Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

encorselar v. (1852-1929)

encorselar

Etim. Derivado de corsel, con en- y -a(r).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'poner un corsé [a una persona o a una parte del cuerpo]' en 1852, en un texto satírico del periódico La España (Madrid), en construcción reflexiva. En 1872, en la novela por entregas El capitán de la Armida, del periódico argentino El Americano, cuya sede editorial estaba localizada en París, se documenta en cursiva, lo que posiblemente indica que en ese momento se percibe aún como un término reciente en la lengua. El vocablo se consigna en el Diccionario de Alemany Bolufer en 1917, con la definición "encorsetar" y la indicación de que "tiene más uso en América, especialmente en Chile". En el DRAE se recoge desde 1925, y la voz se marca como propia de América, Andalucía y el español de Canarias. De un proceso metafórico resulta la acepción de 'someter [algo o a alguien] a pautas, normas o principios excesivamente rígidos', atestiguada en dos textos, ambos en 1929: en la sección "Crónicas de Almería", del periódico La Voz (Madrid), y en la compilación de artículos de Gabriela Mistral, La tierra tiene la actitud de una mujer.

v. tr. Poner un corsé [a una persona o a una parte del cuerpo].
Sinónimos: acorselar; acorsetar; encorseletar; encorsetar
Reverso: desencorselar
docs. (1852-2014) 4 ejemplos:
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp s.v. encorselar (NTLLE)
  encorselar. [...] Encorsetar. Tiene más uso en América, especialmente en Chile.
- 1925 RAE DRAE 15.ª ed. s.v. encorselar (NTLLE)
  encorselar. [...] Amér., And. y Can. Encorsetar. Ú.t.c.r.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. s.v. encorselar (NTLLE)
  encorselar. [...] Amér., And. y Can. Encorsetar. Ú.t.c.r.
- 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
  encorselar [...] tr. Can., Cuba, Méx. y R. Dom. encorsetar. U. t. c. prnl.
1. v. En construcción reflexiva.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1852-1872) 2 ejemplos:
  1852 Anónimo "Gacetilla: La suegra" [12-12-1852] La España (Madrid) Esp (HD)
  La mamá-suegra su emperegila, se adoba, se acicala, se revoca, se encorsela y se enmiriñaca, creyendo que todo este artificio ha de devolverla los atractivos de sus quince [...].
  1872 Vega, F. d. l. "Capitán Armida" p. 202 El Americano (París) Ar (BD)
  Todas esas estatuas antiguas parecen hechas por el modelo de una marioneta. O las mujeres de aquel tiempo no se encorselaban, o en el taller del Sr. Fidias no entraron más que aldeanas y palurdas.
2. part-adj. Participio adjetivo de encorselar.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1862-1902) 3 ejemplos:
  1862 García Balmaseda, J. Trad Primer Amor p. 50 Esp (BD)
  La escelente Mad. Lebrunet, peinada desde que salia del lecho, encorselada en verano y en invierno, no podia comprender que una mujer, una joven sobre todo, saliese de su cuarto con el cabello desordenado y el traje descompuesto.
  1877 Navarro, C. Trad HProstitución p. 1428 Esp (BD)
  Ved, pues, que bello espectáculo, y que bella apariencia la de un príncipe encorselado, con su justillo de raso negro á la española con muchos parifallos blancos. Y para que el traje fuera completo, llevaba unas mangas estampadas de raso blanco, otras mangas acuchilladas encima y otras mangas perdidas hasta el suelo. Este traje monstruoso, semejante á su amor, hacia dudar á quien lo veia, si era varón ó hembra aquel desdichado príncipe.
  1902 Mar, A. "Nota parisiense" [13-02-1902] El Globo (Madrid) Esp (HD)
  El aspecto de la Sala era pintoresco y el de los señores del margen muy divertido, pues la índole del asunto había llevado á la cuarta Sala una espléndida representación del bello sexo, encorselado con y sin ballenas; los argumentos y las réplicas de los letrados se apoyaban sobre íntimos secretos de la toilette femenina; [...].
v. tr. Someter [algo o a alguien] a pautas, normas o principios excesivamente rígidos.
Sinónimos: acorsetar; encorsetar; encotillar
docs. (1929) Ejemplo:
- 1929 Prieto Estrada, F. "Almería Uva Embarque" [02-11-1929] La Voz (Madrid) Esp (HD)
  Indudablemente, la Cámara Oficial Uvera ha encorselado un poco, ha metido en cintura el libre albedrío que presidía toda campaña uvera. Este es el único paso que se ha dado en el problema desde sus comienzos; paso que ha estado a punto de retroceder en anárquica retirada.
1. part-adj. Participio adjetivo de encorselar.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1929) Ejemplo:
  1929 Mistral, G. "Teresa de la Parra" p. 169 Tierra mujer Ch (BD)
  Es la pura broma teresiana, más destacada, porque la Santa estuvo siempre encorselada en la severidad de la profesión y no podemos saber hasta dónde hubiese llegado lo donoso de su escritura si no se hace monja.