Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

encatarrado, a adj., s. (1617-1729)

encatarrado

Etim. Derivado de catarro, con en- y -ado, a.

Esta voz, de menor frecuencia y dispersión que su sinónimo acatarrado, se documenta por primera vez en 1617, en la Vida, muerte y milagros de la Bendita Virgen Sor Catherina Thomasa, escrita por B. Valparga, y deja de documentarse después del testimonio de F. García Cabero en su Veterinaria apologetica, obra que escribe en respuesta a un tratado de A. Monrava y Roca. Se consigna en los repertorios lexicográficos a partir del diccionario académico de 1817. Tras un proceso de conversión, la palabra se registra una sola vez como sustantivo, con el valor de 'persona que tiene catarro', en El porqué de todas las cosas de A. Ferrer de Valdecebro (1668).

>catarro+en–…–ado,a
adj. [Persona] Que tiene catarro.
Sinónimos: acatarradizo, a; acatarrado, a; arromadizado, a; catarroso, a; romadizado, a
docs. (1617-2014) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1617 Valparga, B. Vida Catherina Thomasa [1617] fol. 81r-v Esp (BD)
  La primera, una noche de Navidad antes de yr a maytines, estavan con ella en su celda tres o quatro monjas de las mas moças del monasterio, y dixeronle, ahora fuesse por burlar, ahora por haverse concertado, por ver que diria, o porque tuviessen necessidad, pues ya sabian que alcançava de Dios todo lo que le pedia por consuelo de sus proximos; le dixeron ansi. Sor Thomasa dad nos un pedaço de açucar, porque havemos de cantar los maytines que son largos, y estamos encatarradas: y ella para despedirlas, y que la dexassen a solas goçar del açucar de su alma que era la oracion en tal noche, en que el verdadero açucar del cielo se hallava entre pajas, y heno en un establo como açucar piedra, les prometio, que bolviendo despues ellas les daria lo que pedian, fueronse contentas, quedando lo mas ella, que luego se arrodilló, contemplando aquel admirable, y suavissimo mysterio del nacimiento de Christo [...].
- 1620 Luna, J. Segunda parte Lazarillo [1996] 81 Esp (CDH )
  "¿Cómo," dijeron ellas, "pedís vos? ¿El padre Anselmo no está bueno?" "Bueno," les respondí yo, "no le duele nada, porque ha ocho días que murió." Cuando esto oyeron dispararon a llorar, que si la risa era grande antes, los llantos eran mayores: estas gritaban, aquellas se mesaban los cabellos, y todas juntas hacían una música tan disonante que [pag. 153] parecían monjas encatarradas.
- 1729 García Cabero, F. Veterinaria apologetica [1729] p. 18 Esp (BD)
  ■ Avráse visto jamás oracion de clausulas mas mal concertadas, ni de mayores contrariedades? Yá el enfermo muere acatarrado, yá por encatarrado no muere; yá fenece de mal curado; yá no fenece, porque no le malcuran; yá no espira por culpa de la herida; y yá acaba por galicado, y escorbutico, siendo el pobre herido el Grullo de las enfermedades, y su doctrina de V. md. el Entremés; pero quiero hacerle esta pregunta: Esse encatarrado, esse escorbutico, esse galicado, si no huviera recibido la herida en la cabeza, por cuya causa despertaron essos fermentos, que estaban dormidos, moriria en esta ocasion, ó no?
- 1817 RAE DRAE 5.ª ed. (NTLLE)
  ENCATARRADO, DA. adj. En algunas partes lo mismo que ACATARRADO.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  encatarrado, da. [...] adj. desus. acatarrado.
- 1617 Valparga, B. Vida Catherina Thomasa [1617] fol. 81r-v Esp (BD)
  La primera, una noche de Navidad antes de yr a maytines, estavan con ella en su celda tres o quatro monjas de las mas moças del monasterio, y dixeronle, ahora fuesse por burlar, ahora por haverse concertado, por ver que diria, o porque tuviessen necessidad, pues ya sabian que alcançava de Dios todo lo que le pedia por consuelo de sus proximos; le dixeron ansi. Sor Thomasa dad nos un pedaço de açucar, porque havemos de cantar los maytines que son largos, y estamos encatarradas: y ella para despedirlas, y que la dexassen a solas goçar del açucar de su alma que era la oracion en tal noche, en que el verdadero açucar del cielo se hallava entre pajas, y heno en un establo como açucar piedra, les prometio, que bolviendo despues ellas les daria lo que pedian, fueronse contentas, quedando lo mas ella, que luego se arrodilló, contemplando aquel admirable, y suavissimo mysterio del nacimiento de Christo [...].
- 1620 Luna, J. Segunda parte Lazarillo [1996] 81 Esp (CDH )
  "¿Cómo," dijeron ellas, "pedís vos? ¿El padre Anselmo no está bueno?" "Bueno," les respondí yo, "no le duele nada, porque ha ocho días que murió." Cuando esto oyeron dispararon a llorar, que si la risa era grande antes, los llantos eran mayores: estas gritaban, aquellas se mesaban los cabellos, y todas juntas hacían una música tan disonante que [pag. 153] parecían monjas encatarradas.
- 1729 García Cabero, F. Veterinaria apologetica [1729] p. 18 Esp (BD)
  ■ Avráse visto jamás oracion de clausulas mas mal concertadas, ni de mayores contrariedades? Yá el enfermo muere acatarrado, yá por encatarrado no muere; yá fenece de mal curado; yá no fenece, porque no le malcuran; yá no espira por culpa de la herida; y yá acaba por galicado, y escorbutico, siendo el pobre herido el Grullo de las enfermedades, y su doctrina de V. md. el Entremés; pero quiero hacerle esta pregunta: Esse encatarrado, esse escorbutico, esse galicado, si no huviera recibido la herida en la cabeza, por cuya causa despertaron essos fermentos, que estaban dormidos, moriria en esta ocasion, ó no?
- 1817 RAE DRAE 5.ª ed. (NTLLE)
  ENCATARRADO, DA. adj. En algunas partes lo mismo que ACATARRADO.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  encatarrado, da. [...] adj. desus. acatarrado.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  encatarrado, da [...] adj. desus. Acatarrado o resfriado.

1⟶conversión
s. m. y f. Persona que tiene catarro.
Sinónimos: acatarrado, a; arromadizado, a; catarriento, a; catarroso, a; romadizado, a
docs. (1668) Ejemplo:
- 1668 Ferrer Valdecebro, A. El porque p. 40 Esp (BD)
  P. Por que tiene el hombre tan poco olfato respecto de los demás animales? R. Porque es muy humedo de celebro, y relaxa la humeda el organo mucho. Como en los encatarrados, que no huelen nada, por la mucha húmedad que tienen las narices.