos sin cuidado.
      • 1954 Agencia Efe "Métodos soviéticos" [24-04-1954] p. 12 La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        Las armas disparan balas "dum-dum" que contienen cada una una dosis de cianuro potásico cien veces mayor que la requerida para originar una muerte casi instantánea. La electricidad para estas diminutas armas la proporcionan unas diminutas baterías.
      • 1974 Popescu, V. "Atracador muerto" [31-05-1974] p. 14 La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        Disparaba a bulto, más Sobre los que tenía más cerca que sobre los que le perseguían de verdad. Increíblemente, el hombre había preparado el atraco, más que con crueldad, con bestialidad: el tambor de su arma estaba cargado con balas "Dum-Dum" (proyectiles a los que se practicado una muescas en su cono para que al penetrar en el cuerpo causen enormes destrozos) así como las que tenía de reserva.
      • 1994 Prensa El Mundo, 27/11/1994 [1995] Esp (CDH )
        El jeque Baher acusó a la Policía palestina de haber utilizado balas del tipo «dum-dum» (prohibidas por las convenciones de Ginebra) en los disturbios de la Mezquita Palestina.
      • 1897 Anónimo "Proyectiles explosivos" [11-10-1897] p. 3 La Correspondencia Militar (Madrid) Esp (HD)
        Ante esta acusación, contesta el Daily Chronicle, que la bala Dum-Dum, usada por el Ejército anglo-indio, no puede ser considerada como explosiva, ya que no contiene materia alguna detonante.
      • 1899 Beltrán Rózpide, R. Geografía 1898 [1899] Esp (CDH )
        Suspendidas las operaciones, parece que se proponen los ingleses apelar á medios de destrucción indirectos y directos, al hambre, devastando campos é impidiendo las sementeras; á la bala dum-dum ú otro proyectil análogo, de esos que, según el mayor Davis, «producen una herida tan atroz, que seguramente habrán de prohibirse en una guerra europea.» Tratándose de indios, ya no ven inconveniente los ingleses en perforarles el cuerpo con esas balas que al entrar en la carne se abren como las varillas de un paraguas ó, según otros, como un acordeón, haciendo espantosos destrozos.
      • 1899 Valera, J. Las conferencias de la paz Estudios Hist y Política Esp (CDH )
        Por desgracia, no quedó prohibido el empleo de las endiabladas balas dumdum por la decidida oposición de Inglaterra y los Estados Unidos, que las hallan muy útiles y eficaces y convenientísimas para sofocar las frecuentes sublevaciones en la India, porque destrozan de tal suerte la carne y los huesos, abriéndose en picos puntiagudos y arrojando destellos casi tan mortíferos como el proyectil principal de que brotan, que son el más poderoso medio de represión y de pacificación que puede emplearse contra razas inferiores y que conviene que vivan sometidas para que la Humanidad siga progresando.
      • 1903 Glz Prada, M. Licenciados Vidriera Horas de lucha Pe (CDH )
        En todo recluta del periodismo miran un César o un Alejandro, en toda pelotilla de migajón temen una bala dum-dum.
      • 1909 Sánchez Ocaña "Campaña de Melilla" [02-08-1909] p. 5 ABC (Madrid) Esp (HD)
        ¿Cómo, de dónde, se han procurado las balas explosivas? Sobre cartuchos de remington han procurado hacerlas ellos; pero estas vainas recargadas con segundo proyectil están mal hechas, apenas si alguna estalla; los prueba el que se han recogido muchas sin estallar. Tienen, pues, balas dun-dun bien hechas, hechas en Europa seguramente.
      • 1909 Anónimo "Última hora París" [24-09-1909] p. 3 El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
        El corresponsal del Journal, en Melilla, si telegrafiar el relato del combate librado el 20, elogia vivamente el valor de las tropas españolas, poniendo de manifiesto la perfecta organización de los servicios sanitarios. Acusa á los rifeños de emplear balas dum-dum.
