Diccionario histórico de la lengua española

2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

enflautador, a s., adj. (1620-1892)

enflautador

Etim. Derivado de enflautar y -dor, a.

Se documenta por primera vez, como sustantivo, con la acepción 'persona que acuerda, facilita o encubre relaciones amorosas o sexuales entre otras personas', en el Entremés de la vieja Muñatones (a1620) de Quevedo; a lo largo del Siglo de Oro, los testimonios que recogen esta voz son obra de este autor (así, se registra también en los romances "Carta al Conde de Sástago, desde Madrid, habiendo ido con Su Majestad a Barcelona, composición fechada con posterioridad a 1632 y en "Advertencia de una dueña a un galán pobre", probablemente anterior a 1627-1628), pues Quevedo parece el responsable de haber acuñado tanto este vocablo como el verbo enflautar (documentado en 1610-1645). El Diccionario de Autoridades de 1732 señala que enflautador es sinónimo de alcahuete, aunque la definición que incluye proviene de la acepción del verbo enflautar 'inducir a obrar mal' ('La persóna que induce y solicita que se cometan torpézas y maldádes, siendo tercéras y facilitando los medios para su excecución, que comunmente se llaman Alcahuetes'). Por su parte, la edición de 1770 del Diccionario de Autoridades recoge dos acepciones para alcahuete: 'La persona que solicita ó sonsaca á alguna muger para usos lascivos con algun hombre: ó encubre, concierta ó permite en su casa esta ilícita comunicación [...]' y la metafórica 'El que oculta ó encubre á una persona para el logro de alguna cosa que no quiere que se sepa [...]'. A partir de la edición de 1884 del DRAE, los repertorios lexicográficos registran la definición sinonímica que remite a alcahuete (ya atestiguada en 1787 en el Diccionario de Terreros y Pando), con la dificultad que entraña la polisemia de esa voz. Entre 1925 y 1956, los diccionarios de la RAE añaden la remisión a dos de las acepciones de alcahuete; hasta las comprendidas entre 1970 y 1992 no se arroja cierta luz sobre el significado, al añadir 'encubridor' a la definición sinonímica anterior.

Los diccionarios consignan otras acepciones, como la de 'seductor, sobernador', en el Diccionario de la lengua castellana (1825) de Núñez de Taboada; y como adjetivo, 'que enflauta', registrada desde la edición de 1884 del DRAE.

>enflautar+–dor,a
s. m. y f. Persona que acuerda, facilita o encubre relaciones amorosas o sexuales entre otras personas.
Sinónimo: celestino, a
docs. (1620-2014) 15 ejemplos:
- a1620 Quevedo Villegas, F. Entremés Muñatones [1971] Esp (CDH )
  ¿Bive aquí la enquadernadora, la señora embaxadora, la masecoral de cuerpos humanos, la trasponedora de personas, la enflautadora de gentes, la figona de culpas que las da guisadas?
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  enflautador, a [...] 2. m. y f. coloq. alcahuete (‖ persona que concierta una relación amorosa).
- a1620 Quevedo Villegas, F. Entremés Muñatones [1971] Esp (CDH )
  ¿Bive aquí la enquadernadora, la señora embaxadora, la masecoral de cuerpos humanos, la trasponedora de personas, la enflautadora de gentes, la figona de culpas que las da guisadas?
- 1628 Quevedo Villegas, F. Disc Diablos [2003] Esp (CDH )
  ■ — ¡Oh sobreescrito de Bercebús, pinta de satanases, recovera de condenaciones, encañutadora de personas y enflautadora de miembros, encuadernadora de vicios, endilgadora de pecados, guisandera de los placeres, lucero de los diablos mundanos, que vienes siempre delante y amaneces las lujurias! ¡Tú sí que eres proemio de embusteros y prólogo de arremangos! ¿Dónde has dejado los diablos y las diablas que me trajeron? Que yo no soy tan bobo que me dejase engañar ni traer destos demonios con colas y cornudos y ahumados, con tetas de cochinos y alas de morciégalos: mala munición es fiereza para tentar apetitos.
- 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] II, 384 Esp (CDH )
  / "Pasadizo soy de cuerpos / que se pagan y se venden; / enflautadora de hombres / y engarzadora de gentes.
- 1635-1645 Quevedo Villegas, F. Fortuna seso Hora de todos [2003] Esp (CDH )
  — Abuela, endilgadora de refocilos, engarzadora de cuerpos, eslabonadora de gentes, enflautadora de personas, tejedora de caras, has de advertir que somos muy mozas para vendernos a la podre barbada y a los cazasiglos; gasta esa munición en dueñas, que son mayas de los difuntos y mariposas del «aquí yace».
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  ENFLAUTADOR, RA. s. m. y f. La persóna que induce y solicita que se cometan torpézas y maldádes, siendo tercéras y facilitando los medios para su excecución, que comunmente se llaman Alcahuetes. Es voz jocósa […].
- 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  ENFLAUTAR, enflautadór, V. Alcahuetear, y alcahuete.
- 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
  ENFLAUTADOR, RA. m. y f. joc. ALCAHUETE, TA.
- 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
  Enflautador, ra. [...] m. y f. fam. Alcahuete, ta.
- 1892 Lezama, E. "Dos marqueses" [26-06-1892] p. 1 La Justicia (Madrid) Esp (HD)
  Tal vez á alguno se le ocurra que el país podía dispensarse de tener ministros que sólo vienen á eso, y que le sale un poco caro dar seis mil duros de sueldo, excelencia, coche y otras fruslerías como pago á un simple enflautador de voluntades.
- 1906 Rdz Navas, M. Dicc completo LEsp [1906] (BD)
  Enflautador, ora, s. y adj. v. Jocoso. ǁ Alcahuete y alcahueta.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  enflautador, a [...] 2. m. y f. coloq. alcahuete (‖ persona que concierta una relación amorosa).
- a1620 Quevedo Villegas, F. Entremés Muñatones [1971] Esp (CDH )
  ¿Bive aquí la enquadernadora, la señora embaxadora, la masecoral de cuerpos humanos, la trasponedora de personas, la enflautadora de gentes, la figona de culpas que las da guisadas?
- 1628 Quevedo Villegas, F. Disc Diablos [2003] Esp (CDH )
  ■ — ¡Oh sobreescrito de Bercebús, pinta de satanases, recovera de condenaciones, encañutadora de personas y enflautadora de miembros, encuadernadora de vicios, endilgadora de pecados, guisandera de los placeres, lucero de los diablos mundanos, que vienes siempre delante y amaneces las lujurias! ¡Tú sí que eres proemio de embusteros y prólogo de arremangos! ¿Dónde has dejado los diablos y las diablas que me trajeron? Que yo no soy tan bobo que me dejase engañar ni traer destos demonios con colas y cornudos y ahumados, con tetas de cochinos y alas de morciégalos: mala munición es fiereza para tentar apetitos.
- 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] II, 241 Esp (CDH )
  / La enflautadora de cuerpos, / la madre Masicoral, / engarzadora de muslos, * / endilgona de empreñar, * / como la mala ventura, / en todas artes está, / condenando todos "Fíes", * / absolviendo a todo "Dan".
- 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] II, 384 Esp (CDH )
  / "Pasadizo soy de cuerpos / que se pagan y se venden; / enflautadora de hombres / y engarzadora de gentes.
- 1635-1645 Quevedo Villegas, F. Fortuna seso Hora de todos [2003] Esp (CDH )
  — Abuela, endilgadora de refocilos, engarzadora de cuerpos, eslabonadora de gentes, enflautadora de personas, tejedora de caras, has de advertir que somos muy mozas para vendernos a la podre barbada y a los cazasiglos; gasta esa munición en dueñas, que son mayas de los difuntos y mariposas del «aquí yace».
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  ENFLAUTADOR, RA. s. m. y f. La persóna que induce y solicita que se cometan torpézas y maldádes, siendo tercéras y facilitando los medios para su excecución, que comunmente se llaman Alcahuetes. Es voz jocósa […].
- 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  ENFLAUTAR, enflautadór, V. Alcahuetear, y alcahuete.
- 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
  ENFLAUTADOR, RA. m. y f. joc. ALCAHUETE, TA.
- 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
  Enflautador, ra. [...] m. y f. fam. Alcahuete, ta.
- 1892 Lezama, E. "Dos marqueses" [26-06-1892] p. 1 La Justicia (Madrid) Esp (HD)
  Tal vez á alguno se le ocurra que el país podía dispensarse de tener ministros que sólo vienen á eso, y que le sale un poco caro dar seis mil duros de sueldo, excelencia, coche y otras fruslerías como pago á un simple enflautador de voluntades.
- 1906 Rdz Navas, M. Dicc completo LEsp [1906] (BD)
  Enflautador, ora, s. y adj. v. Jocoso. ǁ Alcahuete y alcahueta.
- 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
  enflautador, ra. [...] m. y f. fam. alcahuete, ta, encubridor.
- 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
  enflautador, ra. [...] m. y f. fam. alcahuete, ta, encubridor.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  enflautador, ra. [...] m. y f. coloq. alcahuete (‖ persona que concierta una relación amorosa).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  enflautador, a [...] 2. m. y f. coloq. alcahuete (‖ persona que concierta una relación amorosa).

s. m. y f. "Seductor, sobornador" (Núñez Taboada, DiccLengCastellana-1825).
docs. (1825) Ejemplo:
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
  ENFLAUTADOR, RA, s. m. y f. Seductor, sobernador.

adj. "Que enflauta" (RAE, DLE 23.ª ed.-2014).
docs. (1884-2001) 4 ejemplos:
- 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
  Enflautador, ra. adj. fam. Que enflauta. Ú. t. c. s. [...].
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  ENFLAUTADOR, RA. [...] adj. y s. fam. Que enflauta [...].
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  ENFLAUTADOR, RA. adj. fam. Que enflauta. Ú. t. c. s. [...].
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  enflautador, ra. [...] adj. coloq. Que enflauta. U. t. c. s. [...].