Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

empavesamiento^• s. (1862-)

empavesamiento

También en esta página: empavesamiento² (1855-1911)

Etim. Derivado de empavesar¹ y -miento.

Se documenta por primera vez, con la acepción de ‘engalanamiento de una embarcación con paveses, banderas, gallardetes y otros objetos decorativos', en un artículo sobre noticias del exterior que narra la visita del rey Víctor Manuel a Nápoles (motivo por el que se reviste de gala esta ciudad italiana) de La España (Madrid), de 1862; más frecuente es su empleo para referirse al engalanamiento de una población, construcción o vehículo (con motivo de algún festejo o celebración), uso atestiguado desde 1887 (en un artículo de La Ilustración Española y Americana, de Madrid) y que pervive hasta nuestros días.

>empavesar+–miento
s. m. Engalanamiento de una embarcación con paveses, banderas, gallardetes y otros objetos decorativos.
Sinónimo: empavesado
docs. (1862-1953) 2 ejemplos:
- 1862 Anónimo "«Rey Víctor Manuel Nápoles" [23-04-1862] La España (Madrid) Esp (HD)
  [...] mas no se habia contado con el agradable espectáculo de dos divisiones navales, formando juntas una respetable escuadra, con todos sus buques, empavesados durante el dia, é iluminados de noche con luces de Bengala. En Nápoles, pueblo impresionable por naturaleza, producirá un efecto magnífico; lo malo será que la impresion durará poco mas que el empavesamiento y la iluminacion.
- 1929 Anónimo "Programa fiestas" [09-06-1929] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  El programa de fiestas y de la regata es el siguiente: Día 15 de junio. Reunión de los yates participantes en la regata Barcelona-Pollensa-Palma, en el puerto de Barcelona. Empavesamiento. Revisión y precintado de motores.
1. s. m. En particular, con un complemento con de correspondiente al complemento directo del verbo empavesar, del que procede el sustantivo para referirse al engalanamiento de un vehículo, una construcción o una población con banderas y otros objetos decorativos.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1887-1953) 5 ejemplos:
  1887 Castelar, E. "Festejos Berlín" [15-04-1887] La Ilustración Española y Americana (Madrid) Esp (HD)
  Nos describen fiestas inacabables: iluminaciones fantásticas, reflejadas en hielos y nieves; empavesamiento de ciudades, vestidas con todas sus galas, como los campesinos en aquella pascua con que comienza el Fausto [...].
  1897 Anónimo "Alianza franco-rusa" [29-08-1897] El Día (Madrid) Esp (HD)
  En la mayor parte de los barrios de la capital se forman juntas para organizar la decoración, empavesamiento ó iluminación de calles y plazas.
  1927 Anónimo "Inauguración monumento Genova" [19-11-1927] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  El escudo argentino como motivo principal del empavesamiento de la ciudad el día en que tuvo lugar la solemne inauguración del monumento.
  1933 Agencia Fabra "Uso armas prohibidas Sarre" [02-11-1933] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Estas ordenanzas se refieren al uso de armas prohibidas, empavesamiento de los edificios públicos, neutralidad y secreto profesional de los funcionarios.
  1953 Anónimo "Día Victoria" [02-04-1953] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  La nota informativa sobre el Día de la Victoria en nuestra ciudad, aplazado el desfile militar por la festividad religiosa, tiene que limitarse a señalar el empavesamiento de tranvías y autobuses del servicio público, el engalanamiento de los edificios oficiales y muchos particulares con banderas y colgaduras y la iluminación de aquellos centros en la noche de hoy.

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

empavesamiento² s. (1855-1911)

empavesamiento

También en esta página: empavesamiento^• (1862-)

Etim. Derivado de empavesar² y -miento.

La voz, rara en español, se documenta por primera vez, en la acepción de 'recubrimiento del suelo hecho con algún material o con una superficie artificial', en La venganza de un plebeyo (1855) de J. Velázquez Sánchez, autor que, previamente, había empleado el sinónimo empavesado² (en 1848, en El Brazo de Dios).

>empavesar+–miento
s. m. Recubrimiento del suelo hecho con algún material o con una superficie artificial. Con un complemento con de correspondiente al complemento directo del verbo empavesar, del que procede el sustantivo.
Sinónimo: empavesado
Esquema sintáctico
docs. (1855-1911) 2 ejemplos:
- 1855 Velázquez Schz, J. Venganza plebeyo p. 245 Esp (BD)
  El lindo pajecillo descubría el camino, y yá avanzaba al desemboque de las calles en esploracion inquieta, yá vuelto á su Señor hacía radiar la llama del farolillo en los pasos difíciles, frecuentes en el mal estado de empavesamiento del Paris de aquella éra.
- 1911 Anónimo "Producción Caoutchouc" [20-10-1911] La Ilustración Financiera (Madrid) Esp (HD)
  El caoutchouc bajará de precio y se destinará á más usos, empleándose ya para el empavesamiento de los patios; pronto se utilizará para pavimentar las calles.