1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
empavesado, a adj., s. (1384-1618)
empavesado, empauesado, enpabesado, enpauesado
Etim. Derivado de pavés1, con en- y -ado, a.

Se documenta por primera vez, en la acepción ‘[hombre] que está provisto de un pavés', en la Traducción de Vidas paralelas de Plutarco (1379-1384) de J. Fernández de Heredia, donde el adjetivo se refiere a un soldado armado con un pavés, uso que pervive poco más de un siglo en los textos (pero que alcanza nuestros días en los repertorios lexicográficos). Como sustantivo (‘soldado armado con un pavés') se registra en la Gran Crónica de España (1385) de J. Fernández de Heredia y sus testimonios alcanzan hasta el siglo XVII, si bien posteriormente se consigna únicamente en diccionarios.

    Acepción en desuso
  1. >pavés+en–…–ado,a
    adj. [Hombre] Que está provisto de un pavés.
    Sinónimo: pavesado, a
    docs. (1384-2014) 8 ejemplos:
    • 1379-1384 Fdz Heredia, J. Trad Vidas Plutarco II [2002] (CDH )
      Mas Lissandro perdiose desondradament muriendo como vn peon enpauesado.
    • 1385 Fdz Heredia, J. Gran Crón Esp I (BNM 10133) [1995] (CDH )
      [...] & hauia enla huest delos çeltiberienos .iiij. mil hombres portantes armas & todos enpauesados. & .ijC. caualgadores.
    • c1453 Anónimo Crón Álvaro Luna [1940] Esp (CDH )
      Y vilo en este comedio desde una ventana venir çierta gente de armas por una calle, e delante dellos venían enpabesados e en cuerpo unos tres criados del Maestre, la qual gente eran Juan de Vibero, e el Prestamero de Vizcaya, e Garçi Sánchez de Valladolid, contador, e los suyos con ellos.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      empavesado, da. [...]. adj. Armado o provisto de pavés.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      empavesado, da [...]. adj. Armado o provisto de pavés.
    • 1379-1384 Fdz Heredia, J. Trad Vidas Plutarco II [2002] (CDH )
      Mas Lissandro perdiose desondradament muriendo como vn peon enpauesado.
    • 1379-1384 Fdz Heredia, J. Trad Vidas Plutarco II [2002] (CDH )
      Mas a Crasso, el qual era traydo de Andromaco, lo trobo el dia en aquellos malos caminos & lodosos. & eran con el empauesados IIIIM hombres, mas de cauallo muyt pocos [...].
    • 1385 Fdz Heredia, J. Gran Crón Esp I (BNM 10133) [1995] (CDH )
      [...] & hauia enla huest delos çeltiberienos .iiij. mil hombres portantes armas & todos enpauesados. & .ijC. caualgadores.
    • c1453 Anónimo Crón Álvaro Luna [1940] Esp (CDH )
      Y vilo en este comedio desde una ventana venir çierta gente de armas por una calle, e delante dellos venían enpabesados e en cuerpo unos tres criados del Maestre, la qual gente eran Juan de Vibero, e el Prestamero de Vizcaya, e Garçi Sánchez de Valladolid, contador, e los suyos con ellos.
    • c1453 Anónimo Crón Álvaro Luna [1940] Esp (CDH )
      Garçi Sánchez, desque vido que aquellos avían entrado, entró él esso mismo enpós dellos, e siguiéronle unos treze honbres armados e enpabesados, los quales como iban entrando, ca entraban uno a uno, así les quitaban luego las armas, e metiéronlos a todos en una cámara por mandado del Maestre, que estaba allí presente.
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (S) (NTLLE)
      Empavesado, da. adj. Armado ó provisto de pavés.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      empavesado, da. [...]. adj. Armado o provisto de pavés.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      empavesado, da [...]. adj. Armado o provisto de pavés.
  2. Acepción en desuso
  3. 1⟶conversión
    s. m. Soldado armado con un pavés.
    Sinónimo: pavesado, a
    docs. (1385-2014) 11 ejemplos:
    • 1385 Fdz Heredia, J. Gran Crón Esp I (BNM 10133) [1995] (CDH )
      [...] & fizieron altos castiellos de fusta los quales Castiellos eran bien establidos de caualleros & de ballesteros & de enpauesados.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      empavesado, da [...] m. Soldado que llevaba arma defensiva.
    • 1385 Fdz Heredia, J. Gran Crón Esp I (BNM 10133) [1995] (CDH )
      [...] & fizieron altos castiellos de fusta los quales Castiellos eran bien establidos de caualleros & de ballesteros & de enpauesados.
    • c1453 Anónimo Crón Álvaro Luna [1940] Esp (CDH )

      E trayan aquellos tres enpabesados delante de sí, pensando que ya la gente de don Álvaro de Estúñiga estaba dentro de la posada del Maestre [...].

    • 1487-1488 Valera, D. Crón Reyes Católicos [1927] (CDH )
      Y el rey mandó poner quarenta enpabesados, e con ellos çien espingarderos, de los quales fué por capitán Pedro del Campo, y tiravan todos juntos.
    • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] (CDH )
      [...] y envió a mandar que luego saltasen en tierra trescientos hombres, los ciento e cincuenta rodeleros, e sesenta ballesteros, e otros cuarenta con sus coseletes e picas, e otros cuarenta empavesados.
    • 1601 Herrera Tordesillas, A. HHechos castellanos [1934-1935] (CDH )
      El día siguiente fué la barca a sondar un puerto que allí había y salió la gente a tierra [...] y así fué, que a los once salieron ochenta empavesados sobre el navío que estaba más cerca, pelearon desde la mañana a la noche, sin daño de los castellanos, porque no alcanzaban las flechas, que por las ballestas y tiros de la artillería no se osaban acercar, y al cabo los indios se retiraron [...].
    • 1604-1618 Sandoval, P. HEmperador Carlos V [2003] (CDH )
      Y los primeros que vinieron fueron el marqués de Astorga, que vino a 26 de otubre con ochocientos ballesteros, doscientos escopeteros, cuatrocientos empavesados con sus casquetes y doscientas lanzas y cien jinetes, toda gente muy lucida.
    • 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
      EMPAVESADO [...] Mil. ant. adj. s.: soldado cubierto con pavés.
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (S) (NTLLE)
      Empavesado, da. [...] m. Soldado armado con este arma defensiva.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      empavesado, da [...] m. Soldado que llevaba arma defensiva.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      empavesado, da [...] m. Soldado que llevaba arma defensiva.
    • 1385 Fdz Heredia, J. Gran Crón Esp I (BNM 10133) [1995] (CDH )
      [...] & fizieron altos castiellos de fusta los quales Castiellos eran bien establidos de caualleros & de ballesteros & de enpauesados.
    • c1453 Anónimo Crón Álvaro Luna [1940] Esp (CDH )

      E trayan aquellos tres enpabesados delante de sí, pensando que ya la gente de don Álvaro de Estúñiga estaba dentro de la posada del Maestre [...].

    • c1453 Anónimo Crón Álvaro Luna [1940] 385 Esp (CDH )
      [...] e porque si aquello así pasase, la gente de aquél descargasen en aquellos tres enpabesados que yban delanteros, los quales por fuerça llebaban consigo, y en tanto que así descargasen en ellos los otros se diesen a conosçer quién eran, e cómo venían a ayudar a los de don Álvaro.
    • 1487-1488 Valera, D. Crón Reyes Católicos [1927] (CDH )
      Y el rey mandó poner quarenta enpabesados, e con ellos çien espingarderos, de los quales fué por capitán Pedro del Campo, y tiravan todos juntos.
    • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] (CDH )
      [...] y envió a mandar que luego saltasen en tierra trescientos hombres, los ciento e cincuenta rodeleros, e sesenta ballesteros, e otros cuarenta con sus coseletes e picas, e otros cuarenta empavesados.
    • 1601 Herrera Tordesillas, A. HHechos castellanos [1934-1935] (CDH )
      El día siguiente fué la barca a sondar un puerto que allí había y salió la gente a tierra [...] y así fué, que a los once salieron ochenta empavesados sobre el navío que estaba más cerca, pelearon desde la mañana a la noche, sin daño de los castellanos, porque no alcanzaban las flechas, que por las ballestas y tiros de la artillería no se osaban acercar, y al cabo los indios se retiraron [...].
    • 1604-1618 Sandoval, P. HEmperador Carlos V [2003] (CDH )
      Y los primeros que vinieron fueron el marqués de Astorga, que vino a 26 de otubre con ochocientos ballesteros, doscientos escopeteros, cuatrocientos empavesados con sus casquetes y doscientas lanzas y cien jinetes, toda gente muy lucida.
    • 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
      EMPAVESADO [...] Mil. ant. adj. s.: soldado cubierto con pavés.
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (S) (NTLLE)
      Empavesado, da. [...] m. Soldado armado con este arma defensiva.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      empavesado, da [...] m. Soldado que llevaba arma defensiva.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      empavesado, da [...] m. Soldado que llevaba arma defensiva.
1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
empavesado s. (1794-)
empavesado, empabesado
Etim. Derivado de empavesar1 y -do.
Se documenta por primera vez, con la acepción 'engalanamiento de una embarcación con paveses, gallardetes, banderas y otros objetos decorativos', en 1794, en el Diario de G. M. Jovellanos. Como ‘conjunto de banderas y otros objetos decorativos con que se engalana una embarcación', se consigna en el Diccionario marítimo español (1831) y, en 1849, se atestigua en un artículo publicado en La España, en tanto que la subacepción 'conjunto de banderas y otros objetos decorativos con que se engalana una población' se registra desde 1812, en un artículo de la Gazeta de la Regencia de España e Indias.

    Acepción en desuso
  1. >empavesar+–do
    s. m. Engalanamiento de una embarcación con paveses, gallardetes, banderas y otros objetos decorativos.
    Sinónimo: empavesamiento
    docs. (1794-1825) 2 ejemplos:
    • 1794 Jovellanos, G. M. Diario 1794 [1994] Diario Esp (CDH )

      / Acuérdase el auxilio de tropa con el comandante de las armas y teniente coronel de milicias; con el subdelegado, el empavesado de los navíos del puerto.

    • 1825 Mazarredo Salazar, J. Instrucciones Régimen Escuadra México p. 19 Mx (BD)
      El empavesado será el dia siguiente desde la salida del Sol. 158 Advierte lo mismo anterior acerca del engalanamiento de banderas.
  2. s. m. Conjunto de paveses, gallardetes, banderas y otros objetos decorativos con que se engalana algo, generalmente una embarcación.
    Merónimo: pavés
    docs. (1811-2014) 12 ejemplos:
    • 1831 O'Scanlan, T. DiccMarítimo Esp (BD)
      EMPAVESADO. p. p. de empavesar, usado como sustantivo. Nav. y Man. El conjunto de las empavesadas colocadas en sus respectivos lugares de día de celebridad. Por extension se dice colectivamente de todo el engalanado y empavesado.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      empavesado, da [...] m. Mar. Conjunto de banderas y gallardetes con que se empavesan los buques.
    • 1831 O'Scanlan, T. DiccMarítimo Esp (BD)
      EMPAVESADO. p. p. de empavesar, usado como sustantivo. Nav. y Man. El conjunto de las empavesadas colocadas en sus respectivos lugares de día de celebridad. Por extension se dice colectivamente de todo el engalanado y empavesado.
    • 1849 Anónimo "Interior: Puerto Santa María" [24-07-1849] La España (Madrid) Esp (HD)
      [...] la vista pintoresca del elegante puente de San Alejandro con inscripciones análogas, arcos, coronas y tambien banderas; el empavesado de cuantos buques había surtos en el Guadalete; la brillantez con que se presentó la guarnición de infantería y caballería del canton [...].
    • 1866 Anónimo Trad Arte Naval Rénard p. 199 Esp (BD)
      Además del banquete había biniche ó reunión á bordo del buque, que contenia, dicen, más de dos mil personas. Los brillantes colores de su iluminacion, de sus fanales y de su empavesado, se reflejaban en las aguas de la bahía y rodaban aquella imponente masa de un círculo deslumbrador.
    • 1871 Pastor Roca, J. Viaje Alicante Amadeo I p. 33 Esp (BD)
      [...] los edificios del muelle y toda la línea de los del Malecon, donde parece haberse establecido una verdadera competencia en el buen gusto, en el acierto y simetría: sobre todo, el empavesado del vapor Vigilante llama la atención como en la noche anterior por la originalidad del pensamiento, ostentando además en el estremo del palo mayor la cifra coronada de Amadeo I formada de luces de colores de la misma clase y combinacion que las restantes que empavesan el buque.
    • 1883 Agencia Fabra "Telegramas: Viaje príncipe" [17-12-1883] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      La escuadra italiana, que habia venido al efecto á estas aguas, le ha tributado los honores con salvas de artillería con el empavesado y con la tripulación subida en las vergas.
    • 1906 Vull, T. "Notas americanas" [10-10-1906] Vida Marítima (Madrid) Esp (HD)
      El espectáculo era magnífico é imponente, realzado con el empavesado de miles de banderas de brillantes colores. Sinnúmero de botes de las escuadras, ostentando en sus mástiles grandes banderas rojas, rodeaban los buques, cual centinelas, para que los mercantes no traspasasen la línea formada.
    • 1909 Anónimo "Náufragos salvados" [28-08-1909] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Con su buque todavía empavesado, por ser uno de los de la comitiva oficial que debían concurrir á la inauguración del puerto, se presentó sin perder un minuto en el lugar de la catástrofe. Salvó á quince náufragos; y así que tuvo un momento de tregua, arrió el empavesado é izó la bandera nacional á media asta.
    • 1981 Anónimo "Buque-escuela «Sagres»" [17-07-1981] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      El barco, aparejado de bricbarca, hizo el saludo al cañón y entró luciendo el empavesado general en honor de la festividad marinera del día, la Virgen del Carmen.
    • 1831 O'Scanlan, T. DiccMarítimo Esp (BD)
      EMPAVESADO. p. p. de empavesar, usado como sustantivo. Nav. y Man. El conjunto de las empavesadas colocadas en sus respectivos lugares de día de celebridad. Por extension se dice colectivamente de todo el engalanado y empavesado.
    • 1849 Anónimo "Interior: Puerto Santa María" [24-07-1849] La España (Madrid) Esp (HD)
      [...] la vista pintoresca del elegante puente de San Alejandro con inscripciones análogas, arcos, coronas y tambien banderas; el empavesado de cuantos buques había surtos en el Guadalete; la brillantez con que se presentó la guarnición de infantería y caballería del canton [...].
    • 1866 Anónimo Trad Arte Naval Rénard p. 199 Esp (BD)
      Además del banquete había biniche ó reunión á bordo del buque, que contenia, dicen, más de dos mil personas. Los brillantes colores de su iluminacion, de sus fanales y de su empavesado, se reflejaban en las aguas de la bahía y rodaban aquella imponente masa de un círculo deslumbrador.
    • 1871 Pastor Roca, J. Viaje Alicante Amadeo I p. 33 Esp (BD)
      [...] los edificios del muelle y toda la línea de los del Malecon, donde parece haberse establecido una verdadera competencia en el buen gusto, en el acierto y simetría: sobre todo, el empavesado del vapor Vigilante llama la atención como en la noche anterior por la originalidad del pensamiento, ostentando además en el estremo del palo mayor la cifra coronada de Amadeo I formada de luces de colores de la misma clase y combinacion que las restantes que empavesan el buque.
    • 1883 Agencia Fabra "Telegramas: Viaje príncipe" [17-12-1883] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      La escuadra italiana, que habia venido al efecto á estas aguas, le ha tributado los honores con salvas de artillería con el empavesado y con la tripulación subida en las vergas.
    • 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
      Empavesado [...] Mar. Conjunto de banderas y gallardetes con que se engalanan los buques en las grandes festividades.
    • 1906 Vull, T. "Notas americanas" [10-10-1906] Vida Marítima (Madrid) Esp (HD)
      El espectáculo era magnífico é imponente, realzado con el empavesado de miles de banderas de brillantes colores. Sinnúmero de botes de las escuadras, ostentando en sus mástiles grandes banderas rojas, rodeaban los buques, cual centinelas, para que los mercantes no traspasasen la línea formada.
    • 1909 Anónimo "Náufragos salvados" [28-08-1909] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Con su buque todavía empavesado, por ser uno de los de la comitiva oficial que debían concurrir á la inauguración del puerto, se presentó sin perder un minuto en el lugar de la catástrofe. Salvó á quince náufragos; y así que tuvo un momento de tregua, arrió el empavesado é izó la bandera nacional á media asta.
    • 1947 Agencia Cifra "Homenaje Presidenta Argentina" [24-06-1947] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Circundando la pista de viajeros se hallaban largas filas de mástiles en los que ondeaban las banderas española y argentina y la torre de la antena del aeropuerto lucía un precioso empavesado que daba al viento de Montjuich la alegría de sus colores, rematados en lo más alto por una gran bandera nacional.
    • 1981 Anónimo "Buque-escuela «Sagres»" [17-07-1981] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      El barco, aparejado de bricbarca, hizo el saludo al cañón y entró luciendo el empavesado general en honor de la festividad marinera del día, la Virgen del Carmen.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      empavesado, da [...] m. Mar. Conjunto de banderas y gallardetes con que se empavesan los buques.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      empavesado, da [...] m. Mar. Conjunto de banderas y gallardetes con que se empavesan los buques.
    1. s. m. En particular, conjunto de banderas y otros objetos decorativos con que se engalana una población.
      docs. (1811-1916) 3 ejemplos:
      • 1811 Anónimo "México: victoria 19 mayo" [15-10-1811] Gaceta de la Regencia de España e Indias (Cádiz) Esp (HD)
        Las salvas de artillería y repique general de campanas, el empabesado de las torres, colgaduras de los balcones é iluminación general, que debe repetirse por 3 noches, son muestras del regocijo con que este fidelísimo vecindario ha solemnizado tan glorioso acontecimiento.
      • 1895 Anónimo "Crónica general" [29-05-1895] La Dinastía (Barcelona) Esp (HD)
        El cardenal arzobispo de Sevilla [...] ha contestado á la comunicación en que la Alcaldía solicitaba su concurso para dar mayor esplendor á la festividad del Corpus, que por su parte contribuirá no sólo con la procesión del Santísimo Sacramento, precedido de las sagradas imágenes y reliquias de costumbre, sino con el empavesado de la Giralda y demás manifestaciones dignas de tan Augusto Misterio y de la proverbial devoción de Sevilla.
      • c1916 Blasco Ibáñez, V. Trad Mil noches [2003] (CDH )
        Así es que, cuando vió el empavesado de la ciudad, los preparativos de fiesta, y el cortejo real que salía de la ciudad, interrogó a los transeúntes, preguntándoles el motivo de todo aquel movimiento.
1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
empavesado2 s. (1848-1922)
empavesado
Etim. Derivado de empavesar2 y -do.
Se documenta por primera vez, con la acepción de ‘recubrimiento del suelo con un material o una superficie artificial’, en 1848, en El Brazo de Dios, ó, Memorias del Conde de Albornoz: historia-novela española de J. Velázquez y Sánchez, y muestra escasos testimonios hasta la actualidad.

  1. >empavesar+–do
    s. m. Recubrimiento del suelo hecho con algún material o con una superficie artificial. Con un complemento con de correspondiente al complemento directo del verbo empavesar, del que procede el sustantivo.
    Sinónimo: empavesamiento
    Esquema sintáctico
    docs. (1848-1922) 4 ejemplos:
    • 1848 Velázquez Schz, J. Brazo Dios p. 132 Esp (BD)
      [...] y entonces, magnífico edificio, asemejaste una ciudad abandonada de sus moradores, en donde ni una voz, ni un ruido indican la presencia de un hombre: ni una carroza rodó por el empavesado de tus avenidas, para conducir hasta tu pórtico la flor de la nobleza, que antes se congratulaba del acceso á tus salones [...].
    • 1894 Anónimo "Sesión Ayuntamiento" [30-05-1894] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Se aprobó un dictamen de la Comisión de Hacienda acordando sacar á pública subasta el empavesado del departamento de la pescadería del mercado de San José, bajo el tipo de 5,510 pesetas […].
    • 1898 Cal, J. "Madrid industrial" [01-01-1898] Madrid Científico (Madrid) Esp (HD)
      Si el pobre comercio, algún día floreciente y gallardo, el propio fisco con sus facultades discrecionales se encargó de cortarle los vuelos, exigiéndole una contribución excepcional por la única razón de ser cortesano; y el Ayuntamiento exajerados arbitrios, que aumentan á cada paso que da, á cada reforma que intenta; un día creando impuestos sobre el consumo del gas, otro sobre el de la luz eléctrica, otro sobre las muestras y portadas y aun sobre el empavesado de sus aceras, sobre las licencias de construcción, de apertura de puertas y escaparates, de reformas de local, de embellecimiento, etc. [...]
    • 1922 Unamuno, M. Andanzas Esp (BD)
      No se la ve, pero se la adivina. Y allí caen las horas con ruido, como la lluvia sobre el empavesado de sus calles, sobre las losas estériles.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE