12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
embocinar v. (1955-)
embocinar
Etim. Derivado de bocina, con en- y -a(r).

Se documenta por primera vez, en la acepción  'dar [a las manos] forma de bocina colocándolas junto a la boca para proyectar la y dirigir la voz', en 1955, en  Los tratos de la noche , de M. Picón-Salas.

Por otro lado, se consigna como 'estrechar una bóveda o derrame de ventana o puerta' en Léxico de alarifes de los Siglos de Oro (1968) de García Salinero.

  1. >bocina+en–…–a(r)
    v. tr. Dar [a las manos] forma de bocina colocándolas junto a la boca para proyectar y dirigir la voz.
    Esquema sintáctico
    docs. (1955-1996) 2 ejemplos:
    • 1955 Picón-Salas, M. Los tratos p. 81 Ve (BD)
      Pero en 1918 circularon por Caracas extrañas noticias. A tía Doloritas se las dijo una cofrade de las 40 horas, quien al salir de los ejercicios la llamó aparte, embocinando la mano entre el pañolón, y citándola para conversar en la Sacristía.
    • 1986 Leñero, V. Cuentos p. 115 Mx (BD)
      El resolvió sonriendo sus preguntas. Ninguna clase de averiguación policial. Lo único que hizo fue marcar su antiguo número telefónico, la casa de sus padres, y allí le informaron de los nuevos tres pares de cifras por donde se podía penetrar sigilosamente hasta el claustro que la custodiaba. Sonrió. Ella embocinó su mano y quiso decir no debiste llamarme, pero su voz la traicionó: tartamudeaba.
    1. part-adj. Participio-adjetivo de embocinar.
      docs. (1996) Ejemplo:
      • 1996 Romero Esteo, M. Bricolaje [01-01-1996] p. 119 Acotaciones (Madrid) Esp (HD)
        (Con las manos embocinadas en la boca ulula tenebrosamente de fantasma.) HIJO. —Bueeeeenas noooooocheeeeeeesss. (Sale muy rápido mientras la hermana le mira meditabunda.) HIJA. —Puede que el amor del hermano sea el amor más hermoso... o el verdadero amor, acaso el único amor... no lo sé.
  2. Acepción lexicográfica
  3. v. tr. Arq. "Estrechar una bóveda o derrame de ventana o puerta" (García Salinero, Léxico alarifes-1968)." (García Salinero, LexAlarifes-1968).
    docs. (1968) Ejemplo:
    • 1968 García Salinero, F. Léxico alarifes [1968] Esp (FG)
      EMBOCINAR, v. (Arq.) "Embocinar. Lo mismo que abocinar. Estrechar una bóveda o derrame de ventana o puerta." (DARS). 1633.—SNic., 197: "... y porque no sólo se hacen las escaleras de tabicado y embocinado...". Etim. —Del español bocina, it. buccina, por la forma de la bóveda que se estrecha (o se ensancha, según el punto de mira). 1ª doc.: SNic.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE