Etim. Derivado de enagua y -ado.
Se documenta por primera vez, con la acepción de 'vestido largo para bebés', en 1905, en un anuncio publicado en El Diario de Córdoba de comercio, industria, administración, noticias y avisos (Córdoba). A partir de este momento, se registra hasta la actualidad únicamente en la prensa cordobesa y sevillana. Este hecho, unido a que los únicos repertorios lexicográficos que registran la voz son del área canaria, lleva a pensar que quizás se trata de un intento de normativización del vocablo naguado, que podría haberse considerado, quizá, vulgar.
En algunos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones de esta voz. El Atlas lingüístico y etnográfico de las Islas Canarias recoge la acepción de 'niño que llevan a cristianar'. Con el valor de 'canastilla', se consigna en el Tesoro lexicográfico del español de Canarias (1996) de Corrales, Corbella y Álvarez.
- >enagua+–ados. m. Esp: Merid (And) Vestido largo para bebés.docs. (1905-2016) 9 ejemplos:
- 1905 Anónimo "Aviso señoras" (Anuncio) [05-11-1905] Diario de Córdoba de comercio, industria, administración, noticias y avisos (Córdoba) Esp (HD)Se acaban de recibir las últimas novedades en sombreros para señora y niños. Capelinas de merino, luisina y piqué. Toca clase de gorros para cristianar. Enaguados de encaje y zapas de merino. Todo á precios baratísimos por ahorro de establecimiento.
- 2016 García Barbeito, A. "Eterna mañana" [06-01-2016] ABC (Sevilla) Esp (HD)■ La mañana se hace eterna en el asombro de las miradas infantiles, esos humanos soles que pueden con todo, con la niebla, con la lluvia, con la noche. La mañana está ahí, loca de juguetes que juegan con los niños y, de cuando en cuando, de niños que juegan con los juguetes. La mañana es eterna en el grabado llanto de las muñecas, en la lactancia de las muñecas que parecen todas hermanas de aquellos ladrillos que las niñas pobres mecían, con enaguado de trapos, en aquel tempranero y largo ensayo de la maternidad.
- 1905 Anónimo "Aviso señoras" (Anuncio) [05-11-1905] Diario de Córdoba de comercio, industria, administración, noticias y avisos (Córdoba) Esp (HD)Se acaban de recibir las últimas novedades en sombreros para señora y niños. Capelinas de merino, luisina y piqué. Toca clase de gorros para cristianar. Enaguados de encaje y zapas de merino. Todo á precios baratísimos por ahorro de establecimiento.
- 1919 Anónimo (Perea) "Bautizo" [08-04-1919] El Defensor de Córdoba (Córdoba) Esp (HD)El neófito luce elegantísimo enaguado, confeccionado y bordado por sus hermanas.
- 1934 Anónimo "Para su nene" (Anuncio) [23-01-1934] Diario de Córdoba de comercio, industria, administración, noticias y avisos (Córdoba) Esp (HD)Abriguitos, vestidos, enaguados de punto y juegos de cristianar. Camisería Fabra. Casa especializada en estos artículos.
- 1937 Mtz Schz Arjona, J. "Trabajo a domicilio" [27-07-1937] ABC (Sevilla) Esp (HD)Regulado el trabajo a domicilio en la mayoría de los aspectos que éste abarca, queda no obstante el de la confección de géneros de punto, en el que se observan anomalías que han de evitarse, dando a las obreras la seguridad de la remuneración justa de su trabajo. [...] Por lo expuesto, oída la representación consultiva de este organismo, acuerdo: Primero. Desde esta fecha las tarifas de precios a domicilio de confección de género d epunto, serán las siguientes: […] Jerseys de señora, lana fina, con dibujos, manga corta, 5,50; ídem ídem ídem larga, 7,50; vestidito de niño, lana finísima, con adornos cardados, 10; ídem en crochet, lana fina corriente, con dibujos, 6; ídem crochet con lana gruesa, 4,50; mañanita lana finísima, con dibujos cardados, dos; ídem con lana corriente, 1,50; ídem crochet lana finísima con dibujos, 1,50; ídem crochet lana gruesa sin dibujos, corriente, 0,75; capita de niño, lana finísima, con adornos cardados, 15; enaguado o batón ídem ídem, 15 [...].
- 1984 Navarrete, I. "Situación económica conventos Sevilla" [30-06-1984] ABC (Sevilla) Esp (HD)La clausura más numerosa de España -. [...] Agustinas Ermitañas: Convento de San Leandro, en Sevilla (viven de las yemas de San Leandro), y Convento de la Encarnación, en Sevilla (fabrican obleas). Agustinas Recoletas: Convento de la Santísima Trinidad, en Carmona (confección, lavado y planchado). Capuchinas: Convento de Santa Rosalía, en Sevilla (zurcidos, planchados de mantelerías, enaguado de cristianar...)
- 2007 García Barbeito, A "Hermano de sangre" [03-11-2007] ABC (Sevilla) Esp (HD)■ Él viene siempre vestido de noviembre, con un enaguado de fríos o de lluvias, flor sin nombre entre ramos de crisantemos, prudentísímo chorro de vida que lo santifica todo, que lo inunda todo si lo dejamos abrirse en el aire —se abre, como una flor olorosa— y completarlo.
- 2016 García Barbeito, A. "Eterna mañana" [06-01-2016] ABC (Sevilla) Esp (HD)■ La mañana se hace eterna en el asombro de las miradas infantiles, esos humanos soles que pueden con todo, con la niebla, con la lluvia, con la noche. La mañana está ahí, loca de juguetes que juegan con los niños y, de cuando en cuando, de niños que juegan con los juguetes. La mañana es eterna en el grabado llanto de las muñecas, en la lactancia de las muñecas que parecen todas hermanas de aquellos ladrillos que las niñas pobres mecían, con enaguado de trapos, en aquel tempranero y largo ensayo de la maternidad.
- 1905 Anónimo "Aviso señoras" (Anuncio) [05-11-1905] Diario de Córdoba de comercio, industria, administración, noticias y avisos (Córdoba) Esp (HD)Se acaban de recibir las últimas novedades en sombreros para señora y niños. Capelinas de merino, luisina y piqué. Toca clase de gorros para cristianar. Enaguados de encaje y zapas de merino. Todo á precios baratísimos por ahorro de establecimiento.
- 1919 Anónimo (Perea) "Bautizo" [08-04-1919] El Defensor de Córdoba (Córdoba) Esp (HD)El neófito luce elegantísimo enaguado, confeccionado y bordado por sus hermanas.
- 1925 Anónimo "Importante" [05-04-1925] La Prensa: Diario Republicano (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)Ha sido nombrado representante en esta plaza, de las siguientes casas andaluzas, don Domingo López Borges: [...] "El Paraíso", Torres y Cabezas, Sevilla.- Especialidad en equipos para novias, canastillas, vestidos para niños, enaguados, juegos de cama, mantelería y toallas.
- 1931 Anónimo "Continúan rebajas" (Anuncio) [12-03-1931] Política (Córdoba) Esp (HD)Continúan las enormes rebajas de precios en los Almacenes Hierro Aragón. Lean unos cuantos precios: [...] Enaguados de Cristianar, a 8 ptas.
- 1934 Anónimo "Para su nene" (Anuncio) [23-01-1934] Diario de Córdoba de comercio, industria, administración, noticias y avisos (Córdoba) Esp (HD)Abriguitos, vestidos, enaguados de punto y juegos de cristianar. Camisería Fabra. Casa especializada en estos artículos.
- 1937 Mtz Schz Arjona, J. "Trabajo a domicilio" [27-07-1937] ABC (Sevilla) Esp (HD)Regulado el trabajo a domicilio en la mayoría de los aspectos que éste abarca, queda no obstante el de la confección de géneros de punto, en el que se observan anomalías que han de evitarse, dando a las obreras la seguridad de la remuneración justa de su trabajo. [...] Por lo expuesto, oída la representación consultiva de este organismo, acuerdo: Primero. Desde esta fecha las tarifas de precios a domicilio de confección de género d epunto, serán las siguientes: […] Jerseys de señora, lana fina, con dibujos, manga corta, 5,50; ídem ídem ídem larga, 7,50; vestidito de niño, lana finísima, con adornos cardados, 10; ídem en crochet, lana fina corriente, con dibujos, 6; ídem crochet con lana gruesa, 4,50; mañanita lana finísima, con dibujos cardados, dos; ídem con lana corriente, 1,50; ídem crochet lana finísima con dibujos, 1,50; ídem crochet lana gruesa sin dibujos, corriente, 0,75; capita de niño, lana finísima, con adornos cardados, 15; enaguado o batón ídem ídem, 15 [...].
- 1984 Navarrete, I. "Situación económica conventos Sevilla" [30-06-1984] ABC (Sevilla) Esp (HD)La clausura más numerosa de España -. [...] Agustinas Ermitañas: Convento de San Leandro, en Sevilla (viven de las yemas de San Leandro), y Convento de la Encarnación, en Sevilla (fabrican obleas). Agustinas Recoletas: Convento de la Santísima Trinidad, en Carmona (confección, lavado y planchado). Capuchinas: Convento de Santa Rosalía, en Sevilla (zurcidos, planchados de mantelerías, enaguado de cristianar...)
- 2007 García Barbeito, A "Hermano de sangre" [03-11-2007] ABC (Sevilla) Esp (HD)■ Él viene siempre vestido de noviembre, con un enaguado de fríos o de lluvias, flor sin nombre entre ramos de crisantemos, prudentísímo chorro de vida que lo santifica todo, que lo inunda todo si lo dejamos abrirse en el aire —se abre, como una flor olorosa— y completarlo.
- 2016 García Barbeito, A. "Eterna mañana" [06-01-2016] ABC (Sevilla) Esp (HD)■ La mañana se hace eterna en el asombro de las miradas infantiles, esos humanos soles que pueden con todo, con la niebla, con la lluvia, con la noche. La mañana está ahí, loca de juguetes que juegan con los niños y, de cuando en cuando, de niños que juegan con los juguetes. La mañana es eterna en el grabado llanto de las muñecas, en la lactancia de las muñecas que parecen todas hermanas de aquellos ladrillos que las niñas pobres mecían, con enaguado de trapos, en aquel tempranero y largo ensayo de la maternidad.
- 1905 Anónimo "Aviso señoras" (Anuncio) [05-11-1905] Diario de Córdoba de comercio, industria, administración, noticias y avisos (Córdoba) Esp (HD)
- s. m. Esp: Merid (Can) "Niño que llevan a cristianar" (Alvar,
ALEICan II -1976).docs. (1976) Ejemplo:- 1976 Alvar, M. (dir.) ALEICan, II Esp (FG)enagua(d)o 'Niño que llevan a cristianar' (lám. 709, mapa 653)
- 1976 Alvar, M. (dir.) ALEICan, II Esp (FG)
- s. m. Esp: Merid (Can) "Canastilla" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz,
Tesoro LexicogrCanarias -1996).docs. (1996) Ejemplo:- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. Tesoro LexicogrCanarias Esp (NTLLE)enaguado. [...] «Canastilla» (Ropita que prepara la madre para el niño que va a nacer).
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. Tesoro LexicogrCanarias Esp (NTLLE)
Etim. Derivado de enagua y -ado, a.
Esta voz, rara, se documenta por primera vez, como adjetivo y con la acepción 'que lleva enagua', en 1825, en la Traducción de Cuentos y sátiras de Voltaire: Traducción en versos castellanos de M. Domínguez. Como '[hombre] que lleva sotana' se atestigua en 1922, en un artículo polémico, titulado "La fiesta de los enaguados", publicado en El Clarín (Las Palmas de Gran Canaria) ; ese mismo año y en otro artículo publicado en el mismo periódico se documenta como sustantivo ('hombre que lleva sotana'). En ambos casos, el vocablo se emplea con un claro valor despectivo. Con la acepción 'semejante a una enagua por su forma' se registra en 2007, en un artículo de El País (Madrid).
En el Diccionario diferencial del español de Canarias (1996) de Corrales, Corbella y Álvarez se consigna la acepción "Que se lleva a bautizar. Dicho del niño al que se le pone un vestido largo para la ceremonia'.
- >enagua+–ado,aadj. Que lleva enagua.docs. (1825) Ejemplo:
- 1825 Domínguez, M. Trad Cuentos Voltaire Esp (BD)¿Y como he de esplicarme / Sin que incomode en nada / A la junta enaguada?
- 1825 Domínguez, M. Trad Cuentos Voltaire Esp (BD)
- adj. Esp: Merid (Can) Ve desp. [Hombre] Que lleva sotana. docs. (1922-2012) 2 ejemplos:
- 1922 Anónimo (Petronio) "Fiesta enaguados" [29-06-1922] El Clarín (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)Y así, el resto de la caravana. Damas bien guardadas, curas cebados, caballeros santurrones, pollos afeminados. […] Este es el cuadro que ofrece en ese día el elemento pío, catequista, enaguado y jesuita de esta tierra.
- 2012 Contreras C., C. J. "Levantaron sotana" [12-09-2012] Aporrea (Caracas): aporrea.org Ve (HD)La curia opositora de la Conferencia Empresarial Episcopal Venezolana (CEV) en todo su estamento desde el orate del cura Pedro Palmar hasta los mercantilistas de la esperanza y sembradores de la cizaña, como el purpúreo cardenal Urosa Sabino, el patrañero de Baltasar Porras y el nada “virtuoso” manipulador rector de la elitesta UCAB Francisco José Virtuoso, fueron llamados por la MUD para “participar” en la recta final de la campaña electoral, con la finalidad de hacer el milagrito de la multiplicación de los votos, al hibrido católico-judío de Capriles Randosky y que a través de este realismo mágico el bus del progreso a vapor, remonte la empinada cuesta de la aceptación popular, ya que los jamelgos que lo empujaban no tienen más paja que usar. Ahora, esperan que con la ayudita de estos “no tan santos varones enaguados” y uno que otro “angelito” la carga se aligere y el mencionado “transporte del prooooogresoo” pistoné un poco mas.
- 1922 Anónimo (Petronio) "Fiesta enaguados" [29-06-1922] El Clarín (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
- s. m. CR Esp: Merid (Can) desp. Hombre que lleva sotana. docs. (1922-1996) 3 ejemplos:
- 1922 Anónimo (Marquina) "El Clarín y El Defensor" [10-06-1922] El Clarín (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)Díagnos el diario de los enaguados qué éxitos ha obtenido y qué caso han hecho a sus exabruptos [...]. Cura ha habido que ha amenazado a los muchachos que venden El Clarín con romperle los ejemplares.
- 1922 Anónimo "Enaguado bondadoso" [08-07-1922] El Clarín (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)Un enaguado, de esos que van de pueblo en pueblo, propagando la fé y el amor de Dios, tuvo la benevolencia de ocuparse de El Clarín y el resto de la prensa impía, por lo que estamos contentísimos, reverendísimamente. [...] Mas si el cura se ha sentido influido de espíritus diabólicos y ha querido pregonar El Clarín en la lejana ciudad de Galdar, nosotros se lo agradecemos [...].
- 1996 Chase Brenes, A. Pavo real [1996] 25 CR (CDH
)■Pero el problema es que los curas están agazapados. Cuando despierten, a esto se lo lleva puta. Mientras los que mandan se reparten en dos grupos, que se dicen adversarios, los enaguados están unidos, protegidos por camándulas y sotanas; haciendo su trabajo de pueblo en pueblo: ¿No ve lo que hace el padre Rivas...?
- 1922 Anónimo (Marquina) "El Clarín y El Defensor" [10-06-1922] El Clarín (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
- >enagua+–ado,aadj. Semejante a una enagua por su forma.docs. (2007) Ejemplo:
- 2007 Salas, R. "Hombre en blanco y negro" [20-09-2007] El País (Madrid) Esp (HD)Los vestidos de Ocariz con ruedo decreciente tienen dos tendencias, una aferrada al minivestido de ocasión y otra al perfil de la amplia falda enaguada.
- 2007 Salas, R. "Hombre en blanco y negro" [20-09-2007] El País (Madrid) Esp (HD)
- adj. Esp: Merid (Can) "Que se lleva a bautizar. Dicho del niño al que se le pone un vestido largo para la ceremonia" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz,
DiccDiferencial Canarias -1996).docs. (1996) Ejemplo:- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)enaguado, da. adj. GC. Que se lleva a bautizar. Dicho del niño al que se le pone un vestido largo para la ceremonia. Ú. t. c. s.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
