Diccionario histórico de la lengua española

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

emballestadura s. (1816-)

emballestadura

Etim. Derivado de emballestar y -dura.

Se documenta por primera vez, como 'enfermedad de los équidos que deforma, encorva y debilita sus extremidades anteriores', en 1816, en las Instituciones de Albeytería, en la edición corregida y aumentada por Agustín Pascual del originario tratado de F. García Cabero de 1740 (texto en el que figura, en cambio, emballestado). Esta voz se localiza fundamentalmente en obras de veterinaria y en diccionarios. Se consigna por primera vez en el DMILE de la Real Academia Española de 1927, que marca esta voz como propia de México, y así se refleja también en el resto de diccionarios, tanto americanos como en las siguientes ediciones del DRAE, aunque esa restricción geográfica se suprime en la edición de 2001. Su sinónimo, emballestado, se registra ya en 1669, en las Obras de Albeytería de M. Arredondo.

>emballestar+–dura
s. f. Vet. Enfermedad de los équidos que deforma, encorva y debilita sus extremidades anteriores.
Sinónimo: emballestado
docs. (1816-2014) 16 ejemplos:
- 1816 Pascual, A. Adiciones Instituciones albeytería p. 196 Esp (BD)
  De la emballestadura y ancado. Adición [...] Esta enfermedad es casi incurable cuando es envejecida, pero se palia con la aplicación de una herradura hecha a propósito para esta enfermedad. También se practica una operación, que consiste en cortar los tendones de los músculos encogidos; pero además de que suele tener malas consecuencias, aunque se remedie la emballestadura, queda una debilidad que suele ser más perjudicial.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  emballestadura. f. Veter. emballestado.
- 1816 Pascual, A. Adiciones Instituciones albeytería p. 196 Esp (BD)
  De la emballestadura y ancado. Adición [...] Esta enfermedad es casi incurable cuando es envejecida, pero se palia con la aplicación de una herradura hecha a propósito para esta enfermedad. También se practica una operación, que consiste en cortar los tendones de los músculos encogidos; pero además de que suele tener malas consecuencias, aunque se remedie la emballestadura, queda una debilidad que suele ser más perjudicial.
- 1830 Casas Mendoza, N. / Sampedro, G. TratVeterinaria, III p. 289 Esp (BD)
  Operación del desgarreto. [...] Esta operación se practica en la emballestadura; y aunque se consigue por ella que el miembro se ponga derecho, sin embargo, es tal su debilidad que imposibilita a los animales para hacer sus trabajos.
- 1840 Sampedro, G. Novísimo Cabero p. 306 Esp (BD)
  De la emballestadura y ancado. M. Qué es emballestadura? D. Cuando un animal tiene una estremidad anterior muy corva, de modo que solo pisa con la parte anterior del casco, y muchas veces con la corona; y si esto sucede en la estremidad posterior se llama ancadura.
- 1859 Anónimo Trad Tratado arte herrar, Rey p. 120 Esp (BD)
  Cuando se quiere utilizar un caballo afectado de emballestadura, por efecto de la retraccion de los tendones flexores, la longitud de las lumbres de la herradura debe llevarse al exceso, á fin de facilitar el apoyo del miembro, que es demasiado corto entonces para alcanzar el terreno.
- 1883 Espejo Rosal, R. Trad Arte herrar Rey [2004] p. 358 Esp (BD)
  En los casos de emballestadura ó ancadura, está generalmente hinchada y sensible a la presión de los dedos, la region de los tendones flexores, y el casco apoya por las lumbres.
- 1927 RAE DMLE 1.ª ed. (NTLLE)
  Emballestadura. f. Méj. Emballestado, enfermedad de las caballerías.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (S) (NTLLE)
  Emballestadura. f. En Méjico, enfermedad de las caballerías por debilidad en las manos, que las hace tropezar y hasta caer.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  Emballestadura. f. Méx. Emballestado, o enfermedad de las caballerías, que consiste en una debilidad de las manos. Ac.
- 2004 Pz Mtz, H. Refranero mexicano p. 93 Mx (BD)
  Caballo: caballo emballestado, ni regalado. Refrán que dice que un caballo que ha contraído la emballestadura no sirve. Se trata de una enfermedad propia de los caballos [...].
- 1816 Pascual, A. Adiciones Instituciones albeytería p. 196 Esp (BD)
