2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
enflautada s. (1812-)
enflautada
Etim. Derivado de enflautar y -da.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'ocurrencia extravagante o disparatada', en 1812, en un artículo publicado en la Abeja Española (Cádiz) y, poco después, en 1853, en Paulino Lucero de H. Ascasubi; su uso es frecuente en testimonios procedentes de ciertas áreas del español americano, como señala Batres, en Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala (1892): "Nadie lo toma aquí por «hinchada, retumbante» que es lo que significa ese vocablo. Una enflautada, según nuestro modo peculiar modo de decir, es una ocurrencia extravagante". Se consigna por primera vez en Neologismos y americanismos (1896) de Palma. El DRAE recoge esta acepción hasta la edición de 1992.

  1. s. f. Ár. centroamer. y mex. Ar Ur Pe Esp Ocurrencia extravagante o disparatada.
    docs. (1812-2010) 14 ejemplos:
    • 1853 Ascasubi, H. Paulino Lucero [1955] Ar (CDH )
      Señor conde Palmetón: / a usté por lo bien portao, / y el haberse acreditao / ¡tan lindo en su Intervinción! / Callejas, de refilón, / a nombre de la gauchada, / le dedica esta enflautada, / celebrando entre otras cosas, / que en ancas le largue Rosas / por el Harpy una ensilgada! / ¿Sabe lo que es ensilgada? / Es una vaina, patrón, / sin grano, y (con su perdón) / que jiede a bosta quemada: / medio aceitosa, y buscada / en los pagos, del Tandil, / y propia para el candil / de cualesquier baladrón; / conque, atráquele, patrón, / esa mecha a Mistre-Pil!
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      enflautada. f. Pe. p. u. Disparate, necedad.
    • 1853 Ascasubi, H. Paulino Lucero [1955] Ar (CDH )
      Señor conde Palmetón: / a usté por lo bien portao, / y el haberse acreditao / ¡tan lindo en su Intervinción! / Callejas, de refilón, / a nombre de la gauchada, / le dedica esta enflautada, / celebrando entre otras cosas, / que en ancas le largue Rosas / por el Harpy una ensilgada! / ¿Sabe lo que es ensilgada? / Es una vaina, patrón, / sin grano, y (con su perdón) / que jiede a bosta quemada: / medio aceitosa, y buscada / en los pagos, del Tandil, / y propia para el candil / de cualesquier baladrón; / conque, atráquele, patrón, / esa mecha a Mistre-Pil!
    • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Ur (CDH )
      — ¡Venime no más con enflautadas, tizón!... Yo sé porqué te das tanta maña para servir a los del rancho viejo.
    • 1892 Batres Jáuregui, A. Vicios lenguaje Guatemala Gu (BD)
      Enflautada. Nadie lo toma aquí por "hinchada, retumbante," que es lo que significa ese vocablo. Una enflautada, según nuestro modo peculiar modo de decir, es una ocurrencia extravagante: "Después de tanto esperar, resulta la Juana con la enflautada de que no le gusta ser deadentro."
    • 1896 Palma, R. Neologismos y americanismos (BD)
      ENFLAUTADA ─Estravagancia, necedad [...].
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      Enflautada, f. Amer. Extravagancia.
    • 1912 Membreño, A. Hondureñismos, 3.ª ed. Ho (NTLLE)
      Enflautada. Diaparate, domingo siete.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      ENFLAUTADA. […] f. Amér. Extravagancia.
    • 1994 Llovet, J. "Galimatías lingüístico-musical" [08-07-1994] p. 20 La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Como quedó definitivamente acuñado en plena disputa de los universales, allá por los cien años de Llull, santo Tomás de Aquino y Dante, no hay que olvidar que "nomina sunt realia", es decir, que los nombres cifran siempre algún tipo de realidad. Y en este caso, como en tantos otros desde que la plaza Sant Jaume vive sumida en discusiones bizantinas, ha quedado otra vez demostrado, al precio de una tremenda enflautada, que, en estos momentos, por lo que parece, la suma de Barcelona y Cataluña, entre tiras y aflojas, a menudo conduce a formas arabescas de insensatez.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      enflautada. f. Pe. p. u. Disparate, necedad.
    • 1853 Ascasubi, H. Paulino Lucero [1955] Ar (CDH )
      Señor conde Palmetón: / a usté por lo bien portao, / y el haberse acreditao / ¡tan lindo en su Intervinción! / Callejas, de refilón, / a nombre de la gauchada, / le dedica esta enflautada, / celebrando entre otras cosas, / que en ancas le largue Rosas / por el Harpy una ensilgada! / ¿Sabe lo que es ensilgada? / Es una vaina, patrón, / sin grano, y (con su perdón) / que jiede a bosta quemada: / medio aceitosa, y buscada / en los pagos, del Tandil, / y propia para el candil / de cualesquier baladrón; / conque, atráquele, patrón, / esa mecha a Mistre-Pil!
    • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Ur (CDH )
      — ¡Venime no más con enflautadas, tizón!... Yo sé porqué te das tanta maña para servir a los del rancho viejo.
    • 1892 Batres Jáuregui, A. Vicios lenguaje Guatemala Gu (BD)
      Enflautada. Nadie lo toma aquí por "hinchada, retumbante," que es lo que significa ese vocablo. Una enflautada, según nuestro modo peculiar modo de decir, es una ocurrencia extravagante: "Después de tanto esperar, resulta la Juana con la enflautada de que no le gusta ser deadentro."
    • 1896 Palma, R. Neologismos y americanismos (BD)
      ENFLAUTADA ─Estravagancia, necedad [...].
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      Enflautada, f. Amer. Extravagancia.
    • 1912 Membreño, A. Hondureñismos, 3.ª ed. Ho (NTLLE)
      Enflautada. Diaparate, domingo siete.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      ENFLAUTADA. […] f. Amér. Extravagancia.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      ENFLAUTADO, DA. [...] f. Hond. y Perú. Patochada, disparate.
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      ENFLAUTADA, f. Ocurrencia.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      ENFLAUTADA. f. v. En Centro América, extravagancia.
    • 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
      Enflautada. Badajada, mentecatada, babiecada.
    • 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
      enflautado, da. [...] f. Hond. Patochada, disparate.
    • 1994 Llovet, J. "Galimatías lingüístico-musical" [08-07-1994] p. 20 La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Como quedó definitivamente acuñado en plena disputa de los universales, allá por los cien años de Llull, santo Tomás de Aquino y Dante, no hay que olvidar que "nomina sunt realia", es decir, que los nombres cifran siempre algún tipo de realidad. Y en este caso, como en tantos otros desde que la plaza Sant Jaume vive sumida en discusiones bizantinas, ha quedado otra vez demostrado, al precio de una tremenda enflautada, que, en estos momentos, por lo que parece, la suma de Barcelona y Cataluña, entre tiras y aflojas, a menudo conduce a formas arabescas de insensatez.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      enflautada. f. Pe. p. u. Disparate, necedad.
    1. s. Frecuentemente en un complemento con la preposición con del verbo salir.
      docs. (1812-1930) 7 ejemplos:
      • 1812 Anónimo "Voto Santiago" [15-10-1812] p. 123 Abeja Española (Cádiz) Esp (HD)
        […] nos salen luego con la enflautada de que, en virtud de la misma facultad y razones con que se derogaron los señoríos, como gravosos á la nación, deberia igualmente derogarse ahora el triste desbarajustado diploma […].
      • c1908-1930 Corrales, J. A. Crónicas [1938] Pe (CDH )
        Pero, resulta que bolivianos y paragueros, en vez de seguir en el heroico y benemérito pasatiempo de tomarse y quitarse fortines, de revolcar al adversario y a su vez salir revolcado, espectáculo de boxismo internacional que nos tenía a todos muy entretenidos, han salido con la enflautada del aconchabamiento para arreglar la cosa con alegatos, papel sellado y demás gurumayas tinterillescas.
      • 1812 Anónimo "Voto Santiago" [15-10-1812] p. 123 Abeja Española (Cádiz) Esp (HD)
        […] nos salen luego con la enflautada de que, en virtud de la misma facultad y razones con que se derogaron los señoríos, como gravosos á la nación, deberia igualmente derogarse ahora el triste desbarajustado diploma […].
      • 1889 Palma, R. Tradiciones peruanas VII [1969] Pe (CDH )

        El escribano don José Gallegos halló legítima la excusa, y pasó la pluma de ave a Vidasola para que echase su garabato; pero éste salió con la enflautada de que gozaba de fuero militar, por tener paga de sargento en la Maestranza de Artillería, que también Icaza disfrutaba de idéntico fuero, como soldado del distinguido batallón Concordia, y que él no firmaba sin anuencia de su coronel así lo hiciesen tajadas.

      • 1896 Palma, R. Neologismos y americanismos (BD)
        ENFLAUTADA ─ [...] Salir con una enflautada, es decir ó hacer un disparate cuando se esperaba concepto ó acción juiciosa.
      • 1897 Membreño, A. Hondureñismos, 2.ª ed. Ho (BD)
        Enflautada.─Salir en una conversación con una enflautada es salir con una cosa que no sirve, con un disparate, con un domingo siete.
      • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
        ENFLAUTADA. Salir con una enflautada. Hond. Salir con un disparate, con una cosa que no es oportuna.
      • 1929 Vergara Martín, G. M. Dicc frases Amér esp (FG)
        ENFLAUTADA.─ Salir con una enflautada. Fr. fam. Perú. Hacer un disparate cuando se esperaba un concepto o accion juiciosa. Equivale a la frase española Irse por los cerros de Úbeda.
      • c1908-1930 Corrales, J. A. Crónicas [1938] Pe (CDH )
        Pero, resulta que bolivianos y paragueros, en vez de seguir en el heroico y benemérito pasatiempo de tomarse y quitarse fortines, de revolcar al adversario y a su vez salir revolcado, espectáculo de boxismo internacional que nos tenía a todos muy entretenidos, han salido con la enflautada del aconchabamiento para arreglar la cosa con alegatos, papel sellado y demás gurumayas tinterillescas.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE