Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

embufandado, a adj., s. (1871-)

embufandado

Etim. Derivado de bufanda¹, con en- y -ado, a.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'que lleva bufanda', en el texto titulado "Modas" incluido en Flores del campo: Colección de producciones literarias , de N. Navarro, obra publicada en 1871; desde entonces se registra de manera esporádica hasta la actualidad. Como sustantivo y con el valor 'persona que lleva bufanda' se registra por vez primera en 1962, en La corriente , de L. Romero.

>bufanda+en–…–ado,a
adj. Que lleva bufanda.
Sinónimo: abufandado, a
docs. (1871-2021) 13 ejemplos:
- a1871 Navarro, N. J. "Modas" p. 230 Flores campo Co (BD)
  Todo el mundo sabe el furor conque se usó la bufanda; yo recuerdo haber visto personas embufandadas en Sube y en Tocaima, puntos donde todo abrigo es inútil, por lo cálido y la igualdad del clima; en estos lugares hasta la camisa le fastidia á uno; pero á algun pasajero se le ocurrió exhibir la moda allí, y zas, en un dia de pleno verano, y cuando el sol estaba en el zenit, se envolvió en una ancha bufanda y se dió con ella cuantas vueltas pudo por la espalda y la garganta; válgame Dios! y cómo sudaba el pobrecito; pero era necesario someterse á ese sacrificio para estar á la moda. Otros la usaban como banda á guisa de generales, y no pocos la llevaban amarrada á la cintura, sin duda para evitarse un resfriado al estómago.
- 2021 Bianchi, I. "Virus chino" [11-07-2021] El Día (La Plata) Ar (HD)
  — Yo digo, si vamos con escafandra, embarbijadas, embufandadas, enguantadas y engorradas a votar, ¿cómo van a saber las autoridades de mesa que somos las del documento? — Por ahí nos toman las huellas digitales, qué sé yo. O el iris del ojo.
- a1871 Navarro, N. J. "Modas" p. 230 Flores campo Co (BD)
  Todo el mundo sabe el furor conque se usó la bufanda; yo recuerdo haber visto personas embufandadas en Sube y en Tocaima, puntos donde todo abrigo es inútil, por lo cálido y la igualdad del clima; en estos lugares hasta la camisa le fastidia á uno; pero á algun pasajero se le ocurrió exhibir la moda allí, y zas, en un dia de pleno verano, y cuando el sol estaba en el zenit, se envolvió en una ancha bufanda y se dió con ella cuantas vueltas pudo por la espalda y la garganta; válgame Dios! y cómo sudaba el pobrecito; pero era necesario someterse á ese sacrificio para estar á la moda. Otros la usaban como banda á guisa de generales, y no pocos la llevaban amarrada á la cintura, sin duda para evitarse un resfriado al estómago.
- 1878 San Martín, A. "Cubría ladrillo" [03-01-1878] El Periódico para todos (Madrid) Esp (HD)
  ■ El helado invierno se aproxima embufandado en nubes negras. Silva ya el cierzo, enemigo declarado del cielo azul, y abastecedor de cementerios.
- 1872-1878 Coello, C. Cuentos inverosímiles [1878] Esp (CDH )
  Y el hombre se marchaba, y Pepe y yo (los únicos que, por lo visto, nos dábamos cuenta de semejante prodigio entre todos los presentes), reconocimos en la mujer de la bata á su propia mujer y á él mismo en el engabanado y embufandado caballero.
- 1886 Meric, E. Trad Vientre París, I p. 202 Esp (BD)
  El pobre Verlaque, como le llamaba Gavard, era un hombre pequeño, pálido, tosiendo siempre, forrado de franela, embufandado, paseándose en la humedad y en las aguas corrientes de la pescadería, con sus piernas delgadas de niño raquítico.
- 1928 Valle-Inclán, R. M. Viva mi dueño (FG)
  Bajaban conversando en grupo algunos carcamales reumáticos, embufandados y enchisterados [...]
- 1949 Anónimo "Vanguardia Madrid" [13-12-1949] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Paseando estas Exposiciones en la tarde completamente invernal de las postrimerías del otoño, hemos recordado aquellas antiguas Navidades madrileñas, con cola para el sorteo del 22, cuentos de niños sin Reyes, grabados de pobres ateridos y embufandados cocheros en el punto. Y todo ello sin más "Christmas" que la ripiosa felicitación del sereno, del chico de la tienda, del trapero del barrio y del cartero del distrito.
- 1962 Fuentes, C. Muerte Artemio Cruz [1962] Mx (CDH )
  Al fondo del pasillo, detrás de Lilia, entraban los músicos, embufandados, tiritando de frío.
- 1981 Zaragoza, C. Dios playa [1982] Esp (CDH )
  El viejo embufandado que se cruzó con ellos se quedó mirándolos en mitad de la calle con las manos hundidas en los bolsillos del deformado pantalón.
- 1993 Méndez, J. "De tomo y lomo" [02-10-1993] El País (Madrid) Esp (HD)
  ¿Cómo recorrer este mundo? Madrugando. Madrugar y trasegar en los puestos de viejo del Rastro, de los mercadillos de barrio y urgar hasta dar con el título imprevisto, el autor menor pero estimable, la encuadernación romántica que protege un texto sobre apicultura o el libro sin valor literario , pero que guarda entre sus pliegos un grabado de gusto. Este coleccionismo madrugador, andarín y chamarilero está en el origen de coquetonas bibliotecas al cuidado de poetas, narradores y aficionados que, como quien se dedica a la pesca o a buscar níscalos en los pinares del Guadarrama, salen sábados y domingos con el alba, embufandados y un punto histéricos, al encuentro del libro.
- 2021 Bianchi, I. "Virus chino" [11-07-2021] El Día (La Plata) Ar (HD)
  — Yo digo, si vamos con escafandra, embarbijadas, embufandadas, enguantadas y engorradas a votar, ¿cómo van a saber las autoridades de mesa que somos las del documento? — Por ahí nos toman las huellas digitales, qué sé yo. O el iris del ojo.
- a1871 Navarro, N. J. "Modas" p. 230 Flores campo Co (BD)
  Todo el mundo sabe el furor conque se usó la bufanda; yo recuerdo haber visto personas embufandadas en Sube y en Tocaima, puntos donde todo abrigo es inútil, por lo cálido y la igualdad del clima; en estos lugares hasta la camisa le fastidia á uno; pero á algun pasajero se le ocurrió exhibir la moda allí, y zas, en un dia de pleno verano, y cuando el sol estaba en el zenit, se envolvió en una ancha bufanda y se dió con ella cuantas vueltas pudo por la espalda y la garganta; válgame Dios! y cómo sudaba el pobrecito; pero era necesario someterse á ese sacrificio para estar á la moda. Otros la usaban como banda á guisa de generales, y no pocos la llevaban amarrada á la cintura, sin duda para evitarse un resfriado al estómago.
- 1878 San Martín, A. "Cubría ladrillo" [03-01-1878] El Periódico para todos (Madrid) Esp (HD)
  ■ El helado invierno se aproxima embufandado en nubes negras. Silva ya el cierzo, enemigo declarado del cielo azul, y abastecedor de cementerios.
- 1872-1878 Coello, C. Cuentos inverosímiles [1878] Esp (CDH )
  Y el hombre se marchaba, y Pepe y yo (los únicos que, por lo visto, nos dábamos cuenta de semejante prodigio entre todos los presentes), reconocimos en la mujer de la bata á su propia mujer y á él mismo en el engabanado y embufandado caballero.
- 1886 Meric, E. Trad Vientre París, I p. 202 Esp (BD)
  El pobre Verlaque, como le llamaba Gavard, era un hombre pequeño, pálido, tosiendo siempre, forrado de franela, embufandado, paseándose en la humedad y en las aguas corrientes de la pescadería, con sus piernas delgadas de niño raquítico.
- 1928 Valle-Inclán, R. M. Viva mi dueño (FG)
  Bajaban conversando en grupo algunos carcamales reumáticos, embufandados y enchisterados [...]
- 1929 Anónimo "Informaciones Madrid" [25-12-1929] ABC (Madrid) Esp (HD)
  A mediar el día desfilaron hacia Palacio las carrozas de gala que conducían al nuevo embajador de los Estados Unidos y al personal correspondiente, con vistosa escolta de encasquetados jinetes y rodeados de nutrido séquito de embufandados mirones.
- 1949 Anónimo "Vanguardia Madrid" [13-12-1949] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Paseando estas Exposiciones en la tarde completamente invernal de las postrimerías del otoño, hemos recordado aquellas antiguas Navidades madrileñas, con cola para el sorteo del 22, cuentos de niños sin Reyes, grabados de pobres ateridos y embufandados cocheros en el punto. Y todo ello sin más "Christmas" que la ripiosa felicitación del sereno, del chico de la tienda, del trapero del barrio y del cartero del distrito.
- 1957 Castillo-Puche, J. L. Hicieron puentes p. 161 Esp (FG)
  De vez en cuando los hombres embufandados ponían el oído tras la ventanilla y esperaban carraspeando o dando con el pie en el suelo.
- 1962 Fuentes, C. Muerte Artemio Cruz [1962] Mx (CDH )
  Al fondo del pasillo, detrás de Lilia, entraban los músicos, embufandados, tiritando de frío.
- 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] 773 Esp (CDH )
  Quizá, nieve ayudando, no se marchasen. hasta el martes o el miércoles; quizá Pablo se quedase hasta finales de semana, whisky habiendo. Sin embargo, un día u otro clausuraría todos los dormitorios, menos uno, y cambiaría algunos muebles, a fin de que Sagrario en su primera visita percibiese el comienzo de la nueva situación. Híce coincidir el mentón con el filo del cabecero, se me escabulló el pie izquierdo fuera de las mantas y Julia acababa de despojarse de su blusa para, con mayor comodidad, formar un puente bisulfuro mediante la oxidación de ocho esporos sexuados. Sin sus paseos murmulleantes, sin sus viajes a la cocina en busca de naranja o trago de espumoso, sin sus largas miradas vacías mascando lápiz, sin su presencia embufandada en la cerca de piedra, las semanas se alargarían, se apesantarían mis regresos al atardecer.
- 1981 Zaragoza, C. Dios playa [1982] Esp (CDH )
  El viejo embufandado que se cruzó con ellos se quedó mirándolos en mitad de la calle con las manos hundidas en los bolsillos del deformado pantalón.
- 1993 Méndez, J. "De tomo y lomo" [02-10-1993] El País (Madrid) Esp (HD)
  ¿Cómo recorrer este mundo? Madrugando. Madrugar y trasegar en los puestos de viejo del Rastro, de los mercadillos de barrio y urgar hasta dar con el título imprevisto, el autor menor pero estimable, la encuadernación romántica que protege un texto sobre apicultura o el libro sin valor literario , pero que guarda entre sus pliegos un grabado de gusto. Este coleccionismo madrugador, andarín y chamarilero está en el origen de coquetonas bibliotecas al cuidado de poetas, narradores y aficionados que, como quien se dedica a la pesca o a buscar níscalos en los pinares del Guadarrama, salen sábados y domingos con el alba, embufandados y un punto histéricos, al encuentro del libro.
- 2021 Bianchi, I. "Virus chino" [11-07-2021] El Día (La Plata) Ar (HD)
  — Yo digo, si vamos con escafandra, embarbijadas, embufandadas, enguantadas y engorradas a votar, ¿cómo van a saber las autoridades de mesa que somos las del documento? — Por ahí nos toman las huellas digitales, qué sé yo. O el iris del ojo.
1⟶conversión
s. m. y f. Persona que lleva bufanda.
Sinónimo: abufandado, a
docs. (1962-2001) 3 ejemplos:
- 1962 Romero, L. Corriente p. 106 Esp (BD)
  Camina por el gusto de andar, por el placer de ver. Pasea, no tiene prisa; le agrada el espectaculo de los hombres y de las mujeres, de los jóvenes y de los que han dejado de serlo, de los embufandados y de los que corren, de los que se quejan, de los que presumen, de los que se ríen.
- 1974 Fuster, J. "Curioso mundo animales" [13-01-1974] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Pensemos que, cuando un poeta actual escribe palabras como “rosa”, “colibrí”, “agua”, “cebolla”, “brisa” —en la hipótesis de que se atreva a tanto— no lo hace como su colega de antaño, Virgilio, Petrarca, Garcilaso, Goethe, Verdaguer, ni si quiera como los embufandados y anémicos Mallarmé o Rilke. Las circunstancias han pervertido el léxico, y los críticos y los historiadores de la literatura tendrán que retener el matiz, para no meter la pata en el delicadísimo instante de improvisar interpretaciones…
- 2001 Esquivel, F. "Carro vencedores" [25-05-2001] Levante. El Mercantil Valenciano (Valencia): levante-emv.com Esp (HD)
  Cuando, tras las semifinales, sacaron en Mestalla a cientos de embufandados gritando "Madridista el que no bote", el pieza me preguntó: "¿Crees que Zaplana botaría?" No le digas nada, Alicia. En el pecado lleva la penitencia. Es del Barça. Y, además, me temo que lo será toda la vida.