      • 1921 Anónimo "Diligencias autopsia" [22-01-1921] p. 1 El Sol (Madrid) Esp (HD)
        El policía presentaba cinco heridas en la región pectoral; se le extrajo un proyectil blindado "dum-dum".
      • c1908-1930 Corrales, J. A. Crónicas [1938] Pe (CDH )
        Constestaron granizada balas dum-dum.
      • c1908-1930 Corrales, J. A. Crónicas [1938] Pe (CDH )
        Poco importanos ya guerra europea; por nuestra parte así perforen con bala dum-dum casco Kaiser con cabeza dentro o así zepelines viertan garúa bombas sobre Londres o París, cosa tienennos sin cuidado.
      • 1936 Anónimo "Balas dum-dum" [12-02-1936] p. 7 La Voz (Madrid) Esp (HD)
        En algunos periódicos de Europa, y, naturalmente, en los de España, se han publicado telegramas de determinadas agencias extranjeras que reciben noticias de los servicios de propaganda italiana y las facilitan sin controlarlas. Se ha publicado la información de que los saldados abisinios disparaban contra las tropas somalies con balas dum-dum, y que éstas habían sido facilitadas por fábricas de municiones inglesas.
      • 1936 Agraz, A. Fieras y hombres 56 Romances publicados en la CNT Esp (CDH )
        / ¡Cuanto más humanos son, / emplean peores armas! / Primero fueron las flechas / después fueron las espadas, / —¡ay el castellano orgullo / de las hojas toledanas!—; / luego el rayo de la guerra / con su novia la espingarda; / después las balas dum-dum / que destrozan las entrañas; / luego bombas explosivas, / después bombas incendiarias; / luego gases asfixiantes, / después, los que forman llagas... / ¿Qué harán mañana los hombres / para seguir su matanza? / ¡Cuanto más humanos son / emplean peores armas! / Las fieras luchan de frente / sin más armas que sus garras.
      • 1944 Agencia Efe "Lucha Finlandia-lago Peipus" [05-03-1944] p. 6 La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        Las heridas producidas por estos proyectiles son de peores consecuencias que las causadas por las balas "dum-dum". En los cuerpos de los soldados muertos se han podido observar en el pecho orificios de entrada de un centímetro de diámetro, mientras que los de salida, en la espalda, medían más de diez centímetros.
      • 1954 Agencia Efe "Métodos soviéticos" [24-04-1954] p. 12 La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        Las armas disparan balas "dum-dum" que contienen cada una una dosis de cianuro potásico cien veces mayor que la requerida para originar una muerte casi instantánea. La electricidad para estas diminutas armas la proporcionan unas diminutas baterías.
      • 1974 Popescu, V. "Atracador muerto" [31-05-1974] p. 14 La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        Disparaba a bulto, más Sobre los que tenía más cerca que sobre los que le perseguían de verdad. Increíblemente, el hombre había preparado el atraco, más que con crueldad, con bestialidad: el tambor de su arma estaba cargado con balas "Dum-Dum" (proyectiles a los que se practicado una muescas en su cono para que al penetrar en el cuerpo causen enormes destrozos) así como las que tenía de reserva.
      • 1984 Prensa El País, 01/04/1984 [1984] Esp (CDH )
        Hizo blanco sobre mi cuerpo con cuatro balas dum-dum (explosivas) de su pistola, que continuó descargando incluso después de haber caído en la calle, hasta que simulé estar ya muerto.
      • 1994 Prensa El Mundo, 27/11/1994 [1995] Esp (CDH )
        El jeque Baher acusó a la Policía palestina de haber utilizado balas del tipo «dum-dum» (prohibidas por las convenciones de Ginebra) en los disturbios de la Mezquita Palestina.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. Ar Ur jerg. "Rompedor o tiro que deshace" (Chiappara, GlosLunfardo-1978).
    docs. (1978) Ejemplo:
    • 1978 Chiappara, E. GlosLunfardo Ur (FG)
      Dumdum: rompedor o tiro que deshace.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE