11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
embufandar v. (1935-)
embufandar
Etim. Derivado de bufanda1, con en- y -a(r).

Se documenta por primera vez, en construcción reflexiva y con la acepción 'cubrir [una parte del cuerpo] [con una bufanda] para abrigarla', en 1935, en Cartulinas, de L. A. Paúl, texto en que la voz se emplea en sentido figurado para referirse a las nieblas que cubren por la mañana la ciudad de Caracas. Se consigna, en 1941, en el artículo de Tovar Ramírez titulado "Hacia el gran diccionario de la lengua española" (publicado en el Boletín de la Academia Argentina de Letras), con la siguiente definición: "embozarse con la bufanda".

  1. >bufanda+en–…–a(r)
    v. tr. Cubrir [una parte del cuerpo] [con una bufanda] para abrigarla.
    Sinónimo: abufandar
    docs. (1935-2008) Ejemplo:
    • 2008 Anónimo "Listo coger capote" [04-05-2008] Diario Palentino (Palencia): diariopalentino.es Esp (HD)
      El Real Madrid está cerca de cantar el alirón. Un empate del Villarreal les daría el título de Liga sin saltar tan siquiera al terreno de juego. Si no, se verá las caras con un Osasuna muy necesitado y con el que los partidos siempre han sido un espectáculo. Raúl embufandará a la Cibeles, pero no se sabe si sacará el capote, como el año pasado.
    1. v. En construcción reflexiva o recíproca.
      Esquema sintáctico
      docs. (1935-1996) 6 ejemplos:
      • 1935 Paúl, L. A. Cartulinas p. 37 Ve (BD)
        Ahora cuando Caracas se embufanda de neblinas mañaneras y los cerros esconden sus picachos entre las nubes bajas que triscan por sobre la ciudad apenas despierta, provoca divagar un poco acerca de Pacheco [...].
      • 1941 Tovar Ramírez, E. D. "Hacia gran diccionario lengua española" [01-06-1941] t. IX, s. v. Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) (HD)
        Embufandar. v. r. Perú y otras repúblicas: embozarse con la bufanda.
      • 1966 Soto, V. Zancada [1967] p. 257 Esp (BD)
        Creí que me faltaba la vida cuando papá empezó a embufandarse para salir a la calle.
      • 1973 Sainz Robles, F. C. "Antonio Casero" [01-01-1973] n.º 39, p. 38 Villa de Madrid (Madrid) Esp (HD)
        Sí, en aquel Madrid donde cada quisque hacía lo que le daba la gana, libre la villa de semáforos, pasos a distinto nivel, inflexibles guardias reguladores de la circulación, abrumadora circulación rodada y “peatonismo” postergado a la vuelta de cada esquina, contaminación atmosférica creciente; en aquel Madrid se encapaban en las dos estaciones —primavera y otoño— canónicas del encapamiento, centenares de artistas y escritores: Francisco Sancha, Luis de Tapia, Emilio Carrere, Emiliano Ramírez, Angel, Andresito González-Blanco, Alejandro Larrubiera, Ricardo Marín, Juan Pérez Zúñiga, los hermanos Álvarez Quintero… y tantos otros no menos conocidos. Pero, ¡ay!, Carrere, el poeta pontífice de la bohemia, se embozaba en ella como quien se embufanda para librarse de un resfriado.
      • 1996 Chela (José Hilario Fernández Pérez) "El maletero" [07-02-1996] Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
        Uno no se imagina a Eligio Hernández viajando, por Madrid, en el interior del maletero de un coche para despistar a los periodistas. [...] De lo que no cabe duda es de que los protagonistas [...] del inefable culebrón nacional que nos tiene a todos hablando solos, han asumido sus papeles con una convicción que para sí quisieran las presuntas estrellas del cine español. Lo del maletero será o no verdad: pero, lo cierto es que la imagen del ex-fiscal general del Estado embufandándose y escapando, ágilmente, escaleras arriba [...] es digna de cualquier buena secuencia en una película de espionaje.
      • 1935 Paúl, L. A. Cartulinas p. 37 Ve (BD)
        Ahora cuando Caracas se embufanda de neblinas mañaneras y los cerros esconden sus picachos entre las nubes bajas que triscan por sobre la ciudad apenas despierta, provoca divagar un poco acerca de Pacheco [...].
      • 1941 Tovar Ramírez, E. D. "Hacia gran diccionario lengua española" [01-06-1941] t. IX, s. v. Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) (HD)
        Embufandar. v. r. Perú y otras repúblicas: embozarse con la bufanda.
      • 1943 Salvador Lorenzana (Francisco Fernández del Riego) "Evocación Salamanca" [30-05-1943] Imperio (Zamora) Esp (HD)
        Todo el encanto salmantino se confunde con un lene caminar por la entraña de la historia, de la poesía y del arte. En este día de mi evocación, lo argénteo del aire está aquí humedecido. La piedra de luz de la meseta, se entolda con suave tela neblinar. Es una niebla de domingo, fina, calda de sol. Las alturas cercanas se embufandan con girones de ritmo reposado.
      • 1966 Soto, V. Zancada [1967] p. 257 Esp (BD)
        Creí que me faltaba la vida cuando papá empezó a embufandarse para salir a la calle.
      • 1973 Sainz Robles, F. C. "Antonio Casero" [01-01-1973] n.º 39, p. 38 Villa de Madrid (Madrid) Esp (HD)
        Sí, en aquel Madrid donde cada quisque hacía lo que le daba la gana, libre la villa de semáforos, pasos a distinto nivel, inflexibles guardias reguladores de la circulación, abrumadora circulación rodada y “peatonismo” postergado a la vuelta de cada esquina, contaminación atmosférica creciente; en aquel Madrid se encapaban en las dos estaciones —primavera y otoño— canónicas del encapamiento, centenares de artistas y escritores: Francisco Sancha, Luis de Tapia, Emilio Carrere, Emiliano Ramírez, Angel, Andresito González-Blanco, Alejandro Larrubiera, Ricardo Marín, Juan Pérez Zúñiga, los hermanos Álvarez Quintero… y tantos otros no menos conocidos. Pero, ¡ay!, Carrere, el poeta pontífice de la bohemia, se embozaba en ella como quien se embufanda para librarse de un resfriado.
      • 1996 Chela (José Hilario Fernández Pérez) "El maletero" [07-02-1996] Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
        Uno no se imagina a Eligio Hernández viajando, por Madrid, en el interior del maletero de un coche para despistar a los periodistas. [...] De lo que no cabe duda es de que los protagonistas [...] del inefable culebrón nacional que nos tiene a todos hablando solos, han asumido sus papeles con una convicción que para sí quisieran las presuntas estrellas del cine español. Lo del maletero será o no verdad: pero, lo cierto es que la imagen del ex-fiscal general del Estado embufandándose y escapando, ágilmente, escaleras arriba [...] es digna de cualquier buena secuencia en una película de espionaje.
    2. v. En uso absoluto.
      docs. (1983) Ejemplo:
      • 1983 Ero (Álvaro Ruibal) "Flores y estatuas" [07-04-1983] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        Volviendo a las flores enaltecedoras, sucedió que para combatir el frío reinante, a la figura de Valle Inclán le colocaron al cuello una bufanda. No sabemos si don Ramón usó esta prenda, y se me antoja que de haberlo hecho acaso la portase de esta guisa. La imagen del escritor, no demasiado afortunada, parece aceptar complacida el añasco de la bufanda. Nosotros vimos a Valle Inclán, vestido con sencillos y discretos ternos, tocado con sombrero gris y sin embufandar; y por otra parte Zuloaga, Solana, don Juan Echeverría lo retrataron sin ese enredo. Pero a la vista del bronce con la prenda añadida, cavilamos que ésta se le posaría, elegante, bien por encima ó bien por debajo de las barbas. Se me ocurren estas divagaciones tras contemplar una fotografía del acto del homenaje floral que ha llegado a mis manos con retraso.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE