Diccionario histórico de la lengua española

4.ª Entrega (julio de 2016)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

encotillar v. (1865-)

encotillar

Etim. Derivado de cotilla, con en- y -a(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'poner una cotilla [a una persona o a una parte del cuerpo]' y como participio adjetivo, en 1865, en el relato "El sacristán de las cuatro eses", de D. Chaulié y Ruiz, aparecido la publicación periódica Museo de las Familias (Madrid). Con el valor 'dar [a algo] la forma de una cotilla', se atestigua únicamente en 1896, en El Áncora, de E. Pardo Bazán, novela que se publica por entregas en la revista La Ilustración Artística (Barcelona). Como 'someter [algo] a pautas, normas o principios excesivamente rígidos', resultado de una extensión metafórica, se documenta solo en 1976, en un artículo académico de J. Solá; conviene notar que se trata de un autor de origen catalán, pues en esa lengua el uso actual de cotilla y encotillar es mucho más frecuente que en español.

>cotilla+en–…–a(r)
v. tr. Poner una cotilla [a una persona o a una parte del cuerpo]. En participio adjetivo.
Sinónimo: aballenar
docs. (1865-1917) 3 ejemplos:
- 1865 Chaulié Ruiz, D. "Sacristán" Museo de las familias (Madrid) Esp (HD)
  En vano contemplaba embelesado el arrogante ademán, airosa cintura y correctas formas de aquella soberbia Diana encotillada, pues al ir á prometerla constancia eterna atajaba sus razones Estrella.
- 1909 Malvaerrante, E. "Tradiciones madrileñas" [01-10-1909] Por esos mundos (Madrid) Esp (HD)
  [...] pendía de su garganta grueso hilo de perlas con artístico broche formado con gran brillante; ceñía su cuerpo valona cariñana, cuya transparencia dejaba al descubierto los esplendores de un seno encantador realzado por el talle encotillado, dejando ver su guardainfante, de tisú de las Indias [...].
- 1917 Anónimo (Arfe) "Moda y gusto" [22-05-1917] Baleares (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  La mujer griega vestida con gran sencillez lleva sus brazos desn.dos y la dama de la corte de Luís XVI va encotillada, convertida en una niña de carne y huesos que se dá a los artificios más exajerados y pueriles de una moda rebuscada en alto grado.

>cotilla+en–…–a(r)
v. tr. Dar [a algo] la forma de una cotilla.
Esquema sintáctico
docs. (1896) Ejemplo:
- 1896 Pardo Bazán, E. "Áncora" [13-04-1896] La Ilustración Artística (Barcelona) Esp (HD)
  Con atrevida innovación, el modisto, que tenía estudiado el talle de Fernanda, había encotillado el corpiño, dando así a la figura de la dama un gracioso aire de retrato antiguo: las ballenas hacían plano y largo el talle y despedían audazmente el seno hacia lo alto, combinación encantadora cuando la favorece la juventud y la intacta pureza de formas de una mujer.
1⟶metáfora
v. tr. Someter [algo] a pautas, normas o principios excesivamente rígidos.
Sinónimos: acorsetar; encorselar; encorsetar
Esquema sintáctico
docs. (1976) Ejemplo:
- 1976 Solà Cortassa, J. "¿Negación doble en catalán?" p. 377 Actes du XIIIe Congrès Internationale de Linguistique et Philologie Romanes Esp (BD)
  Y estas vacilaciones reales contribuyeron, a mi modo de ver, a encotillar demasiado el aspecto normativo de la negación y a dejarlo, en definitiva, oscuro.