Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

enflechar v. (1833-)

enflechar

Etim. Derivado de flecha, con en- y -a(r).

Se documenta por primera vez en la acepción 'disparar [flechas u otros proyectiles]', en 1833, en Poesías escogidas, de J. Lorenzo Villanueva y Astengo. Como 'disponer [el arco o la ballesta] para disparar una flecha', se atestigua en 1846, el Diccionario nacional, de Domínguez. El primer ejemplo léxico para esta acepción se registra en 1905, en La guerra gaucha, de L. Lugones . Con la acepción 'ir con mucha prisa o rapidez [hacia alguien o algo]' se documenta por primera vez en 1995, en Cartas cruzadas, de D. Jaramillo Agudelo. Finalmente, como 'herir o matar [a alguien] con flechas', se atestigua en 2001, en Maraca , de V. Hernández Cruz.

Por su parte, el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE, consigna la acepción 'embestir, atacar' como propia del español de Puerto Rico.

>flecha+en–…–a(r)
v. tr. Disparar [flechas u otros proyectiles]. En pasiva refleja.
Sinónimo: flechar
Esquema sintáctico
docs. (1833) Ejemplo:
- 1833 Villanueva Astengo, J. L. Poesías escogidas p. 83 Esp (BD)
  A Moáb destruyeron combatientes, / Sus pueblos arrasaron, / Y á sus lindos mancebos degollaron: / Qué a si el Rey lo ordenára / Que las huestes domina: / Cerca es ya la ruina / De Moáb: velozmente se dispara / El dardo: ya se enflecha: / Prepárese á entonar su triste endecha.
>flecha+en–…–a(r)
v. tr. Tensar [el arco o la ballesta] para disparar una flecha.
Sinónimos: aflechar; flechar
Esquema sintáctico
docs. (1846-2021) 8 ejemplos:
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Enflechar, v. a. Poner la flecha en el arco.
- 2021 Pallarés, J. M. Trad Canción Aquiles - Esp (BD)
  Abandonó el carro de un salto sin dejar de gritar a sus hombres, que enristraron la lanza y enflecharon el arco.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Enflechar, v. a. Poner la flecha en el arco.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  Enflechar. a. Poner la flecha en el arco.
- 1905 Lugones, L. Guerra gaucha p. 109 Ar (BD)
  Y sobre los árboles unos, otros al pie con el agua a la cintura, brotaron guerreros en clamoroso enjambre. Pintarrajeados en guerra, enflechaban sus arcos ó revoleaban sus cachiporras, pirueteando y riendo con carcajadas crueles que el cristal cuarzoso de los bezotes deformaba en brillos siniestros, mientras llovían sin tregua sobre las víctimas los casquillos emponzoñados.
- 1906 Lugones, L. Caballos [1988] Cuentos Argentina (CDH )
  Comenzaban ya a preferir el pasado riesgo (al fin era una lucha contra bestias civilizadas) sin aliento ni para enflechar sus arcos, cuando el monstruo salió de la alameda.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  ENFLECHAR. v. a. Poner la flecha en el arco o la ballesta para arrojarla.
- 2018 Maeso de la Torre, J. Comanche - Esp (BD)
  La partida de atacantes enflechaban sus arcos contra todo aquel que intentaba escapar y disparaban los mosquetes en todas direcciones.
- 2021 Pallarés, J. M. Trad Canción Aquiles - Esp (BD)
  Abandonó el carro de un salto sin dejar de gritar a sus hombres, que enristraron la lanza y enflecharon el arco.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Enflechar, v. a. Poner la flecha en el arco.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  Enflechar. a. Poner la flecha en el arco.
- 1905 Lugones, L. Guerra gaucha p. 109 Ar (BD)
  Y sobre los árboles unos, otros al pie con el agua a la cintura, brotaron guerreros en clamoroso enjambre. Pintarrajeados en guerra, enflechaban sus arcos ó revoleaban sus cachiporras, pirueteando y riendo con carcajadas crueles que el cristal cuarzoso de los bezotes deformaba en brillos siniestros, mientras llovían sin tregua sobre las víctimas los casquillos emponzoñados.
- 1905 Lugones, L. Guerra gaucha p. 109 Ar (BD)
  Pintarrajeados en guerra, enflechaban sus arcos ó revoleaban sus cachiporras, pirueteando y riendo con carcajadas crueles que el cristal cuarzoso de los bezotes deformaba en brillos siniestros, mientras llovían sin tregua sobre las víctimas los casquillos emponzoñados.
- 1906 Lugones, L. Caballos [1988] Cuentos Argentina (CDH )
  Comenzaban ya a preferir el pasado riesgo (al fin era una lucha contra bestias civilizadas) sin aliento ni para enflechar sus arcos, cuando el monstruo salió de la alameda.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  ENFLECHAR. v. a. Poner la flecha en el arco o la ballesta para arrojarla.
- 2018 Maeso de la Torre, J. Comanche - Esp (BD)
  La partida de atacantes enflechaban sus arcos contra todo aquel que intentaba escapar y disparaban los mosquetes en todas direcciones.
- 2021 Pallarés, J. M. Trad Canción Aquiles - Esp (BD)
  Abandonó el carro de un salto sin dejar de gritar a sus hombres, que enristraron la lanza y enflecharon el arco.
1. part-adj. Participio-adjetivo de enflechar.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1921-2008) 4 ejemplos:
  1921 Aguirre Lazareno "Cuartillas romancero" [17-04-1921] El Progreso (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
  Pero acaecía también que el forzudo castellano dábase ciertas tardes a gustosos pasatiempos de cetrería y, rodeado de flacos galgos corredores, con la aljaba en tahalí y el arco enflechado, o bien el alcón rehilante sobre el hombro y seguido de ballesteros, husmeaba la caza por jaras y rasos, jinete en su poderoso caballo overo.
  2003 Aguilera, L. Trad Batalla Grial - Esp (BD)
  A pocos metros de él, pudo ver a dos hombres y una mujer entre la niebla. Uno de los hombres era un sacerdote y llevaba un arco enflechado. —¡Van a matarme! —grito Bernad de Taillebourg en francés.
  2004 Aguilera, L. Trad Sitio Calais - Esp (BD)
  Se incorporaron los cuatro, sobresaltados, y vieron a un fraile con el arco enflechado. Una de las mujeres tomó aire para gritar, pero el arco se desplazó unos milímetros, la flecha apuntó a su ojo derecho y ella tuvo el buen juicio de sofocar el grito de alarma.
  2008 Aguilera, L. Trad Señores Norte - Esp (BD)
  Así que remábamos en silencio y dormíamos por la noche, aunque antes de dormirnos nos encadenaban juntos. Siempre lo hacían, y siempre había un hombre con un arco enflechado por si alguno buscaba pelea mientras el hombre que nos encadenaba se agachaba delante de nosotros.
v. intr. Ir con mucha prisa o rapidez [hacia alguien o algo].
Sinónimos: aflechar; flechar
Esquema sintáctico
docs. (1995-2015) 5 ejemplos:
- 1995 Jaramillo Agudelo, Darío Cartas cruzadas [1999] p. 11 Co (BD)
  Ella pasó sin verme y cuando ya daba la espalda, de súbito, se quedó como paralizada, completamente quieta, y se dio media vuelta, se quedó mirándome, por un instante seria, perdida y después se enflechó hasta mi mesa con una sonrisa más grande que el planeta tierra y me dijo que había sentido mi mirada y que por eso se había dado media vuelta.
- 1995 Naranjo Mesa, J. A. Estrella cinco picos [2019] - Co (BD)
  Hubo quienes se pasaron el semestre luchando a brazo partido por aprender a nadar. Había los que flotaban apenas; los que con nadao de perrito ya atravesaban la piscina por lo ancho y lo bajito; los que movían esos brazos como furiosos, de pelea con el agua; los que hundían la cabeza, se enflechaban con lo que tenían, y daban contra un muro, contra un compañero, y no cesaban de nadar sino cuando se les acababa el aire.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
  enflechar. intr. Tf. Var. de flechar. (| Salir con rapidez, a toda velocidad, como una flecha). Ú. m. c. prnl.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  enflechar. intr. PR. Ir con fuerza en dirección recta.
- 2015 Lizarazo, A. Muisca - Co (BD)
  [...] en la soledad del mundo nos hacía falta el aprecio por la belleza y el amor, es entonces cuando Suhtpay, engendra con Gramalote a Cuítiva. Luego con su rayo de luz, nos abre el entendimiento en estas cosas, porque ambos Suhtpay y Gramalote dominan los rayos. Ella los que iluminan la oscuridad y el alma, abriéndole camino al alba. Los de él son lo que iluminan los cielos, refulgen en la distancia y su trueno se enflecha hacia la Tierra.
>flecha+en–…–a(r)
v. tr. Herir o matar [a alguien] con flechas. En participio adjetivo.
Sinónimos: aflechar; flechar
Esquema sintáctico
docs. (1977-2017) 3 ejemplos:
- 1977 Nehama, J. DictJudéo-Esp (NTLLE)
  enflechar.— V. "tuer á coups de flèches; percer à coups de flèches; fixer des yeux furibonds".
- 2001 Hdz Cruz, V. Maraca p. 187 PR (BD)
  Será que viene de Francisco de Bobadilla, / o fue Bobadilla que vino / primero de la bobería de las Indias, / tantas flores que mató en Quisqueya, / colono de tan mala riña, / lo sacaron para otros terrenos, / no sé si regresó de su agreso / a la Penin o si murió enflechado, / o en el fondo de un río / respirando oro en piedra.
- 2017 Debat, L. Barcelona inconclusa - Ar (BD)
  Para los vecinos, Sonia y Jimena regentaban una agencia matrimonial. Así lo demostraba el cartel de un sensual angelito tallado en la puerta con un enorme corazón enflechado.

v. intr. PR "Embestir, atacar" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  enflechar. intr. PR. Embestir, atacar.