Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

empestado, a adj., s. (1589-1884)

empestado

Etim. Derivado de peste, con en- y -ado, a.

Esta palabra, de escasa documentación, se registra por primera vez, con la acepción de 'que tiene peste' (y, en concreto, con la subacepción de '[lugar] afectado por la peste)', en 1589, en las Actas capitulares incluidas en los Documentos de Guadalajara editados por F. Layna Serrano. Como 'nocivo o perjudicial' se atestigua en 1605, en los Diálogos de la cautividad de D. de Haedo. Como sustantivo, en la acepción de 'persona que tiene peste', se atestigua en 1620, en la Segunda parte del Lazarillo de Tormes de J. de Luna. Con la acepción de 'desagradable en extremo' (y como modificador de olor) se registra en un artículo de 1884 publicado en La Unión (Madrid).

Circunscritas a Venezuela se consignan, en distintos repertorios lexicográficos, dos acepciones: 'dícese del animal que tiene alguna enfermedad contagiosa' (1941, Diccionario de provincialismos de Silva Uzcátegui) y 'referido a persona, que tiene gripe' (2010, Diccionario de americanismos de la ASALE).

>peste+en–…–ado,a
adj. Que tiene peste.
Sinónimo: apestado, a
docs. (1589-1791) 2 ejemplos:
- c1650 Morlá, P. J. Sátira [2004] Esp (CDH )
  ¿Los poetas empestados? / Mira en la peste pasada, / que ninguno dio tributo / de cuantos son a la parca.
- 1791 RAE DRAE 3.ª ed. (NTLLE)
  EMPESTADO, DA. p. p. ant. de EMPESTAR.
1. adj. [Lugar] Afectado por la peste.
  Sinónimo: apestado, a
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1589-1615) 2 ejemplos:
  1589 Anónimo Actas capitulares 1589 [16-09-1589] Docs Guadalajara Esp (CDH )
  16 Septiembre 1589 - Orden para impedir la entrada de apestados de Cataluña. - Este día Juan de huete portero dió fee á llamado por çédula... para tratar e acordar lo que se deba hazer en cumplimyento de una probision de su magestad çerca de questa çiudad y su tierra sea guardada de las partes e lugares enpestados...
  1615 Azevedo Sa, A. Trad Sermones Galván [1615] fol. 138v Esp (BD)
  Tenian los Tebanos vna ley, que ningun hombre que tuuiesse trato entrasse en el gouierno publico, si primero no estuuiesse diez años sin contratar, como quando sale alguno de alguna villa, o lugar empestado, le hazen estar treynta dias fuera de la Ciudad, para que tome buen ayre, y se apure.

>peste+en–…–ado,a
adj. Nocivo o perjudicial.
Sinónimos: pestífero, a; pestilencial; pestilencioso, a
docs. (1605-1875) 3 ejemplos:
- 1605 Haedo, D. Diáls cautividad [1929] Esp (CDH )
  Cómo, y tan abominable gente somos todos los cristianos, y tan empestados, o ya que en esa cuenta nos tenéis, por qué si yo soy malo dañara esto a un bueno que me habla o me trata para buen fin y para cosas que en sí son buenas, honestas y justas?
- c1650 Morlá, P. J. Sátira [2004] Esp (CDH )
  De los cómicos nos dices, porque componen y trazan las comedias, que son peste. No sé de dónde lo sacas, que eso es hablar de capricho y es todo una patarata, que a las musas del Parnaso ninguno las vio empestadas.
- 1875 Anónimo (El Solitario de la Magdalena) "Estado ateo" [01-12-1875] La Ilustración popular económica (Valencia) Esp (HD)
  Es en las grandes capitales, en medio de la ociosidad, del lujo, de la abundancia, de los placeres donde establece su mansion el vicio y la locura su imperio. Allí estudian la incredulidad los hombres, y engendraron sus destructores sistemas. Allí juzgan la religion donde no existe y la naturaleza donde menos se conoce. Pesimistas sensores! salíd de esos sitios empestados, respirad un ambiente mas puro y vuestros ojos fascinados volverán á ver luz.

1⟶conversión
s. m. y f. Persona que tiene peste.
Sinónimos: apestado, a; pestífero, a; pestilencial; pestilente; pestoso, a
docs. (1620-1651) 3 ejemplos:
- 1620 Luna, J. Segunda parte Lazarillo [1996] Esp (CDH )
  Lo que más sentía era que huían de mí como de empestado.
- 1620 Luna, J. Segunda parte Lazarillo [1996] 71 Esp (CDH )
  El aceitado, que vio ninguno le acometía, antes todos huían de él como [pag. 131] de empestado, dio a huir.
- 1651 Gavaldá, F. Memoria Peste [1651] cap. XXXII Esp (BD)
  Dias auia que Valencia gozaua entera salud, la qual por los lutos del Santissimo no se auia festejado hasta aora. En el tiempo que la justicia iua ocupada persiguiendo los bandoleros, la Ciudad trabajaua en purificar sus casas; auian quedado muchas destas vacias, y llenas de trastos viejos, y ropas de empestados. Cuidose primeramente, que los carros recogiessen toda la ropa: despues a cuenta de la Ciudad las perfumaron todas con romero, y enebro, y despues las enxaluegaron, repartiendose en esta ocupacion los Iurados.

>peste+en–…–ado,a
adj. [Olor] Desagradable en extremo.
Sinónimo: pestoso, a
docs. (1884) Ejemplo:
- 1884 Anónimo (J. A. A.) "Trad Bernabé Rudge Dickens" [13-10-1884] La Unión (Madrid) Esp (HD)
  El pobre Bernabé fué puesto á buen recaudo en un cuarto, donde reinaba un olor empestado de tabaco, un aire pesado y espeso, y una tarima para veinte hombres por lo menos.

adj. Ve "Dícese del animal que tiene alguna enfermedad contagiosa" (Silva Uzcátegui, DiccProvincialismos-1941).
docs. (1941-1962) 2 ejemplos:
- 1941 Silva Uzcátegui, R. D. Provincialismos Lara Enciclopedia larense, II Ve (FG)
  Empestado, a. adj. Dícese del animal que tiene alguna enfermedad contagiosa. Es un derivado de peste.
- 1961-1962 Armas Chitty, J. A. VocabHato Ve (FG)
  Empestado. Con peste, con gripe.

adj. Ve "Referido a persona, que tiene gripe" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
Sinónimo: pestoso, a
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  empestado, -a. adj. Ve. Referido a persona, que tiene gripe.