11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
endopleural adj. (1933-)
endopleural, endo-pleural
Etim. Probable calco del inglés endopleural, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1877, con el significado 'perteneciente o relativo al interior de la pleura', en el artículo "On some conditions, physical and rational, in effusions of the pleura" de Beverley Robinson, publicado en la revista The Medical Record (Nueva York, p. 49: "The physical law which governs this transmission of sounds in endo-pleural liquids would seem to be quiet opposite to what it is in the case of gases").

Se documenta por primera vez, con la acepción 'perteneciente o relativo al interior de la pleura', en 1933, en "Publicaciones", sección del periódico La Correspondencia de Valencia (Valencia) en la que se da cuenta de las últimas contribuciones publicadas en revistas de especialidad. Como se indica en esta sección, es en el artículo del doctor P. Álvarez-Buylla Godino, publicado en el n.º 295 de la Revista de Higiene y Tuberculosis (Valencia), en el que figura la palabra endopleural. Desde entonces, el empleo de esta voz se circunscribe a textos del ámbito médico. 

  1. adj. Med. Perteneciente o relativo al interior de la pleura.
    Sinónimo: intrapleural
    docs. (1933-2020) 12 ejemplos:
    • 1933 Anónimo "Publicaciones" [27-04-1933] La Correspondencia de Valencia (Valencia) Esp (HD)
      "Revista de Higiene y Tuberculosis". Esta revista que fundó J. Chabás ha publicado su número 295, dedicado a varias infecciones y tratamiento de la tuberculosis. Entre otros originales publica los siguientes: “Sobre auroterapia endopleural” por P. Buylla.
    • 2020 Gmz Trueba, G./ Collado Otero, J. C. "Mesotelioma pleural maligno" [01-01-2020] Revista Cubana de Cirugía (La Habana) Cu (HD)
      Para la disnea ocasionada por el derrame pleural se ha utilizado la aspiración del líquido pleural y en derrames complicados se realizan pleurodesis con talco y vincristina por medio de toracoscopía, con lo que se previenen futuros derrames, aunque en algunos casos se utiliza sonda endopleural.
    • 1933 Anónimo "Publicaciones" [27-04-1933] La Correspondencia de Valencia (Valencia) Esp (HD)
      "Revista de Higiene y Tuberculosis". Esta revista que fundó J. Chabás ha publicado su número 295, dedicado a varias infecciones y tratamiento de la tuberculosis. Entre otros originales publica los siguientes: “Sobre auroterapia endopleural” por P. Buylla.
    • 1938 Armand Ugón, V. Tórax quirúrgico p. 378 Ur (BD)
      La intervención puede realizarse por vía endo-pleural o transpleural. La vía mediastinal posterior exo-pleural, con resección de costillas y apófisis transversas da un acceso deficiente, obligando a maniobras ciegas, profundas, en la vecindad de órganos peligrosos.
    • 1940 Castro García, L. "Nueva aportación plasticidad derrames pleurales" [01-09-1940] Revista Española de Medicina y Cirugía de Guerra (Madrid) Esp (HD)
      También es un hecho conocido, la disposición atípica de las pleuresías izquierdas, en comparación con las derechas, que en mayor número de casos dan la figura clásica de Ellis, en parte debido a las diferencias de presión endopleural marginal y fenómenos diferentes de capilaridad entre las serosas, en el sentir de Landouzzi, pero que a nuestro entender debe achacarse en mucho a la mayor plasticidad y, por lo tanto, a los fenómenos adherenciales más evidentes y más fuertes y frecuentes.
    • 1973 Praderi, L. A./ Cendán Alfonzo, J. E. "Esofagocoloplastias" [02-03-1973] Revista de Cirugía del Uruguay (Montevideo) Ur (HD)
      Se analizan las diversas técnicas de las coloplastias, según la experiencia mundial, que ya cuenta con elevado número de casos. Cirugía difícil, grave y expuesta a múltiples complicaciones. Del estudio de nuestros casos surgen como aportes: […] la vía endopleural, técnicamente bien realizada, la consideramos la mejor en cirugía no neoplásica y la de mejor resultado funcional.
    • 2014 Pz Cantú-Sacal, A. et alii "Sondas endopleurales trauma torácico no quirúrgico" [01-10-2014] Neumología y Cirugía de Tórax (Ciudad de México) Mx (HD)
      Hipócrates fue el primero en describir la descompresión torácica en casos de empiema; y cuando en 1891 Gotthard Bülau introdujo el drenaje pleural continuo mediante succión a través de una sonda, se convirtió en el procedimiento de rutina para el drenaje de empiema, especialmente en pacientes con tuberculosis. A partir de la guerra de Corea, las sondas endopleurales empezaron a ser utilizadas para el tratamiento de emergencia de lesiones torácicas.
    • 2016 Araujo-Cuauro, J. C. et alii "Complicaciones usuales post-drenaje pleural" [01-10-2016] Avances en Biomedicina (Mérida) Ve (HD)
      A pesar de que la mayoría de tubos de tórax insertados corresponden a tubos posquirúrgicos, casi todos los reportes que existen en la literatura, tratan sobre las complicaciones derivadas de la colocación del tubo endopleural debido a trauma de tórax manejado mediante toracostomía cerrada.
    • 2020 Gmz Trueba, G./ Collado Otero, J. C. "Mesotelioma pleural maligno" [01-01-2020] Revista Cubana de Cirugía (La Habana) Cu (HD)
      Para la disnea ocasionada por el derrame pleural se ha utilizado la aspiración del líquido pleural y en derrames complicados se realizan pleurodesis con talco y vincristina por medio de toracoscopía, con lo que se previenen futuros derrames, aunque en algunos casos se utiliza sonda endopleural.
    • 1933 Anónimo "Publicaciones" [27-04-1933] La Correspondencia de Valencia (Valencia) Esp (HD)
      "Revista de Higiene y Tuberculosis". Esta revista que fundó J. Chabás ha publicado su número 295, dedicado a varias infecciones y tratamiento de la tuberculosis. Entre otros originales publica los siguientes: “Sobre auroterapia endopleural” por P. Buylla.
    • 1938 Armand Ugón, V. Tórax quirúrgico p. 378 Ur (BD)
      La intervención puede realizarse por vía endo-pleural o transpleural. La vía mediastinal posterior exo-pleural, con resección de costillas y apófisis transversas da un acceso deficiente, obligando a maniobras ciegas, profundas, en la vecindad de órganos peligrosos.
    • 1940 Castro García, L. "Nueva aportación plasticidad derrames pleurales" [01-09-1940] Revista Española de Medicina y Cirugía de Guerra (Madrid) Esp (HD)
      También es un hecho conocido, la disposición atípica de las pleuresías izquierdas, en comparación con las derechas, que en mayor número de casos dan la figura clásica de Ellis, en parte debido a las diferencias de presión endopleural marginal y fenómenos diferentes de capilaridad entre las serosas, en el sentir de Landouzzi, pero que a nuestro entender debe achacarse en mucho a la mayor plasticidad y, por lo tanto, a los fenómenos adherenciales más evidentes y más fuertes y frecuentes.
    • 1941 Castro García, L. / Remolina Pardo, R. L. "Neumotórax" [01-03-1941] Revista Española de Medicina y Cirugía de Guerra (Madrid) Esp (HD)
      Para Recondo, son tres los tipos de consecuencias: unas físicas, como la presión endopleural modificada; otras clínicas, como la disnea, ventilación compensadora contralateral y acidosis en descompensación por déficit de hematosis como consecuencia de los efectos de varible presión y, por fin, consecuencias infecciosas por el paso de gérmenes a pleura.
    • 1948 Jiménez, M. "Aspiración endopleural" [31-12-1948] Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
      Por lo tanto, la asociación de la aspiración endopleural y toracoplastía es el procedimiento que utilizamos en la actualidad, como el último escalón en el tratamiento quirúrgico de los empiemas crónicos.
    • 1971 Checa Ceballos, J. "Tórax inestable" [01-09-1971] Archivos de Bronconeumología (Barcelona) Esp (HD)
      Antes de utilizar la presión positiva hemos de descartar lesiones de vías aéreas o neumotórax, ya que en estos casos la contraindicación es absoluta. Lloyd [...] siempre coloca, aunque no objetive neumotórax, una sonda endopleural, como válvula de seguridad antes de instaurar la ventilación asistida.
    • 1973 Praderi, L. A./ Cendán Alfonzo, J. E. "Esofagocoloplastias" [02-03-1973] Revista de Cirugía del Uruguay (Montevideo) Ur (HD)
      Se analizan las diversas técnicas de las coloplastias, según la experiencia mundial, que ya cuenta con elevado número de casos. Cirugía difícil, grave y expuesta a múltiples complicaciones. Del estudio de nuestros casos surgen como aportes: […] la vía endopleural, técnicamente bien realizada, la consideramos la mejor en cirugía no neoplásica y la de mejor resultado funcional.
    • 2000 Carrasco Jiménez, M.ª S./ Paz Cruz, J. A. Tratado emergencias médicas p. 1136 Esp (BD)
      El tratamiento prehospitalario debe encaminarse a la colocación de un drenaje endopleural para evacuar el hemótorax, lo que disiminuye la compresión endotorácica y mejora la función respiratoria.
    • 2014 Anónimo "Terrorífica cornada tórax" [12-09-2014] El Mundo (Ciudad de México) Mx (HD)
      La operación del paciente consistió en realizar una desbridación quirúrgica y exploración de abdomen y tórax bajo anestesia general. Se suturó por planos perforación gástrica de seis centímetros. Se revisó epiplón y asas intestinales. Se suturó el pericardio (que es la membrana que recubre el corazón, que quedó expuesto y el pitón estuvo a punto de penetrarlo, lo que hubiera tenido consecuencias fatales), de siete centímetros, dejando una ventana pericárdica. Se comprobó el estado del pulmón y se colocó sonda endopleural para el sello de agua.
    • 2014 Pz Cantú-Sacal, A. et alii "Sondas endopleurales trauma torácico no quirúrgico" [01-10-2014] Neumología y Cirugía de Tórax (Ciudad de México) Mx (HD)
      Hipócrates fue el primero en describir la descompresión torácica en casos de empiema; y cuando en 1891 Gotthard Bülau introdujo el drenaje pleural continuo mediante succión a través de una sonda, se convirtió en el procedimiento de rutina para el drenaje de empiema, especialmente en pacientes con tuberculosis. A partir de la guerra de Corea, las sondas endopleurales empezaron a ser utilizadas para el tratamiento de emergencia de lesiones torácicas.
    • 2016 Araujo-Cuauro, J. C. et alii "Complicaciones usuales post-drenaje pleural" [01-10-2016] Avances en Biomedicina (Mérida) Ve (HD)
      A pesar de que la mayoría de tubos de tórax insertados corresponden a tubos posquirúrgicos, casi todos los reportes que existen en la literatura, tratan sobre las complicaciones derivadas de la colocación del tubo endopleural debido a trauma de tórax manejado mediante toracostomía cerrada.
    • 2020 Gmz Trueba, G./ Collado Otero, J. C. "Mesotelioma pleural maligno" [01-01-2020] Revista Cubana de Cirugía (La Habana) Cu (HD)
      Para la disnea ocasionada por el derrame pleural se ha utilizado la aspiración del líquido pleural y en derrames complicados se realizan pleurodesis con talco y vincristina por medio de toracoscopía, con lo que se previenen futuros derrames, aunque en algunos casos se utiliza sonda endopleural.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE