5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
emballenar v. (1732-)
emballenar
Etim. Derivado de ballena, con en- y -a(r).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'armar [algo] con ballenas', en el Diccionario de Autoridades (1732), en el que se define como 'afianzar y guarnecer con pedazos de barbas de ballena los jubones y otros vestidos para que estén tiesos y estirados'. Es un verbo de uso muy restringido, del que no registramos testimonios léxicos hasta 1896, en un artículo publicado en la sección "Modas" del Diario de Tenerife (Santa Cruz de Tenerife).

Se consigna, además, la acepción de 'aventar el trigo que se ha trillado' en el Diccionario de regionalismos de la Provincia de La Rioja, de Cáceres Freyre, y en la obra Voces y costumbres de Catamarca, de Villafuerte, ambas de 1961.

  1. >ballena+en–…–a(r)
    v. tr. Armar [algo] con ballenas.
    Sinónimo: ballenar
    Esquema sintáctico
    docs. (1732-2014) 8 ejemplos:
    • 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      emballenar. v. a. Afianzar y guarnecer con pedazos de barbas de ballena los jubones y otros vestidos, para que estén tiesos y estirados.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      emballenar. tr. Armar o fortalecer una prenda de vestir o de otra clase con ballenas.
    • 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      emballenar. v. a. Afianzar y guarnecer con pedazos de barbas de ballena los jubones y otros vestidos, para que estén tiesos y estirados.
    • 1900 Anónimo "Featherbone" (Anuncio) [26-05-1900] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      El mejor artículo para emballenar batas y armar ruedos de polleras, cuellos, solapas y vivos.
    • 1912 Anónimo (Héléne) "Elegancia y moda" [02-11-1912] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Los cubre-corsés o soutién-gorge, deben ser hechos de un tejido grueso, como broderie, para poder emballenarlos y abrocharlos por atrás, lo que les per­mitirá apretarse, y conservar la silueta que nos im­ponen.
    • 1930 Condesa D'Armonville "Línea femenina" [07-09-1930] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
      Los cuerpos ceñidos, sin emballenar, son de un gusto exquisito, pero... piden urgentes modificaciones en la vestimenta interior, modificaciones que reclaman la estética, la belleza artística y la moral.
    • 1994 Glz Mena, M. Á. Colección textil Esp (BD)
      AJUSTADOR: Prenda de vestir que ciñe o ajusta el busto. Se hacía de paño, dril, ante, etc. Puede ir emballenado.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      emballenar. tr. Armar o fortalecer una prenda de vestir o de otra clase con ballenas.
    • 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      emballenar. v. a. Afianzar y guarnecer con pedazos de barbas de ballena los jubones y otros vestidos, para que estén tiesos y estirados.
    • 1900 Anónimo "Featherbone" (Anuncio) [26-05-1900] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      El mejor artículo para emballenar batas y armar ruedos de polleras, cuellos, solapas y vivos.
    • 1910 Anónimo (Vizcondesa de Castelfido) "Revista parisiense" [14-01-1910] La moda elegante (Cádiz) Esp (HD)
      Algunos sencillos artiflcios son necesarios para darles el aspecto de sederías antiguas, de aquellas que «se tenían de pie» y que «llenaban la mano»; basta forrarlas de tarlatana y llevarlas sobre enaguas almidonadas o sayas de tafetán. Para mantener el cuerpo rígido hay que emballenarlo.
    • 1912 Anónimo (Héléne) "Elegancia y moda" [02-11-1912] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Los cubre-corsés o soutién-gorge, deben ser hechos de un tejido grueso, como broderie, para poder emballenarlos y abrocharlos por atrás, lo que les per­mitirá apretarse, y conservar la silueta que nos im­ponen.
    • 1930 Condesa D'Armonville "Línea femenina" [07-09-1930] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
      Los cuerpos ceñidos, sin emballenar, son de un gusto exquisito, pero... piden urgentes modificaciones en la vestimenta interior, modificaciones que reclaman la estética, la belleza artística y la moral.
    • 1994 Glz Mena, M. Á. Colección textil Esp (BD)
      AJUSTADOR: Prenda de vestir que ciñe o ajusta el busto. Se hacía de paño, dril, ante, etc. Puede ir emballenado.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      emballenar. tr. Armar o fortalecer una prenda de vestir o de otra clase con ballenas.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      emballenar. tr. Armar o fortalecer una prenda de vestir o de otra clase con ballenas.
    1. v. En pasiva refleja.
      Esquema sintáctico
      docs. (1896-1910) 2 ejemplos:
      • 1896 Anónimo (Marina) "Modas" [14-04-1896] Diario de Tenerife (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
        El cuerpo sse adapta al forro ajus­tado, que se abrocha enmedío, pero a partir de aquí se monta el lado izquierdo que cruza y se abotona sobre el derecho. Se emballena el cuerpo, que forma punta delante y detrás.
      • 1907-1910 Virgili Mas, E. Método corte confección p. 45 Esp (BD)
        Raramente se emballenan los cuerpos drapeados y menos aún las blusas, puesto que un buen corsé satisface, en tales casos, para dar al talle mayor gracia.
  2. Acepción lexicográfica
  3. v. tr. Ar "Aventar el trigo que se ha trillado" (Villafuerte, Voces Catamarca-1961).
    docs. (1961) 2 ejemplos:
    • 1961 Cáceres Freyre, J. Diccionario regionalismos Rioja (Argentina) Ar (FG)
      emballenar. v. Aventar el trigo que se ha trillado.
    • 1961 Villafuerte, C. Voces Catamarca Ar (FG)
      emballenar. Amontonar grano trillado, en bordo, a la orilla de la era formando una media circunferencia de manera que el frente quede para el lado que sople el viento. En los dos extremos se colocan hombres con horquillas y palas para aventar. El viento separa hacia un lado la paja, hacia otro el trigo limpio y al medio cae la granza, es decir, el trigo que aun tiene paja, que barren las mujeres hacia un costado. Suelen colocar en la parte más alta del trigo amontonado una cruz hecha con dos espigas de trigo, para que llegue el viento. Cuando tarda en venir lo llaman: «Anselmo, Anselmo, vení llevá tabaco nuevo», o le silban.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE