Diccionario histórico de la lengua española

2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 10/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

empistolar v. (1951-)

empistolar

Etim. Derivado de pistola, con en- y -a(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'proveer [a alguien] de una pistola', en 1951, en una pequeña nota de prensa anónima titulada "Comentarios al día [...] El duelo en ambos pueblos amigos" y publicada en El Informador (Guadalajara).

Por otra parte, este verbo se consigna en repertorios lexicográficos con las siguientes acepciones: como 'apuntar a alguien con una pistola' se registra en las ediciones del Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española de 2001 y de 2014, así como en el Diccionario de americanismos (2010) y en Te conozco, mosco. Diccionario del pensamiento popular hondureño (2006) de Saravia; y como 'atacar verbalmente a una persona por animadversión', valor propio de Honduras y México, se recoge también la vigésima segunda edición del DRAE (2001) y en el DLE (2014).

>pistola+en–…–a(r)
v. tr. Ho Mx Proveer [a alguien] de una pistola.
Sinónimo: pistolizar
Esquema sintáctico
docs. (1951-2018) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1953 Lope Blanch, J. M. Observaciones sintaxis español México p. 105 Mx (BD)
  ■ 2) Muy frecuentemente también es la parasíntesis, aunque casi exclusivamente la formada por prefijo y nombre ("ameritar", "empistolar") o prefijo y adjetivo ("amacizar").
- 2002 Anónimo "Proyecto de Ley de Armas de Fuego" [11-04-2002] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  Agustín Trujillo Íñiguez, uno de los participantes en la redacción del documento de trabajo, expuso que no se pretende "empistolar a la población", sino regularizar una situación que existe, y que en los hogares hay una gran cantidad de armas que están fuera de control y es preciso regular.
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
  empistolar v. t. [...] Proporcionar pistola(s) a alguien. Cancino empistola a todos sus trabajadores.
- 2018 Anónimo "Empistolar a las familias" [18-05-2018] Cabecera (Guadalajara): cabecera.mx Mx (HD)
  Así se refirió el aspirante blanquiazul con respecto a la propuesta de la priísta Rocío Corona Nakamura, quien expuso en el debate de candidatos al Senado de la República por Jalisco el pasado jueves que propondría en ésa instancia la iniciativa de ley para que cada familia cuente con un arma de fuego. Sobre tal propuesta, Zárate Hernández indicó: “Es lamentable la propuesta de Rocío Corona de empistolar a la ciudadanía. Es totalmente lo contrario, es trabajando hombro con hombro el gobierno y la sociedad como se construye y regenera el tejido social”.
- 1953 Lope Blanch, J. M. Observaciones sintaxis español México p. 105 Mx (BD)
  ■ 2) Muy frecuentemente también es la parasíntesis, aunque casi exclusivamente la formada por prefijo y nombre ("ameritar", "empistolar") o prefijo y adjetivo ("amacizar").
- 2002 Anónimo "Proyecto de Ley de Armas de Fuego" [11-04-2002] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  Agustín Trujillo Íñiguez, uno de los participantes en la redacción del documento de trabajo, expuso que no se pretende "empistolar a la población", sino regularizar una situación que existe, y que en los hogares hay una gran cantidad de armas que están fuera de control y es preciso regular.
- 2005 Blancornelas, J. J. "Conversaciones privadas" [12-04-2005] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  El viernes me llamó una compañera de un radiodiario sinaloense. Le comenté: De nada sirven las marchas de protesta. No veo utilidad salir a la calle con manteados. A los gobernícolas se les resbala todo eso. [...] Muchos asesinatos pendientes de resolver oficialmente. Aunque en la mayoría son harto sabidos: motivo, autores intelectuales y materiales. Por eso es insensata la sugerencia: Empistolar a cada periodista si se siente inseguro o amenazado. Mejor capturar y castigar culpables. No traspasar cómodamente responsabilidad.
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
  empistolar v. t. [...] Proporcionar pistola(s) a alguien. Cancino empistola a todos sus trabajadores.
- 2011 Ballinas, V. / Becerril, A. "Portar armas" [27-04-2011] La Jornada (Ciudad de México) Mx (HD)
  Con el voto de PRD y PT en contra, la Cámara de Senadores aprobó ayer reformas a las leyes Federal de Armas de Fuego y Explosivos, y Orgánica de la Procuraduría General de la República, mediante las cuales se permitirá que agentes del Ministerio Público Federal, de las procuradurías de justicia de los estados y del Distrito Federal, así como los integrantes de las instituciones policiacas puedan portar armas. [...] El perredista Tomás Torres dijo que "es una reforma inocua, frívola, como elemento de garantía empistolar a los ministerios públicos, cuando no somos capaces de cubrirlos con un régimen decoroso de seguridad social. Ahí están los pendientes".
- 2018 Anónimo "Empistolar a las familias" [18-05-2018] Cabecera (Guadalajara): cabecera.mx Mx (HD)
  Así se refirió el aspirante blanquiazul con respecto a la propuesta de la priísta Rocío Corona Nakamura, quien expuso en el debate de candidatos al Senado de la República por Jalisco el pasado jueves que propondría en ésa instancia la iniciativa de ley para que cada familia cuente con un arma de fuego. Sobre tal propuesta, Zárate Hernández indicó: “Es lamentable la propuesta de Rocío Corona de empistolar a la ciudadanía. Es totalmente lo contrario, es trabajando hombro con hombro el gobierno y la sociedad como se construye y regenera el tejido social”.
1. v. En construcción reflexiva.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1951) Ejemplo:
  1951 Anónimo "Comentarios al día" [26-03-1951] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  Se necesita que el Gobierno de uno u otro Estado deje llegar a autoridades a gente que debiera haber escalado gradas del patíbulo o que estén cumpliendo sentencia en una cárcel, para que la inseguridad de vidas e intereses sea lo que obligue a sus vecinos a empistolarse cuando se visitan, o simplemente para andar en su propio pueblo.

v. tr. Ho Mx "Atacar verbalmente a una persona por animadversión" (RAE, DLE 23.ª ed.-2014).
docs. (2001-2014) 2 ejemplos:
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  empistolar. [...] tr. Hond. Atacar verbalmente a una persona por animadversión.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  empistolar. [...] tr. Hond. y Méx.. Atacar verbalmente a una persona por animadversión.

v. tr. Mx Ho Ni "Apuntar a alguien con una pistola" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (2001-2014) 5 ejemplos:
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  empistolar. tr. Hond. encañonar (‖ asestar o dirigir un arma de fuego).
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
  empistolar. v. t. p. us. Apuntarle a alguien con una pistola. Hablaremos pero no me empistole.
- 2010 Academia Mexicana de la Lengua DiccMexicanismos [2010] Mx (BD)
  empistolar. tr. supran. Apuntar a alguien con una pistola.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  empistolar. tr. Mx, Ho, Ni. Apuntar a alguien con una pistola.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  empistolar. tr. Hond. y Méx.. encañonar (‖ asestar o dirigir un arma de fuego).