Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

empiesis s. (1834-1871)

empiesis, empiesi

Etim. Voz tomada probablemente del francés empyèse, atestiguada en esta lengua al menos desde 1820 como 'absceso en la cámara posterior del ojo', en Histoire de la médecine, depuis son origine jusqu'au dix-neuvième siècle, par Kurt Sprengel, traducida de la segunda edición alemana por A. J. L. Jourdain (t. 8, Paris, Béchet, p. 64: "Quand l'hypopyon s'est ouvert de lui-même, il faut presque toujours aggrandir l'ouverture par le haut. Enfin lorsqu'il se présente un empyèse à traiter, on enfonce une lancette, un petit trois-quarts, ou l'aiguille cannélée à cataracte de Brisseau, dans la chambre postérieure, puis on écarte légèrement les bords de la plaie, et on fait couler le pus le long d'une sonde creuse"); y esta, a su vez, del latín empyēsis, is 'absceso del tórax' (véase E. Forcellini, Lexicon totius latinitatis, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'acumulación de pus en la cámara posterior del ojo', en 1834, en el segundo tomo de la Traducción de Nuevos elementos de medicina operatoria, Escritos en francés por M. Alf. A. L. M. Velpeau, efectuada por M. Leclerc y J. J. Elizalde. En 1840 se consigna en el Vocabulario médico-quirúrgico de Hurtado de Mendoza y en 1846 se registra en el Diccionario nacional de Domínguez. Con este valor el término parece emplearse hasta finales del siglo XIX; ocasionalmente se atestigua como sustantivo femenino (así, por ejemplo, en 1851, en la Traducción del Tratado de medicina practica, por J. P. Frank, traducido del latín por J. M. C. Guoudeareu. Segunda edición, realizada por J. M. Velasco).

En algunos repertorios lexicográficos se documentan otras acepciones: como 'formación de un empiema' figura en 1853 en el Diccionario enciclopédico de la lengua española de la editorial Gaspar y Roig. Con la acepción 'absceso profundo' se registra, en 1917, en el Diccionario de la lengua española de Alemany Bolufer. En 1953, en el Diccionario enciclopédico de la editorial UTEHA se consigna con la definición 'cualquier enfermedad en que se forman vesículas flemonosas que contienen pus'.

Notas filológicas

En 1845, en el segundo tomo del Diccionario universal francés-español de Domínguez se incluye el siguiente artículo: "Empyèse , s. f. [...] Empiesis, formacion de una pieza". Es evidente que la segunda parte contiene una errata (en lugar de "formación de un empiema").

s. m. o f. Med. Acumulación de pus en la cámara posterior del ojo.
Sinónimo: empiesia
docs. (1834-1953) 15 ejemplos:
- 1834 Leclerc, M. / Elizalde, J. J. Trad Medicina Operatoria Velpeau, II [1834] p. 181 Esp (BD)
  4.º Empiesis. En el absceso de la cámara posterior, es decir, en el empiesis ó empiema del ojo, parece á primera vista que todos deberian estar acordes en la necesidad de recurrir á la paracentesis; pero no ha sucedido así; muchos la han aconsejado, y casi todos los oculistas del último siglo la practicaban con frecuencia.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
  empiesis. [...] Absceso de la cámara posterior del ojo.
- 1834 Leclerc, M. / Elizalde, J. J. Trad Medicina Operatoria Velpeau, II [1834] p. 181 Esp (BD)
  4.º Empiesis. En el absceso de la cámara posterior, es decir, en el empiesis ó empiema del ojo, parece á primera vista que todos deberian estar acordes en la necesidad de recurrir á la paracentesis; pero no ha sucedido así; muchos la han aconsejado, y casi todos los oculistas del último siglo la practicaban con frecuencia.
- 1839 Zurita, J. / Bartorelo, J. Trad Trat Oftalmia p. 138 Esp (BD)
  Llegada á este estremo la floglosis se termina ordinariamente por supuracion. El ojo se transforma en un verdadero absceso, que cuando no es mui voluminoso le han dado los autores el nombre de hipopium verum, y á su apojeo, el de empiesis del globo ocular.
- 1852 Álvz Chamorro, M. Trad Enfermedades quirúrgicas, Boyer, II p. 568 Esp (BD)
  ■ Del hípopion. Los autores han designado bajo este nombre muchas especies de abscesos que tienen su asiento, unos en las láminas de la córnea, otros detras de esta membrana, en la cámara anterior del ojo, otros, en fin, en la cavidad entera de este órgano. Describiremos los primeros bajo la denominacion de abscesos de la córnea; los últimos, bajo el de empiema del ojo, ó empiesis; y reservaremos especialmente al absceso que ocupa las cámaras del humor acuoso, el nombre de hípopion.
- 1871 Mtz Molina, R. Trad Elementos Cirugía operatoria, Guerin p. 344 Esp (BD)
  Puncion del ojo. Esta operacion se practica en la hidroftalmía, en el hipopion y en el empiesis, que es el absceso de la cámara posterior del ojo.
- 1887 Díaz León, J. Ensayos etimológicos Mx (BD)
  EMPIESIS. Absceso profundo particularmente del ojo.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
  empiesis. [...] Absceso de la cámara posterior del ojo.
- 1834 Leclerc, M. / Elizalde, J. J. Trad Medicina Operatoria Velpeau, II [1834] p. 181 Esp (BD)
  4.º Empiesis. En el absceso de la cámara posterior, es decir, en el empiesis ó empiema del ojo, parece á primera vista que todos deberian estar acordes en la necesidad de recurrir á la paracentesis; pero no ha sucedido así; muchos la han aconsejado, y casi todos los oculistas del último siglo la practicaban con frecuencia.
- 1839 Zurita, J. / Bartorelo, J. Trad Trat Oftalmia p. 138 Esp (BD)
  Llegada á este estremo la floglosis se termina ordinariamente por supuracion. El ojo se transforma en un verdadero absceso, que cuando no es mui voluminoso le han dado los autores el nombre de hipopium verum, y á su apojeo, el de empiesis del globo ocular.
- 1840 Hurtado Mendoza, M. VocMédico-Quirúrgico Esp (BD)
  EMPIESIS ó DIAPIESIS. s. m. (patol. ext.) Empyesis. Se ha dado este nombre á una coleccion de pus en la cámara posterior del ojo. Algunos médicos oculistas distinguen esta enfermedad de la que se llama Hipopion, en que en el Empiesis, se halla el pus en la cámara posterior, y en el hipopion ocupa la anterior: pero es muy raro que en cualquiera de estos dos casos no se comunique el á las dos cámaras del ojo.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Empiesis, s. f. Med. Coleccion de pus en la cámara posterior del ojo.
- 1849 Caballero, J. (dir.) DiccGenLengCast [1849] Esp (BD)
  EMPIESI, s. f. Coleccion de pus en la cámara posterior del ojo.
- 1851 Velasco, J. M. Trad Trat Medicina Frank (2.ª ed.) [1851] p. 98 Esp (BD)
  Otras veces, aunque raras, el pus se reune en mayor cantidad en la cámara posterior, lo cual forma la empiesis; el iris es impelido hácia delante, y se aproxima á la córnea: si estas membranas se unen, constituyen la sinequia [...].
- 1852 Vázquez Quevedo, J. Dicc Antropológico Esp (BD)
  EMPIESIS. Pat. Pus encerrada en la cámara posterior del ojo.
- 1852 Álvz Chamorro, M. Trad Enfermedades quirúrgicas, Boyer, II p. 568 Esp (BD)
  ■ Del hípopion. Los autores han designado bajo este nombre muchas especies de abscesos que tienen su asiento, unos en las láminas de la córnea, otros detras de esta membrana, en la cámara anterior del ojo, otros, en fin, en la cavidad entera de este órgano. Describiremos los primeros bajo la denominacion de abscesos de la córnea; los últimos, bajo el de empiema del ojo, ó empiesis; y reservaremos especialmente al absceso que ocupa las cámaras del humor acuoso, el nombre de hípopion.
- 1852 Álvz Chamorro, M. Trad Enfermedades quirúrgicas, Boyer, II p. 571 Esp (BD)
  ■ Los abscesos que ocupan la totalidad del ojo han sido llamados empiesis y empiema. El empiesis es algunas veces producido por la inflamacion espontánea del ojo; por lo comun sucede á una contusion violenta que ha desorganizado las partes interiores sin que hayan sido rotas las membranas. Un dolor intolerable, un calor quemante, una hinchazon considerable y el oscurecimiento de los humores, son los principales síntomas locales del empiesis.
- 1871 Mtz Molina, R. Trad Elementos Cirugía operatoria, Guerin p. 344 Esp (BD)
  Puncion del ojo. Esta operacion se practica en la hidroftalmía, en el hipopion y en el empiesis, que es el absceso de la cámara posterior del ojo.
- 1879 Salvá, V. NDiccLengCast (S) (NTLLE)
  EMPIÉSIS. f. Med. Coleccion de pus en la cámara posterior del ojo.
- 1881 Barcia, R. Dicc general etimológico, II (BD)
  Empiesi. Femenino. Medicina. Colección de pus en la cámara posterior del ojo.
- 1887 Aragón Obejero, E. / Cuesta Armiño, F. Voc Medicina, Cuesta Ckerner, II (2.ª ed.) Esp (BD)
  Empiesis. [...] Absceso de la cámara posterior del ojo.
- 1887 Díaz León, J. Ensayos etimológicos Mx (BD)
  EMPIESIS. Absceso profundo particularmente del ojo.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
  empiesis. [...] Absceso de la cámara posterior del ojo.

s. f. Med. "Formación de un empiema" (Rdz Navas Carrasco, DiccGralTécnHispanoamericano-1918).
docs. (1853-1918) 4 ejemplos:
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
  EMPIESIS: s. f. Med.: formacion de un empiema.
- 1878 Cuesta Ckerner, J. Vocabulario medicina Esp (BD)
  Empiesis. Formacion del empiema.
- 1887 Aragón Obejero, E. / Cuesta Armiño, F. Voc Medicina, Cuesta Ckerner, II (2.ª ed.) Esp (BD)
  Empiesis.— Formacion de un empiema.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Empiesis. f. Med. Formación de un empiema.

s. f. Med. "Absceso profundo" (Alemany Bolufer, DiccLengEsp-1917).
Sinónimo: empiesia
docs. (1917) Ejemplo:
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  EMPIESIS. [...] f. Med. Absceso profundo.

s. f. Med. "Cualquier enfermedad en que se forman vesículas flemonosas que contienen pus" (VV. AA., DiccEnciclop UTEHA-1953).
docs. (1953-1993) 2 ejemplos:
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
  empiesis [...] f. Med. Cualquier enfermedad en que se forman vesículas flemonosas que contienen pus.
- 1993 Anónimo Trad DiccCienciasMédicas, Stedman (BD)
  empiesis (empyesis) [...] f. Erupción pustulosa.