  De la emballestadura y ancado. Adición [...] Esta enfermedad es casi incurable cuando es envejecida, pero se palia con la aplicación de una herradura hecha a propósito para esta enfermedad. También se practica una operación, que consiste en cortar los tendones de los músculos encogidos; pero además de que suele tener malas consecuencias, aunque se remedie la emballestadura, queda una debilidad que suele ser más perjudicial.
- 1830 Casas Mendoza, N. / Sampedro, G. TratVeterinaria, III p. 289 Esp (BD)
  Operación del desgarreto. [...] Esta operación se practica en la emballestadura; y aunque se consigue por ella que el miembro se ponga derecho, sin embargo, es tal su debilidad que imposibilita a los animales para hacer sus trabajos.
- 1834 Casas Mendoza, N. Fisiología veterinaria p. 163 Esp (BD)
  Parece que hay un tanto de fuerza repartida entre los músculos congéneres y antagonistas, pues faltando la de unos se aumenta la de los otros, como en la emiplegia, emballestadura, ostipicitas etc.
- 1840 Sampedro, G. Novísimo Cabero p. 306 Esp (BD)
  De la emballestadura y ancado. M. Qué es emballestadura? D. Cuando un animal tiene una estremidad anterior muy corva, de modo que solo pisa con la parte anterior del casco, y muchas veces con la corona; y si esto sucede en la estremidad posterior se llama ancadura.
- 1859 Anónimo Trad Tratado arte herrar, Rey p. 120 Esp (BD)
  Cuando se quiere utilizar un caballo afectado de emballestadura, por efecto de la retraccion de los tendones flexores, la longitud de las lumbres de la herradura debe llevarse al exceso, á fin de facilitar el apoyo del miembro, que es demasiado corto entonces para alcanzar el terreno.
- 1860 Darder, J. (dir.) Cirugía veterinaria, I [1860] p. 56 Esp (BD)
  Como efectos consiguientes a la retracción, señalaremos unos que recaen sobre la parte misma que la sufre, y otros que se refieren a los órganos con quien el retraido tiene relaciones mecánicas directas [...]; a los segundos la presión que la tapa ejerce en tal estado sobre los órganos contenidos, y ciertas desviaciones huesosas, cual la emballestadura, que, como es sabido, constantemente proviene de la retracción de los tendones flexores de los falanges, cualquiera que sea el origen de esta lesión inicial.
- 1862 Anónimo "Aplicación fuego" [25-11-1862] El Monitor de la Veterinaria (Madrid) Esp (HD)
  Una yegua de once años fue entregada a los traperos para sacrificarla a consecuencia de una cojera incurable de la mano izquierda procedente de una emballestadura de cuatro años de antigüedad y que había deformado el casco.
- 1881 Villa Martín, S. Exterior animales domésticos [1881] (CDH )
  Todas estas vejigas, dichas aporrilladas por su configuracion particular, se induran á la larga, se vuelven fibrosas y hasta se proveen de incrustaciones calcáreas, lesiones de la mayor consideracion, que provocan de ordinario la emballestadura y cojeras pertinaces y rebeldes á todo plan curativo.
- 1883 Espejo Rosal, R. Trad Arte herrar Rey [2004] p. 358 Esp (BD)
  En los casos de emballestadura ó ancadura, está generalmente hinchada y sensible a la presión de los dedos, la region de los tendones flexores, y el casco apoya por las lumbres.
- 1927 RAE DMLE 1.ª ed. (NTLLE)
  Emballestadura. f. Méj. Emballestado, enfermedad de las caballerías.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (S) (NTLLE)
  Emballestadura. f. En Méjico, enfermedad de las caballerías por debilidad en las manos, que las hace tropezar y hasta caer.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  Emballestadura. f. Méx. Emballestado, o enfermedad de las caballerías, que consiste en una debilidad de las manos. Ac.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos (S) Mx (NTLLE)
  Emballestadura. f. Enfermedad incurable del caballo (o mula), que consiste en una debilidad de las manos, que le hace traerlas dobladas sacando las rodillas hacia delante. Tales bestias son peligrosas de montar, porque tropiezan a menudo y llegan a caer; todas acaban por inutilizarse para el trabajo.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  emballestadura. f. Veter. emballestado.
- 2004 Pz Mtz, H. Refranero mexicano p. 93 Mx (BD)
  Caballo: caballo emballestado, ni regalado. Refrán que dice que un caballo que ha contraído la emballestadura no sirve. Se trata de una enfermedad propia de los caballos [...].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  emballestadura. f. Veter. emballestado.