5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
empandorgar v. (1848-)
empandorgar
Etim. Derivado de pandorga, con en- y -a(r).

Esta voz, de uso preferente en Colombia, se documenta por primera vez, con la acepción de 'complicar o prolongar [una situación o la solución a un asunto]', en 1848, en las Observaciones curiosas sobre la lengua castellana de U. González, obra que brinda un testimonio metalingüístico, si bien la indicación de los sinónimos ratifica que nos hallamos ante esta acepción. Es una voz recogida como "bogotanismo" en las Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano (1867-1872) de R. J. Cuervo. Se consigna en 1895 en el Diccionario enciclopédico de Zerolo, en 1895, donde se considera voz propia de América; Alemany Bolufer, en 1917, en su Diccionario de la lengua española indica ya que se emplea "en Colombia".

En el Diccionario de provincialismos de Cauca (c1915-1921), de Tascón, se consigna la acepción 'engañar con embustes y también enmarañar un negocio', que posteriormente se recoge en el Diccionario general de americanismos de Santamaría.

  1. v. tr. Co coloq. Complicar o prolongar [una situación o la solución a un asunto].
    Esquema sintáctico
    docs. (1848-2010) 14 ejemplos:
    • 1848 González, U. Observaciones lengua castellana [1848] p. 163 Co (BD)
      No atino tampoco lo que hará para evitar eso de dar en el chíspite en lugar de dar en el hito, sufrir cangrinas, por sufrir incomodidades, alistar sus corotos, en vez de alistar sus chismes, dar á alguno con un chirrion, en lugar de dar con zurriago, látigo &a; atornillar al prójimo por atormentarlo; ativar por henchir ó por amontonar; empandorgar por embrollar ó emporrar; empaquetarse por acicalarse; dragonear de maestro por hacer de maestro; ser de la parranda por ser de la reunion; jugar una pilaluna por jugar una mala partida ó hacer una picardía &a. &a.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      empandorgar. I. 1. tr. Co: C. Enredar, complicar, dar largas a un asunto. pop.
    • 1848 González, U. Observaciones lengua castellana [1848] p. 163 Co (BD)
      No atino tampoco lo que hará para evitar eso de dar en el chíspite en lugar de dar en el hito, sufrir cangrinas, por sufrir incomodidades, alistar sus corotos, en vez de alistar sus chismes, dar á alguno con un chirrion, en lugar de dar con zurriago, látigo &a; atornillar al prójimo por atormentarlo; ativar por henchir ó por amontonar; empandorgar por embrollar ó emporrar; empaquetarse por acicalarse; dragonear de maestro por hacer de maestro; ser de la parranda por ser de la reunion; jugar una pilaluna por jugar una mala partida ó hacer una picardía &a. &a.
    • 1855 Samper, J. M. Alcalde a la antigua, primos a la moderna [1857] p. 14 Piezas dramáticas Co (BD)
      Lluevan desgracias a miles, / ántes que ver acuitado / a Pascasio, empandorgado con empleos consejiles. / Es de perder la cabeza / vivir en tal malandanza! / Por un lado, la esperanza, por el otro, la pobreza. / I en tanto que una trabaja / i en pesadumbres se ajita, / la mona de Mariquita / solo piensa en estar maja.
    • 1867-1872 Cuervo, R. J. Apuntaciones Lenguaje Bogotano [1876] p. 462 Co (BD)
      LISTA DE VOCES QUE SE DERIVAN DE RAÍCES CASTELLANAS Y NO LO SON ELLAS MISMAS. 634. Bogotano. [...] empardorgar [...] Equivalente castellano embrollar [...]
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      EMPANDORGAR. n. Amer. C. Embrollar.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      EMPANDORGAR. (de en y pandorga) v. a. Amér. En Colombia, embrollar, enredar, enmarañar.
    • 1973 Lozano Lozano, J. "Lozano y Lozano" (Entrevista) [01-01-1973] p. 19 Boletín Cultural y Bibliográfico (Bogotá) Co (HD)
      ― En la presente etapa política del mundo, está en boga la planeación, sobre la cual se fincan grandes ilusiones. Yo desconfío de ella grandemente, pero creo que debe ensayarse, porque de otro modo la gente no se convence de que no es ninguna panacea. Muchos padres dejan que el niño toque el hierro candente, para que se convenza de que no son necedades lo que se le ha dicho sobre la inconveniencia de tocarlo. Cuando la gente se vea perdida y desesperada en el maremagnum de una burocracia inepta y vejatoria, que no entiende nada, que no resuelve nada, que lo tramita, demora y empandorga todo, entonces será más difícil para los políticos venir al congreso en hombros de la planeación del desarrollo.
    • 1975 AcColombiana BreveDiccColombianismos Co (NTLLE)
      empandorgarse. Cund., Stder. Enredarse, dificultarse un asunto. Cuide de que él negocio no se vaya a empandorgar.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
      empandorgar vt E- Cund coloq Enredar, complicar, dar largas a un asunto. | -se Cund coloq Embrollarse, dificultarse un asunto.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      empandorgar. I. 1. tr. Co: C. Enredar, complicar, dar largas a un asunto. pop.
    • 1848 González, U. Observaciones lengua castellana [1848] p. 163 Co (BD)
      No atino tampoco lo que hará para evitar eso de dar en el chíspite en lugar de dar en el hito, sufrir cangrinas, por sufrir incomodidades, alistar sus corotos, en vez de alistar sus chismes, dar á alguno con un chirrion, en lugar de dar con zurriago, látigo &a; atornillar al prójimo por atormentarlo; ativar por henchir ó por amontonar; empandorgar por embrollar ó emporrar; empaquetarse por acicalarse; dragonear de maestro por hacer de maestro; ser de la parranda por ser de la reunion; jugar una pilaluna por jugar una mala partida ó hacer una picardía &a. &a.
    • 1855 Samper, J. M. Alcalde a la antigua, primos a la moderna [1857] p. 14 Piezas dramáticas Co (BD)
      Lluevan desgracias a miles, / ántes que ver acuitado / a Pascasio, empandorgado con empleos consejiles. / Es de perder la cabeza / vivir en tal malandanza! / Por un lado, la esperanza, por el otro, la pobreza. / I en tanto que una trabaja / i en pesadumbres se ajita, / la mona de Mariquita / solo piensa en estar maja.
    • 1867-1872 Cuervo, R. J. Apuntaciones Lenguaje Bogotano [1876] p. 462 Co (BD)
      LISTA DE VOCES QUE SE DERIVAN DE RAÍCES CASTELLANAS Y NO LO SON ELLAS MISMAS. 634. Bogotano. [...] empardorgar [...] Equivalente castellano embrollar [...]
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      EMPANDORGAR. n. Amer. C. Embrollar.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      EMPANDORGAR. (de en y pandorga) v. a. Amér. En Colombia, embrollar, enredar, enmarañar.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Empandorgar, a. Amér. En Colombia, embrollar. Empandorgado, empandorgando.
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      EMPANDORGAR.- a. Amér. Merid. Embrollar.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      empandorgar. (de en y pandorga) tr. En Sudamérica, embrollar, enredar, enmarañar.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      EMPANDORGAR. tr. Colom. Embrollar.
    • 1973 Lozano Lozano, J. "Lozano y Lozano" (Entrevista) [01-01-1973] p. 19 Boletín Cultural y Bibliográfico (Bogotá) Co (HD)
      ― En la presente etapa política del mundo, está en boga la planeación, sobre la cual se fincan grandes ilusiones. Yo desconfío de ella grandemente, pero creo que debe ensayarse, porque de otro modo la gente no se convence de que no es ninguna panacea. Muchos padres dejan que el niño toque el hierro candente, para que se convenza de que no son necedades lo que se le ha dicho sobre la inconveniencia de tocarlo. Cuando la gente se vea perdida y desesperada en el maremagnum de una burocracia inepta y vejatoria, que no entiende nada, que no resuelve nada, que lo tramita, demora y empandorga todo, entonces será más difícil para los políticos venir al congreso en hombros de la planeación del desarrollo.
    • 1975 AcColombiana BreveDiccColombianismos Co (NTLLE)
      empandorgarse. Cund., Stder. Enredarse, dificultarse un asunto. Cuide de que él negocio no se vaya a empandorgar.
    • 1983 Acuña, L. A. DiccBogotanismos Co (FG)
      Empandorgar. Embrollar; dilatar la solución de un asunto; prometer y no dar cumplimiento: "Si no voy yo mismo a gestionar mi nombramiento me lo pueden empandorgar".
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
      empandorgar vt E- Cund coloq Enredar, complicar, dar largas a un asunto. | -se Cund coloq Embrollarse, dificultarse un asunto.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      empandorgar. I. 1. tr. Co: C. Enredar, complicar, dar largas a un asunto. pop.
    1. v. Co coloq. En uso absoluto.
      docs. (1965) Ejemplo:
      • 1965 Anónimo "Pleitos por esmeraldas" [01-03-1965] vol. 52, p. 174 Boletín de Historia y Antigüedades (Bogotá) Co (HD)
        El proceso iniciado hacia 1583 duró más de diez años, y en este espacio el respectivo expediente atravesó dos veces el Atlántico para surtir nuevas pruebas; el Consejo de Indias dictó varias providencias que el inculpado logró burlar y empandorgar; falleció en Tunja el principal interesado, Martín Sánchez Ropero; intervino con cédula conminatoria el rey Felipe II.
    1. v. intr. Complicarse o prolongarse [una situación o la solución a un asunto].
      Esquema sintáctico
      docs. (1998) Ejemplo:
      • 1998 Anónimo (Redacción) "Regreso calcomanía" [06-12-1998] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
        Falta saber cuál sería la reacción del Congreso. Nada se empandorga tanto entre congresales como una propuesta, en la que todos estén de acuerdo.
  2. Acepción lexicográfica
  3. v. tr. Am "Engañar con embustes" (Santamaría, DiccGralAmericanismos-1942).
    docs. (1921-1942) 2 ejemplos:
    • c1915-1921 Tascón, L. Dicc provincialismos Cauca [1935] Co (FG)
      EMPANDORGAR.- Engañar con embustes y también enmarañar un negocio, En Méjico, según Salvá, se usa pandorguear en el sentido de chancearse con alguno, burlarse de él.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      EMPANDORGAR. tr. En Sur América, embrollar, enredar, enmarañar; engañar con embustes. —(Pandorguear, se dice en Méjico, por bromear, jalear a uno, chotearlo, burlarse de él).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE