1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
empavesada s. (1384-)
empavesada, empauesada, empavesá, empavessada, enpauesada
Etim. De empavesado, a.

Se documenta por primera vez, con la acepción ‘formación defensiva constituida por soldados de infantería armados con pavés', en la Traducción de Vidas paralelas de Plutarco (1379-1384) de J. Fernández de Heredia; de hecho, los testimonios de esta acepción proceden fundamentalmente del área navarro-aragonesa y, tras el período medieval, la voz pervive en repertorios lexicográficos y en traducciones de algunos clásicos latinos. Con este valor hubo de competir con su sinónimo pavesada (recogida en la Biblia ladinada I-i-2, c1400). Como ‘conjunto de paveses, gallardetes, banderas y otros objetos decorativos con que se engalana una embarcación' se localiza en el Sumario y verdadera relación del buen viaje (1554) de A. Muñoz, si bien su frecuencia parece mayor en la prensa de inicios del siglo XX; su primer testimonio, por tanto, es claramente anterior a los de pavesada (c1600-1618), empavesado (1779) y empavesadura (1907), con este valor. La acepción de ‘defensa hecha en una embarcación, generalmente con un conjunto de paveses o tablas de madera, y, en particular, aquella que protege de la intemperie los coyes de la tripulación, situados en la batayola', común a pavesada (1578) y pavesadura (c1527), se atestigua en 1595, en la Teórica y práctica de la guerra de B. de Mendoza; según algunas documentaciones, fundamentalmente metalingüísticas, parece que el vocablo designó también un 'lienzo empleado como defensa en una embarcación para ocultar al enemigo las maniobras efectuadas en su interior', documentado al menos desde 1790, en las notas que introduce como apéndice el traductor, B. Estevan Riol, en el segundo volumen de El hombre feliz de T. Almeida para explicar el contexto: "sueltas las velas partía empavesada"(p. 258). Por último, se registra la acepción ‘conjunto de accesorios y ropas con que alguien se engalana en exceso', documentada por J. M. Pereda, con intención humorística, en Sotileza (1885-1888), sinónimo también de empavesadura, atestiguada por las mismas fechas. 

    Acepción en desuso
  1. s. f. Formación defensiva constituida por soldados de infantería armados con paveses.
    Sinónimo: pavesada
    docs. (1384-2014) 13 ejemplos:
    • 1379-1384 Fdz Heredia, J. Trad Vidas Plutarco II [2002] (CDH )
      [...] assi qu'ellos assallieron a los enemigos, & los metieron en desconfita, & los echaron de la montanya, & metieron a Crasso en medio d'ellos, & fizieron deuant el vna empauesada, & se auantauan que ninguna flecha de los partos no poria tocar a lur monarca antes que todos ellos muriessen combatiendo por el.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      empavesado, a. [...] f. Reparo y defensa que se hacía con los paveses o escudos para cubrirse la tropa.
    • 1379-1384 Fdz Heredia, J. Trad Vidas Plutarco II [2002] (CDH )
      [...] assi qu'ellos assallieron a los enemigos, & los metieron en desconfita, & los echaron de la montanya, & metieron a Crasso en medio d'ellos, & fizieron deuant el vna empauesada, & se auantauan que ninguna flecha de los partos no poria tocar a lur monarca antes que todos ellos muriessen combatiendo por el.
    • 1562 Zurita, J. Anales Aragón I [1967] (CDH )
      Mas habiéndole movido la metad del trecho era tanto el daño que hacían los ballesteros de la villa en la gente que estaba en él y en los que le llevaban, que fue forzado dejarle, aunque el rey iba delante con su perpunte y loriga y con un morrión y su escudo embrazado, y hasta veinte caballeros que llevaban escudos y hacían empavesada para defender de las saetas a los que tiraban el castillo.
    • 1640-1642 Saavedra Fajardo, D. Empresas [1999] 401 Esp (CDH )
      Si acometían aréllos una fortaleza, era debajo de empavesadas y testudos.
    • 1675-1691 Garau, F. Sabio instruido [2003] Esp (CDH )
      Assí se defendian los romanos, 7. haziendo una empavessada de los escudos unidos.
    • 1798 Goya Muniain, J. Comentarios Julio César p. 403, n. 35 Esp (BD)
      En Cesar, Livio, Curcio, Orosio y otros Historiadores así Latinos como Griegos, ocurre frecuente memoria de esta antiquísima formación militar […]. Parece que de ninguna de estas maneras se esplica ni tan propia ni tan brevemente como con la voz castellana pavesada o empavesada, que es formación hecha de paveses, esto es, broqueles o escudos. Con ella se espresa de todo punto el significado de la voz Latina conscutatio, y la Griega [...].
    • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
      Empavesada, s. f. Reparo y defensa que se hacía con los paveses para cubrirse la tropa.
    • 1869 Almirante, J. DiccMilitar Esp (BD)
      EMPAVESADA. antes del uso de la PÓLVORA el SITIADOR podia fácilmente cubrirse de los tiros y dardos de la PLAZA por medio de grandes ESCUDOS llamados PAVESES, puestos en fila, de donde se llamó a EMPAVESADA, como hoy de CESTON, CESTONADA. Por extension se llamaba tambien así á los cueros, las telas, las esteras, los ZARZOS ó tejidos de ramaje y en general los OBSTÁCULOS delgados, y entónces suficientes, para no ser visto ni herido.
    • 1873-1876 Caro, M. A. Trad Eneida Virgilio [1873-1876] (CDH )
      ¡Tal era el brio y la marcial pujanza! / ¡Así en masa á los Griegos estupenda / Precipitarse vemos, y la entrada / Asediar bajo densa empavesada!
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      empavesada. [...] f. Reparo y defensa que se hacía con los paveses o escudos para cubrirse la tropa.
    • 1379-1384 Fdz Heredia, J. Trad Vidas Plutarco II [2002] (CDH )
      [...] assi qu'ellos assallieron a los enemigos, & los metieron en desconfita, & los echaron de la montanya, & metieron a Crasso en medio d'ellos, & fizieron deuant el vna empauesada, & se auantauan que ninguna flecha de los partos no poria tocar a lur monarca antes que todos ellos muriessen combatiendo por el.
    • 1379-1384 Fdz Heredia, J. Trad Vidas Plutarco II [2002] (CDH )
      [...] & depues se fue a las otras galeras que eran a Limno, a las quales los capitanes fizieron acostar cerca la tierra & fizieron buenas enpauesadas & combatian fuertment.
    • 1379-1384 Fdz Heredia, J. Trad Vidas Plutarco II [2002] (CDH )
      La hora se giraron los enpauesados & cubrieron a los desarmados, et depues se agenolaron & firmaron lur empauesada.
    • 1379-1384 Fdz Heredia, J. Trad Vidas Plutarco II [2002] (CDH )
      [...] los otros armados, qui eran semblantment, alçaron lures paueses, et semblantment los otros qui eran mas a çaga. & pareçia la empauestada como vn muro derrocado. & esta es buena manera de cobrirse, que cada una sayeta que fuese echada fiera a la primera enpauesada pues eslenaua & yuase & no fazie mal a los hombres.
    • 1562 Zurita, J. Anales Aragón I [1967] (CDH )
      Mas habiéndole movido la metad del trecho era tanto el daño que hacían los ballesteros de la villa en la gente que estaba en él y en los que le llevaban, que fue forzado dejarle, aunque el rey iba delante con su perpunte y loriga y con un morrión y su escudo embrazado, y hasta veinte caballeros que llevaban escudos y hacían empavesada para defender de las saetas a los que tiraban el castillo.
    • 1640-1642 Saavedra Fajardo, D. Empresas [1999] 401 Esp (CDH )
      Si acometían aréllos una fortaleza, era debajo de empavesadas y testudos.
    • 1675-1691 Garau, F. Sabio instruido [2003] Esp (CDH )
      Assí se defendian los romanos, 7. haziendo una empavessada de los escudos unidos.
    • 1798 Goya Muniain, J. Comentarios Julio César p. 403, n. 35 Esp (BD)
      En Cesar, Livio, Curcio, Orosio y otros Historiadores así Latinos como Griegos, ocurre frecuente memoria de esta antiquísima formación militar […]. Parece que de ninguna de estas maneras se esplica ni tan propia ni tan brevemente como con la voz castellana pavesada o empavesada, que es formación hecha de paveses, esto es, broqueles o escudos. Con ella se espresa de todo punto el significado de la voz Latina conscutatio, y la Griega [...].
    • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
      Empavesada, s. f. Reparo y defensa que se hacía con los paveses para cubrirse la tropa.
    • 1869 Almirante, J. DiccMilitar Esp (BD)
      EMPAVESADA. antes del uso de la PÓLVORA el SITIADOR podia fácilmente cubrirse de los tiros y dardos de la PLAZA por medio de grandes ESCUDOS llamados PAVESES, puestos en fila, de donde se llamó a EMPAVESADA, como hoy de CESTON, CESTONADA. Por extension se llamaba tambien así á los cueros, las telas, las esteras, los ZARZOS ó tejidos de ramaje y en general los OBSTÁCULOS delgados, y entónces suficientes, para no ser visto ni herido.
    • 1873-1876 Caro, M. A. Trad Eneida Virgilio [1873-1876] (CDH )
      ¡Tal era el brio y la marcial pujanza! / ¡Así en masa á los Griegos estupenda / Precipitarse vemos, y la entrada / Asediar bajo densa empavesada!
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      empavesada. [...] f. Reparo y defensa que se hacía con los paveses o escudos para cubrirse la tropa.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      empavesado, a. [...] f. Reparo y defensa que se hacía con los paveses o escudos para cubrirse la tropa.
  2. s. f. Conjunto de paveses, gallardetes, banderas y otros objetos decorativos con que se engalana una embarcación.
    Sinónimos: empavesadura; pavesada
    Merónimo: pavés
    docs. (1554-2014) 12 ejemplos:
    • 1554 Muñoz, A. Torneo Conde Benavente Docs teatro (CDH )
      Entró otra invención, que fue una galera de buen tamaño con su empavesada con muy hermosos estandartes y vanderas, y lombardas y culebrinas, y en medio della un estandarte real muy hermoso con las armas de Inglaterra, y muchos aventureros armados de muy luzidas armas, con los menestriles a popa tocando muy delicadamente. Y puesta a vista de sus Altezas, tiró el artillería que traía con muy buena orden, como si verdaderamente fuera en mar batalla travada.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      empavesada1. [...] f. Mar. Faja de paño azul o encarnado con franjas blancas, que sirve para adornar las bordas y las cofas de los buques en días de gran solemnidad, y para cubrir los asientos de popa de las falúas o botes. Las hay de lona para el uso común y diario.
    • 1554 Muñoz, A. Torneo Conde Benavente Docs teatro (CDH )
      Entró otra invención, que fue una galera de buen tamaño con su empavesada con muy hermosos estandartes y vanderas, y lombardas y culebrinas, y en medio della un estandarte real muy hermoso con las armas de Inglaterra, y muchos aventureros armados de muy luzidas armas, con los menestriles a popa tocando muy delicadamente. Y puesta a vista de sus Altezas, tiró el artillería que traía con muy buena orden, como si verdaderamente fuera en mar batalla travada.
    • 1607-1645 Duque Estrada, D. Comentarios desengañado [1982] (CDH )
      [...] pero el siguiente día, al amanecer, parecieron las dos armadas en dos hermosas medias lunas, tan diversas empavesadas y estandartes, tan hinchadas de velas, tan esparcidas, que, formando tan vistoso anfiteatro, enamoraron la vista, dieron ánimo a los corazones y se prometieron la victoria, haciendo más hermosa el alba que el mismo sol.
    • 1831 O'Scanlan, T. DiccMarítimo Esp (BD)
      EMPAVESADA. s. d. Nav. Faja de paño de competente ancho, y de los colores azul ó encarnado, con franjas blancas en uno y otro caso. Sirve para vestir y adornar las bordas y las cofas en los buques en dias de ciertas solemnidades; y las hay tamben para cubrir asientos de popa de falúas y botes. || Otra faja semejante de lona, enbetunada ó no, que viste y cubre los mismos sitios á lo ordinario. En una y otra acepcion se dice tambien pavesada.
    • 1832 RAE DRAE 7.ª ed. (S) (NTLLE)
      Empavesada. Náut. Faja de paño azul ó encarnado, de anchura competente, con franjas blancas, que sirve para adornar las bordas y las cofas de los buques en dias de gran solemnidad, y para cubrir los asientos de popa de las faluas y botes. Las hay de lona para el uso comun y diario.
    • 1853 Domínguez, R. J. DiccNacional (S) (NTLLE)
      Empavesada. s. f. Mar. Faja de paño de competente ancho y de los colores azul ó encarnado, con franjas blancas en uno y otro caso, que sirve para vestir y adornar las bordas y cofas de los buques en dias de ciertas solemnidades. = Faja semejante de lona, embetunada ó no, que sirve y cubre los mismos sitios arriba dichos.
    • 1910 Anónimo "Vapor «Miramar»" [28-06-1910] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      A la llegada de dicho vapor [el “Miramar”], que ostentaba las empavesadas, las izaron también los vapores «Balear», «Isla de Menorca», «Villa de Sóller» y los de la Compañía Valenciana, cuyas empavesadas ondearon todo el tiempo que el ministro estuvo en Barcelona.
    • 1924 Anónimo "Oficinas Corporación Prácticos" [23-11-1924] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      La Sociedad de Remolcadores de este puerto tuvo durante el día sus vapores «Cataluña», Montserrat». «Montseny» y «Monturiol» con la empavesada izada.
    • 1960 D'Anvers, J. "Visita Flandes reina belgas" [23-10-1960] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      En el momento en que se anunció que los regios prometidos habían pisado el suelo de la ciudad, los barcos amarrados en el puerto hicieron sonar, sus sirenas al mismo tiempo que alzaban sus empavesadas de gala […].
    • 1969 Mtz-Hidalgo, J. M. "Falúas reales Aranjuez" [19-04-1969] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Ahí está, construida en caoba, la [falúa] ofrecida en 1859 por El Ferrol a Alfonso XII, quien la usó en el estanque de la Casa de Campo. Del propio monarca hay una canoa con las tradicionales empavesadas azules y rojas, colores de la Armada, y bajo un toldo sencillo aparece la figura de un marinero en actitud de bogar y tocado con el sombrero reglamentario en su época.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      empavesada [...] f. Mar. Faja de paño azul o encarnado con franjas blancas, que sirve para adornar las bordas y las cofas de los buques en días de gran solemnidad, y para cubrir los asientos de popa de las falúas o botes. Las hay de lona para el uso común y diario.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      empavesada1. [...] f. Mar. Faja de paño azul o encarnado con franjas blancas, que sirve para adornar las bordas y las cofas de los buques en días de gran solemnidad, y para cubrir los asientos de popa de las falúas o botes. Las hay de lona para el uso común y diario.
    • 1554 Muñoz, A. Torneo Conde Benavente Docs teatro (CDH )
      Entró otra invención, que fue una galera de buen tamaño con su empavesada con muy hermosos estandartes y vanderas, y lombardas y culebrinas, y en medio della un estandarte real muy hermoso con las armas de Inglaterra, y muchos aventureros armados de muy luzidas armas, con los menestriles a popa tocando muy delicadamente. Y puesta a vista de sus Altezas, tiró el artillería que traía con muy buena orden, como si verdaderamente fuera en mar batalla travada.
    • 1607-1645 Duque Estrada, D. Comentarios desengañado [1982] (CDH )
      [...] pero el siguiente día, al amanecer, parecieron las dos armadas en dos hermosas medias lunas, tan diversas empavesadas y estandartes, tan hinchadas de velas, tan esparcidas, que, formando tan vistoso anfiteatro, enamoraron la vista, dieron ánimo a los corazones y se prometieron la victoria, haciendo más hermosa el alba que el mismo sol.
    • 1831 O'Scanlan, T. DiccMarítimo Esp (BD)
      EMPAVESADA. s. d. Nav. Faja de paño de competente ancho, y de los colores azul ó encarnado, con franjas blancas en uno y otro caso. Sirve para vestir y adornar las bordas y las cofas en los buques en dias de ciertas solemnidades; y las hay tamben para cubrir asientos de popa de falúas y botes. || Otra faja semejante de lona, enbetunada ó no, que viste y cubre los mismos sitios á lo ordinario. En una y otra acepcion se dice tambien pavesada.
    • 1832 RAE DRAE 7.ª ed. (S) (NTLLE)
      Empavesada. Náut. Faja de paño azul ó encarnado, de anchura competente, con franjas blancas, que sirve para adornar las bordas y las cofas de los buques en dias de gran solemnidad, y para cubrir los asientos de popa de las faluas y botes. Las hay de lona para el uso comun y diario.
    • 1853 Domínguez, R. J. DiccNacional (S) (NTLLE)
      Empavesada. s. f. Mar. Faja de paño de competente ancho y de los colores azul ó encarnado, con franjas blancas en uno y otro caso, que sirve para vestir y adornar las bordas y cofas de los buques en dias de ciertas solemnidades. = Faja semejante de lona, embetunada ó no, que sirve y cubre los mismos sitios arriba dichos.
    • 1910 Anónimo "Vapor «Miramar»" [28-06-1910] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      A la llegada de dicho vapor [el “Miramar”], que ostentaba las empavesadas, las izaron también los vapores «Balear», «Isla de Menorca», «Villa de Sóller» y los de la Compañía Valenciana, cuyas empavesadas ondearon todo el tiempo que el ministro estuvo en Barcelona.
    • 1918 Anónimo "Vida marítima: Festividad" [25-10-1918] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Con motivo de celebrar la fiesta del cumpleaños de S. M. la reina Doña Victoria, el cañonero Don Alvaro de Bazan y el torpedero Número 5, izaron la empavesada y engalanaron sus topes […].
    • 1924 Anónimo "Oficinas Corporación Prácticos" [23-11-1924] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      La Sociedad de Remolcadores de este puerto tuvo durante el día sus vapores «Cataluña», Montserrat». «Montseny» y «Monturiol» con la empavesada izada.
    • 1960 D'Anvers, J. "Visita Flandes reina belgas" [23-10-1960] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      En el momento en que se anunció que los regios prometidos habían pisado el suelo de la ciudad, los barcos amarrados en el puerto hicieron sonar, sus sirenas al mismo tiempo que alzaban sus empavesadas de gala […].
    • 1969 Mtz-Hidalgo, J. M. "Falúas reales Aranjuez" [19-04-1969] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Ahí está, construida en caoba, la [falúa] ofrecida en 1859 por El Ferrol a Alfonso XII, quien la usó en el estanque de la Casa de Campo. Del propio monarca hay una canoa con las tradicionales empavesadas azules y rojas, colores de la Armada, y bajo un toldo sencillo aparece la figura de un marinero en actitud de bogar y tocado con el sombrero reglamentario en su época.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      empavesada [...] f. Mar. Faja de paño azul o encarnado con franjas blancas, que sirve para adornar las bordas y las cofas de los buques en días de gran solemnidad, y para cubrir los asientos de popa de las falúas o botes. Las hay de lona para el uso común y diario.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      empavesada1. [...] f. Mar. Faja de paño azul o encarnado con franjas blancas, que sirve para adornar las bordas y las cofas de los buques en días de gran solemnidad, y para cubrir los asientos de popa de las falúas o botes. Las hay de lona para el uso común y diario.
  3. Acepción en desuso
  4. s. f. Defensa hecha en una embarcación, generalmente con un conjunto de paveses o de tablas de madera, y, en particular, aquella que protege de la intemperie los coyes de la tripulación, situados en la batayola.
    Sinónimos: pavesada; pavesadura
    docs. (1595-2014) 6 ejemplos:
    • 1595 Mendoza, B. Teoría guerra [2000] (CDH )
      Y quando ay puesto fortificado, donde es fuerça desembarcar, se reparan los barcones con empavesadas y se hazen con cubiertas en las frentes, que sirven de reparo, y dexándolas caer al envestir en tierra de un pedaço de puente, ayudándose con ésta y otras maneras de barcones, que se reparan con diversos ingenios.
    • 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
      Empavesada [...] Mar. Encerado clavado por la parte exterior de la borda y que sirve para defender de la intemperie los coyes de la marinería, que van colocados en la batayola.
    • 1904 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
      Empavesada: Mar. Encerado clavado por la parte exterior de la borda y que sirve para defender de la intemperie los coyes de la marinería, que van colocados en la batayola.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      empavesada. [...] f. Mar. Encerado clavado por la parte exterior de la borda y que sirve para defender de la intemperie los coyes de la marinería, que van colocados en la batayola.
    • 1595 Mendoza, B. Teoría guerra [2000] (CDH )
      Años atrás hazían grande esfuerço en el armar las gabias, por el daño que d'ellas se hazía al enemigo, y ya no es estima de tanto momento por aver crecido la mosquetería, de manera que se puedan reparar mal d'ella los que están en las gabias y, como gente que está descubierta, la hieren, perdiéndola fácilmente. A esta causa hallan ser mejor puestas las empavesadas, que ande sobre cubierta sólo la gente que es necessaria para el gobierno del navío, y la demás esté en sus puestos, conservándola en quanto se puede, hasta el venir a las picas.
    • 1595 Mendoza, B. Teoría guerra [2000] (CDH )
      Y quando ay puesto fortificado, donde es fuerça desembarcar, se reparan los barcones con empavesadas y se hazen con cubiertas en las frentes, que sirven de reparo, y dexándolas caer al envestir en tierra de un pedaço de puente, ayudándose con ésta y otras maneras de barcones, que se reparan con diversos ingenios.
    • 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
      Empavesada [...] Mar. Encerado clavado por la parte exterior de la borda y que sirve para defender de la intemperie los coyes de la marinería, que van colocados en la batayola.
    • 1904 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
      Empavesada: Mar. Encerado clavado por la parte exterior de la borda y que sirve para defender de la intemperie los coyes de la marinería, que van colocados en la batayola.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      empavesada. [...] f. Mar. Encerado clavado por la parte exterior de la borda y que sirve para defender de la intemperie los coyes de la marinería, que van colocados en la batayola.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      empavesada1. [...] f. Mar. Encerado clavado por la parte exterior de la borda y que sirve para defender de la intemperie los coyes de la marinería, que van colocados en la batayola.
  5. Acepción en desuso
  6. s. f. Lienzo empleado como defensa en una embarcación para ocultar al enemigo las maniobras efectuadas en su interior.
    docs. (1790-1860) 7 ejemplos:
    • 1790 Estevan Riol, B. Índice cosas notables p. 299 Trad Hombre feliz Almeida, II Esp (BD)
      Empavesado, tendida la empavesada, esto es, los lienzos para cubrir el Navío y defenderse para embarazar la vista al enemigo.
    • 1803 Gattel, C. M. Dict fran-esp (BD)
      BASTINGUER [...] Empavesar; empavesarse; tender la empavesada para embarazar la vista al contrario y defenderse de él.
    • 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, I Esp (BD)
      Pavesade [...] Mar. Empavesada: tela que se estendía al rededor de la parte exterior de los bordes de la galera el día de un combate, para impedir á los enemigos la vista de lo que se hacía ó pasaba en el puente. Esta voz no la vemos usada en ningun diccionario de marina, aunque en esta acepcion está en varios otros franceses y españoles.
    • 1860 Riudavets Tudury, P. Construcción velas p. 148 Esp (BD)
      Estas empavesadas van pintadas de negro cuando tienen por objeto resguardar al zafarrancho de las lluvias, rocío y rociones del mar, pero cuando son con objeto de engalanar las batayolas, se hacen de lona blanqueada, y se adornan con franjas de color. En el dia son de poco uso estas empavesadas, prefiriéndose el lucimiento de los cois bien blancos y alineados en las batayolas.
    • 1790 Estevan Riol, B. Índice cosas notables p. 299 Trad Hombre feliz Almeida, II Esp (BD)
      Empavesado, tendida la empavesada, esto es, los lienzos para cubrir el Navío y defenderse para embarazar la vista al enemigo.
    • 1803 Gattel, C. M. Dict fran-esp (BD)
      BASTINGUER [...] Empavesar; empavesarse; tender la empavesada para embarazar la vista al contrario y defenderse de él.
    • 1803 Gattel, C. M. Dict fran-esp (BD)
      BASTINGUE [...] Voz náutica: empavesada; paños, ó lienzos que se ponen alrededor de los navíos y galeras en los combates.
    • 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, I Esp (BD)
      Pavesade [...] Mar. Empavesada: tela que se estendía al rededor de la parte exterior de los bordes de la galera el día de un combate, para impedir á los enemigos la vista de lo que se hacía ó pasaba en el puente. Esta voz no la vemos usada en ningun diccionario de marina, aunque en esta acepcion está en varios otros franceses y españoles.
    • 1860 Riudavets Tudury, P. Construcción velas p. 148 Esp (BD)
      Estas empavesadas van pintadas de negro cuando tienen por objeto resguardar al zafarrancho de las lluvias, rocío y rociones del mar, pero cuando son con objeto de engalanar las batayolas, se hacen de lona blanqueada, y se adornan con franjas de color. En el dia son de poco uso estas empavesadas, prefiriéndose el lucimiento de los cois bien blancos y alineados en las batayolas.
    • 1860 Riudavets Tudury, P. Construcción velas p. 148 Esp (BD)
      Las empavesadas para cubrir el zafarrancho y resguardarlo de la intemperie, se hacen de igual lona que la que se emplea para toldos. Sus cortes son sumamente sencillos, y para ello bastará tomar los largos de las batayolas que han de cubrir, y los anchos de los estremos y centros, medidos por encima del vuelo de los cois.
    • 1860 Riudavets Tudury, P. Construcción velas pp. 148-149 Esp (BD)
      Las empavesadas para los asientos de las embarcaciones menores, se hacen por lo regular de paño azul forrado de lienzo vitre. Llevan una faja encarnada ó de otro color por todo su contorno, y en los ángulos un ancla de igual color, recortada y cosida. Las lanchas, falúas y primeros y segundos botes de buques grandes, usan tres empavesadas; una que coje de babor á estribor, y otra por cada banda, dándolas un ancho y largo proporcionado al tamaño de los asientos de las embarcaciones.
  7. Acepción en desuso
  8. s. f. humor. Conjunto de accesorios y ropa con que alguien se engalana en exceso.
    Sinónimo: empavesadura
    docs. (1888) 2 ejemplos:
    • 1885-1888 Pereda, J. M. Sotileza [1991] Esp (CDH )
      Y quiero que sea éste el momento de nuestra presentación a él, para que le vean con todas sus empavesadas * de señor los que hayan podido verle a bordo, o desembarcar al día siguiente, con su ropaje del oficio, sin arrastraderas, * macizo y basto.
    • 1885-1888 Pereda, J. M. Sotileza [1991] Esp (CDH )
      ¿Te paizco bien con esta empavesá?

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE