Etim. Del diminutivo de enagua (formado con el sufijo -eta).
Se documenta por primera vez, en la acepción de 'pantalón de tela basta, con largura hasta media pierna y ancho, que forma parte del traje tradicional masculino ', en una pieza de 1835 incluida en las Escenas matritenses de R. Mesonero Romanos. A partir de este momento, se emplea en distintos textos para caracterizar a personajes cuya vestimenta se aleja de la moda estandarizada, por provenir de zonas rurales de distintos puntos de la geografía española. Se consigna por primera vez en el DRAE de 1925, con una marca diatópica que restringe su uso al área granadina, marca que se incluye en todas las ediciones siguientes, aunque parece que la extensión geográfica de la voz es mayor. Con la acepción 'falda para hombre propia de la indumentaria militar' se documenta por primera vez en 1844, en la Traducción de Los Tres reinos: Tercer viaje del peregrino, por el vizconde d'Alincourt, donde se emplea con valor metalingüístico, para explicar el significado de kilt; se registra también en 1894, en un artículo de El Guadalete (Jerez de la Frontera). Como 'prenda de vestir ancha y suelta que, a modo de túnica, cubre todo el cuerpo hasta aproximadamente la mitad del muslo', se registra por vez primera en 1918, en En el cielo de la tierra de J. F. Muñoz y Pabón. En el resto de testimonios posteriores la voz aparece en contextos folklóricos y festivos, de recreación histórica del pasado y, con frecuencia, se emplea en el marco de las procesiones de Semana Santa, en los que la enagüeta se usa como principal elemento caracterizador del atuendo de los penitentes vestidos de soldados romanos. Como 'soldado escocés uniformado con una falda de tartán', producto de un proceso metonímico, se atestigua en 1936, en un artículo de J. Sánchez Ocaña publicado en La Vanguardia: Diario Filipino Independiente (Manila) .
- s. f. Esp Pantalón de tela basta, con largura hasta media pierna y ancho, que forma parte del traje tradicional masculino.
Frecuentemente en plural. docs. (1835-2014) 7 ejemplos:- 1835 Mesonero Romanos. R. Escenas matritenses [01-01-1835] Esp (CDH
)El reloj de nuestra Señora del Buen Suceso *ha dado las seis; la animación y el movimiento, interrumpidos durante la siesta, han vuelto a renacer en las calles; los vecinos de las tiendas, descorriendo las cortinas que las cubren, hacen regar el frente de sus puertas, asoman al cancel de ellas, y llaman al ligero valenciano, que con sus enagüetas blancas, su pañuelo a la cabeza y su garrafa a la espalda, cruza pregonando «Gúa é sebá fría...».
- 1887 Anónimo "Crónica. Gran bochorno" [25-08-1887] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)— No deja de ser curiosa la descripción de una revista militar pasada el día 14 del corriente por el ministro de la Guerra marroquí, y de cuyo acto envía las siguientes noticias á La Andalucía de Sevilla su corresponsal desde Rabat: "[...] No hay que hablar de armamento. Este consiste en un fusil con bayoneta, llevado como Dios quiere casi siempre. Correaje no existe, y en cuanto al uniforme, limitado se halla á la chaquetilla roja, con botones variados ó sin ellos, zaragüelles de tela azul, ó una simple enagüeta de tela, sucia, y babuchas, si las hay. En la cabeza el gorro tradicional moruno".
- 1908 Rdz Marín, F. Un tangay p. 81 Del oído a la pluma Esp (BD)A este sujeto encargó el licenciado Varona que anduviera á la vista, por si salía un borriquillo de las cualidades prefijadas. Uno tenía cabalmente el mismo Chato, que ni pintado para D. Juan; pero se aplasiró: diciéndolo, vendería el jumento, sí, mas no podría cobrar el corretaje. Por la calle Cueto iba nuestro hombre pensando en buscar un tangay, cuando he aquí que se tropezó con un segador, granadino á juzgar por las enagüetas, y que tenía toda la traza de haber pasado en el hospital no pocos tramojos, bien soltando un tabardillo cogido en el tajo, ó bien curándose de otro mal pescado en parte menos ventilada.
- 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)ENAGÜETAS. [...] f. pl. Gran. Especie de zaragüelles que usan los hombres del campo en las Alpujarras.
- 1835 Mesonero Romanos. R. Escenas matritenses [01-01-1835] Esp (CDH )
El reloj de nuestra Señora del Buen Suceso *ha dado las seis; la animación y el movimiento, interrumpidos durante la siesta, han vuelto a renacer en las calles; los vecinos de las tiendas, descorriendo las cortinas que las cubren, hacen regar el frente de sus puertas, asoman al cancel de ellas, y llaman al ligero valenciano, que con sus enagüetas blancas, su pañuelo a la cabeza y su garrafa a la espalda, cruza pregonando «Gúa é sebá fría...».
- 1887 Anónimo "Crónica. Gran bochorno" [25-08-1887] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)— No deja de ser curiosa la descripción de una revista militar pasada el día 14 del corriente por el ministro de la Guerra marroquí, y de cuyo acto envía las siguientes noticias á La Andalucía de Sevilla su corresponsal desde Rabat: "[...] No hay que hablar de armamento. Este consiste en un fusil con bayoneta, llevado como Dios quiere casi siempre. Correaje no existe, y en cuanto al uniforme, limitado se halla á la chaquetilla roja, con botones variados ó sin ellos, zaragüelles de tela azul, ó una simple enagüeta de tela, sucia, y babuchas, si las hay. En la cabeza el gorro tradicional moruno".
- 1908 Rdz Marín, F. Un tangay p. 81 Del oído a la pluma Esp (BD)A este sujeto encargó el licenciado Varona que anduviera á la vista, por si salía un borriquillo de las cualidades prefijadas. Uno tenía cabalmente el mismo Chato, que ni pintado para D. Juan; pero se aplasiró: diciéndolo, vendería el jumento, sí, mas no podría cobrar el corretaje. Por la calle Cueto iba nuestro hombre pensando en buscar un tangay, cuando he aquí que se tropezó con un segador, granadino á juzgar por las enagüetas, y que tenía toda la traza de haber pasado en el hospital no pocos tramojos, bien soltando un tabardillo cogido en el tajo, ó bien curándose de otro mal pescado en parte menos ventilada.
- 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)ENAGÜETAS. [...] f. pl. Gran. Especie de zaragüelles que usan los hombres del campo en las Alpujarras.
- 1951 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz [1980] Esp (NTLLE)ENAGÜETAS.- f. pl. Especie de zaragüelles que usan los hombres del campo en las Alpujaras. (Es voz de Granada).
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)enagüetas. f. pl. Gran. [...] En las Alpujarras, especie de zaragüelles que usan los hombres del campo.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)enagüetas. f. pl. Gran. [...] En las Alpujarras, especie de zaragüelles que usan los hombres del campo.
- 1835 Mesonero Romanos. R. Escenas matritenses [01-01-1835] Esp (CDH
- s. f. pl. Esp: Merid (And) Falda para hombre propia del traje tradicional o de la indumentaria de algunos regimientos militares de Escocia. Sinónimo: nagüetadocs. (1844-1894) 2 ejemplos:
- 1844 Anónimo (J. V. M. de G.) Trad Tres Reinos p. 234, n. 4 Esp (BD)■ (4) Kilt, son unas enagüetas que no llegan más que a la rodilla.
- 1894 Moja Bolívar, F. "Ballon" [21-01-1894] El Guadalete (Jerez de la Frontera) Esp (HD)Los holgados escoceses han desaparecido con sus enagüetas. Tienen para su esparcimiento y recreo instructivo casinos y bibliotecas, y para las expansiones al aire libre les gusta extraordinariamente el juego del ballon, enorme pelota de cuero, inflada con una bombilla metálica.
- 1844 Anónimo (J. V. M. de G.) Trad Tres Reinos p. 234, n. 4 Esp (BD)
- s. f. Esp Prenda de vestir ancha y suelta que, a modo de túnica, cubre todo el cuerpo.
Frecuentemente en plural. Sinónimo: enagüilladocs. (1918-2012) 7 ejemplos:- 1918 Muñoz Pabón, J. F. En el cielo de la tierra p. 61 Esp (BD)Y en aquel mismo punto y en aquella misma hora, hételo salir destempairado a encargar su uniforme de Capitán. Sí, señor; ahora mismo. Y todo, de lo mejor. Los coturnos, de terciopelo grana, hechos a medida, por supuesto, en la zapatería de más fuste de la ciudad, y con cada bollo de oro como un puño. —¡Muchas lantejuelas! ¿eh? ¡Pa que relumbren! —¿Las medias? Pues de seda, color de carne. — ¡Lástima grande que no pudieran hacerse de tisú! — La enagüeta y la capa o mantolín, de terciopelo también, del color de los coturnos, y como ahí hay más espacio para el bordado, ¡eche usté y no se derrame...!
- 1926 García-Arista Rivera, G. "Fruta de Aragón. ¡Dance mayúsculo!" [03-07-1926] La Esfera (Madrid) Esp (HD)Tras la cruz parroquial sigue larga ringlera de devotos en cuyas filas se intercalan los estandartes de las cofradías. Y precediendo al Santo, vienen los danzantes —de calzón corto y enagüetas, arcaico jubón de terciopelo, y á la cabeza, y sobre el sedeño pañuelo, el «capelico» (sombrero) derecio [sic] fieltro con las alas gachas y adornado de multicolores cintas...
- 1929 Coves, F. "Romanos Sevilla" [12-03-1929] Estampa (Madrid) Esp (HD)—¡Na! —me dice Rafael—. No hase na. Es que ha contratao la murga por gusto pa que le toque por donde vaya. Y ahora no está conforme con la cuenta...¡Cosas del compadre!...¡Ah, buen compadre!, romano de Sevilla, «armao» de la Macarena: abusan de ti porque vas de «paisano». Si en vez de ir con tu traje corriente te aparecieses ahora mismo aquí con tus brillantes arreos, colgando de la enagüeta morada el rutilante flequillo de oro, al brazo el escudo y el machete al cinto, por los dioses que ninguno de esos lobos se atreviera a tomarte un mal quinario...Pero...¡Ah, señor compadre, señor «armao»!...¡Sólo una vez al año somos grandes y poderosos!...
- 1999 Montoya, J. L. "Los Armaos" [04-12-1999] ABC (Sevilla) Esp (HD)Por lo tanto, el amigo Pepe García cumplió su palabra, y con lágrimas en los ojos, porque son cuarenta y seis los años que ha vestido coraza y enagüetas, dijo adiós a una brillante y a la vez piadosa trayectoria como acompañante y escolta del Señor de la Sentencia.
- 2012 Flórez, A. "Los armaos Sevilla" [04-02-2012] ABC (Sevilla) Esp (HD)El genio juanmanuelino inventaría en 1915 el uniforme de esa Sevilla romana que encierra la Centuria, con las corazas «de costilla», cuyo diseño, según el profesor de Historia del Arte Andrés Luque Teruel, «toma de la columna de Trajano y que portaban las legiones a final del siglo I», eliminando las decimonónicas y teatrales clámides bordadas en oro y unificando las enagüetas en color tinto y flecos dorados...
- 1918 Muñoz Pabón, J. F. En el cielo de la tierra p. 61 Esp (BD)Y en aquel mismo punto y en aquella misma hora, hételo salir destempairado a encargar su uniforme de Capitán. Sí, señor; ahora mismo. Y todo, de lo mejor. Los coturnos, de terciopelo grana, hechos a medida, por supuesto, en la zapatería de más fuste de la ciudad, y con cada bollo de oro como un puño. —¡Muchas lantejuelas! ¿eh? ¡Pa que relumbren! —¿Las medias? Pues de seda, color de carne. — ¡Lástima grande que no pudieran hacerse de tisú! — La enagüeta y la capa o mantolín, de terciopelo también, del color de los coturnos, y como ahí hay más espacio para el bordado, ¡eche usté y no se derrame...!
- 1918 Muñoz Pabón, J. F. En el cielo de la tierra p. 169 Esp (BD)El que hacía de cacique de la tribu vestía con un lujo realmente deslumbrador. ¡Unos coturnos de armado de Semana Santa!...¡Una enagüeta del mismo uniforme!...¡Una camiseta del punto, color de caldera, con la mar de brazaletes de...hojalata de cajas de conservas, y en la cabeza, una especie de mitra del mismo preciosísimo metal, con un cerco de plumas, de lo más raro y exótico que se ve por aquí. ¡¡plumas de alas de gallina!!...
- 1926 García-Arista Rivera, G. "Fruta de Aragón. ¡Dance mayúsculo!" [03-07-1926] La Esfera (Madrid) Esp (HD)Tras la cruz parroquial sigue larga ringlera de devotos en cuyas filas se intercalan los estandartes de las cofradías. Y precediendo al Santo, vienen los danzantes —de calzón corto y enagüetas, arcaico jubón de terciopelo, y á la cabeza, y sobre el sedeño pañuelo, el «capelico» (sombrero) derecio [sic] fieltro con las alas gachas y adornado de multicolores cintas...
- 1929 Coves, F. "Romanos Sevilla" [12-03-1929] Estampa (Madrid) Esp (HD)—¡Na! —me dice Rafael—. No hase na. Es que ha contratao la murga por gusto pa que le toque por donde vaya. Y ahora no está conforme con la cuenta...¡Cosas del compadre!...¡Ah, buen compadre!, romano de Sevilla, «armao» de la Macarena: abusan de ti porque vas de «paisano». Si en vez de ir con tu traje corriente te aparecieses ahora mismo aquí con tus brillantes arreos, colgando de la enagüeta morada el rutilante flequillo de oro, al brazo el escudo y el machete al cinto, por los dioses que ninguno de esos lobos se atreviera a tomarte un mal quinario...Pero...¡Ah, señor compadre, señor «armao»!...¡Sólo una vez al año somos grandes y poderosos!...
- 1981 Gelán, F. "Armaos Macarena" [28-03-1981] ABC (Sevilla) Esp (HD)En la orfebrería de Jesús Domínguez.— En los talleres del orfebre sevillano Jesús Domínguez se están llevando a cabo los trece nuevos trajes de «armaos». En dicho taller se realizan las corazas, los machetes, las puntas de lanzas y los cascos, ya que son los propios miembros de la Centuria quienes se preocupan de los demás atavíos del traje: enagüetas, rodelas, camisetas, leotardos, muñequeras, golas y zapatillas, que este año se fabrican en una industria de Valverde del Camino.
- 1999 Montoya, J. L. "Los Armaos" [04-12-1999] ABC (Sevilla) Esp (HD)Por lo tanto, el amigo Pepe García cumplió su palabra, y con lágrimas en los ojos, porque son cuarenta y seis los años que ha vestido coraza y enagüetas, dijo adiós a una brillante y a la vez piadosa trayectoria como acompañante y escolta del Señor de la Sentencia.
- 2012 Flórez, A. "Los armaos Sevilla" [04-02-2012] ABC (Sevilla) Esp (HD)El genio juanmanuelino inventaría en 1915 el uniforme de esa Sevilla romana que encierra la Centuria, con las corazas «de costilla», cuyo diseño, según el profesor de Historia del Arte Andrés Luque Teruel, «toma de la columna de Trajano y que portaban las legiones a final del siglo I», eliminando las decimonónicas y teatrales clámides bordadas en oro y unificando las enagüetas en color tinto y flecos dorados...
- 1918 Muñoz Pabón, J. F. En el cielo de la tierra p. 61 Esp (BD)
- 2⟶metonimias. m. Soldado escocés uniformado con una falda de tartán.Sinónimo: nagüetadocs. (1936-2012) 2 ejemplos:
- 1936 Schz Ocaña, J. "Peñón Gibraltar" [04-01-1936] La Vanguardia: Diario Filipino Independiente (Manila) Esp (HD)Al final del "campo neutral", las puertas de la gran verja que indica donde comienza la posesión inglesa, han sido abiertas ya. Junto a ellas, inmóvil, firmemente agarrado al fusil, un soldado highlander -un enagüetas para todos los habitantes de La Línea- exhibe su pintoresco atavío y sus desnudas rollizas pantorrillos [sic].
- 2012 Villalta, P. "Cuarta entrega de nuestro diccionario linense" [17-04-2012] La Línea Digital (La Línea de la Concepción): lalinea.digital Esp (HD)■ Nagüetas o enagüetas; así se conocían a los soldados escoceses uniformados con faldas plisadas.
- 1936 Schz Ocaña, J. "Peñón Gibraltar" [04-01-1936] La Vanguardia: Diario Filipino Independiente (Manila) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
