12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
enflechate s. (1587-)
enflechate, enflechaste
Etim. Voz tomada probablemente del catalán fletxats, participio plural de fletxar, 'flechar' (DECH, s. v. flechaste).

Se documenta por primera vez en la acepción 'cuerda atada a los obenques que sirve de peldaño para subir a la parte más alta del mástil en un barco', en 1587, en Instrución náuthica para el buen uso y regimiento de las naos, su traça y govierno, de D. García de Palacio. Se consigna por vez primera en el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1787), de Terreros y Pando. 

  1. s. m. Cuerda atada a los obenques que sirve de peldaño para subir a la parte más alta del mástil en un barco.
    Sinónimos: aflechate; flechaste
    docs. (1587-1992) 12 ejemplos:
    • 1587 García Palacio, D. Instrución náuthica [2000] fol.98v Esp (CDH )
      Y todos los aparejos que se han dicho se guarnescerán con un cabo delgado que llaman acollador y los obenques, después de puestos y guarnidos, se encadenan y juntan unos con otros a manera de escala, con otros cabos de pocos hilos que llaman nigolas o enflechates, y la escala y enflechadura se haze para por ella subir a las gavias y hazer otras cosas.
    • 1992 Laburu, M. VocDocsMarítimos Esp (BD)
      FLECHASTE: Según O'Scanlan: Pedazo de meollar, que se hace firme de obenque en obenque por toda una tabla de jarcia, a trechos proporcionales de altura, para que sirvan de escalones como una escala de mano, por donde suben y bajan los marineros para la ejecución de las maniobras en lo alto de los palos (palo). Antiguamente se decía aflechade, aflechaste, aflechate, enflechaste, figula, rigola, reigola y nigola.
    • 1587 García Palacio, D. Instrución náuthica [2000] fol.98v Esp (CDH )
      Y todos los aparejos que se han dicho se guarnescerán con un cabo delgado que llaman acollador y los obenques, después de puestos y guarnidos, se encadenan y juntan unos con otros a manera de escala, con otros cabos de pocos hilos que llaman nigolas o enflechates, y la escala y enflechadura se haze para por ella subir a las gavias y hazer otras cosas.
    • 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      ENFLECHASTES, en la Marina, cabos que atraviesan los obenques, y son escalones en los topes.
    • 1831 O'Scanlan, T. DiccMarítimo Esp (BD)
      FLECHASTE. s. m. Man. Pedazo de meollar ó baiben, que se hace firme de obenque en obenque horizontalmente por toda una tabla de jarcia, á trechos proporcionados en altura, para que sirvan de escalones como en una escala de mano, por donde suben y bajan los marineros para la ejecución de las maniobras en lo alto de los palos. Antiguamente se decia aflechade, aflechate, aflechaste, enflechaste, según Garc. Voc. Nav., Gamb., Fern. Nav., Terr. y todos los AA.; y Vict. expresa que antes de su tiempo se llamaba figula, rigóla, reigóla ó nigóla. Fr. Enflechure; quarantenier. Ing. Ratline. It. Grisella.
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Enflechaste, s. m. ant. Mar. V. Flechaste.
    • 1881 Fdz Duro, C. Disquisiciones Náuticas, VI p. 18 Esp (BD)
      [...] y todos los aparejos que se han dicho se guarnescerán con un cabo delgado que llaman acollador, y los obenques, despues de puestos y guarnidos; se encadenan y juntan unos con otros á manera de escala con otros cabos de pocos hilos, que llaman nígolas ó enflechates, y la escala y enflechadura se hace para por ella subir á las gavias y hacer otras cosas.
    • 1884 Clairac Sáenz, P. Dicc Arquitectura, III [1884] Esp (BD)
      Flechaste. (A. nav. Mar.) Fr. Enfléchure. Ing. Ratline. It. Grisella. Pedazo de vaivén u otro cabo delgado que se hace firme de obenque á obenque horizontalmente por toda una tabla de jarcia, á trechos proporcionados en altura, para que sirvan de escalón y forme con los demás una escala, por donde suban y bajen los marineros para la ejecución de las maniobras en lo alto de los palos. Se ha dicho en lo antiguo enflechates. (Vocab. mar. de Sevilla).
    • 1887 Ramón, L. P. Dicc popular, IV Esp (BD)
      Enflechaste: s. m. ant. Mar. Flechaste.
    • 1906 Anónimo "Trad Abismos maldad Capendú" [20-06-1906] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      [...] ¡á levar ancla!—añadió el joven golpeando el hombro del marino en franquía,—y ¡avante ! —¡Trueno de Dios!—se dijo Margat, apresurándose á bajar los peldaños de la escalera que designaba siempre los enflechastes.—¡Trueno de Dios, qué día tan feliz!
    • 1921 Guardia, R. DiccMarítimoEsp Esp (FG)
      Flechaste. Trozo de meollar o baibén, que se hace firme, horizontalmente, de obenque en obenque, por toda una tabla de jarcia, a trechos proporcionados en altura para que sirvan de escalones como en una escala de mano, por donde suben y bajan los marineros para la ejecución de las maniobras. Antiguamente se decía aflechade, aflechaste, y enflechaste; y con anterioridad aún figula, rigola, reigola o nigola.
    • 1992 Laburu, M. VocDocsMarítimos Esp (BD)
      FLECHASTE: Según O'Scanlan: Pedazo de meollar, que se hace firme de obenque en obenque por toda una tabla de jarcia, a trechos proporcionales de altura, para que sirvan de escalones como una escala de mano, por donde suben y bajan los marineros para la ejecución de las maniobras en lo alto de los palos (palo). Antiguamente se decía aflechade, aflechaste, aflechate, enflechaste, figula, rigola, reigola y nigola.
    • 1587 García Palacio, D. Instrución náuthica [2000] fol.98v Esp (CDH )
      Y todos los aparejos que se han dicho se guarnescerán con un cabo delgado que llaman acollador y los obenques, después de puestos y guarnidos, se encadenan y juntan unos con otros a manera de escala, con otros cabos de pocos hilos que llaman nigolas o enflechates, y la escala y enflechadura se haze para por ella subir a las gavias y hazer otras cosas.
    • 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      ENFLECHASTES, en la Marina, cabos que atraviesan los obenques, y son escalones en los topes.
    • 1831 O'Scanlan, T. DiccMarítimo Esp (BD)
      FLECHASTE. s. m. Man. Pedazo de meollar ó baiben, que se hace firme de obenque en obenque horizontalmente por toda una tabla de jarcia, á trechos proporcionados en altura, para que sirvan de escalones como en una escala de mano, por donde suben y bajan los marineros para la ejecución de las maniobras en lo alto de los palos. Antiguamente se decia aflechade, aflechate, aflechaste, enflechaste, según Garc. Voc. Nav., Gamb., Fern. Nav., Terr. y todos los AA.; y Vict. expresa que antes de su tiempo se llamaba figula, rigóla, reigóla ó nigóla. Fr. Enflechure; quarantenier. Ing. Ratline. It. Grisella.
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Enflechaste, s. m. ant. Mar. V. Flechaste.
    • 1860 Jover, A. Trad Novisimo dicc fr-es es-fr, Blanc (BD)
      ENFLECHASTE, -theassié, sm, naut. V. Flechaste.
    • 1881 Fdz Duro, C. Disquisiciones Náuticas, VI p. 18 Esp (BD)
      [...] y todos los aparejos que se han dicho se guarnescerán con un cabo delgado que llaman acollador, y los obenques, despues de puestos y guarnidos; se encadenan y juntan unos con otros á manera de escala con otros cabos de pocos hilos, que llaman nígolas ó enflechates, y la escala y enflechadura se hace para por ella subir á las gavias y hacer otras cosas.
    • 1884 Clairac Sáenz, P. Dicc Arquitectura, III [1884] Esp (BD)
      Flechaste. (A. nav. Mar.) Fr. Enfléchure. Ing. Ratline. It. Grisella. Pedazo de vaivén u otro cabo delgado que se hace firme de obenque á obenque horizontalmente por toda una tabla de jarcia, á trechos proporcionados en altura, para que sirvan de escalón y forme con los demás una escala, por donde suban y bajen los marineros para la ejecución de las maniobras en lo alto de los palos. Se ha dicho en lo antiguo enflechates. (Vocab. mar. de Sevilla).
    • 1887 Ramón, L. P. Dicc popular, IV Esp (BD)
      Enflechaste: s. m. ant. Mar. Flechaste.
    • 1906 Anónimo "Trad Abismos maldad Capendú" [20-06-1906] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      [...] ¡á levar ancla!—añadió el joven golpeando el hombro del marino en franquía,—y ¡avante ! —¡Trueno de Dios!—se dijo Margat, apresurándose á bajar los peldaños de la escalera que designaba siempre los enflechastes.—¡Trueno de Dios, qué día tan feliz!
    • 1921 Guardia, R. DiccMarítimoEsp Esp (FG)
      Enflechaste. (a.) Flechaste.
    • 1921 Guardia, R. DiccMarítimoEsp Esp (FG)
      Flechaste. Trozo de meollar o baibén, que se hace firme, horizontalmente, de obenque en obenque, por toda una tabla de jarcia, a trechos proporcionados en altura para que sirvan de escalones como en una escala de mano, por donde suben y bajan los marineros para la ejecución de las maniobras. Antiguamente se decía aflechade, aflechaste, y enflechaste; y con anterioridad aún figula, rigola, reigola o nigola.
    • 1992 Laburu, M. VocDocsMarítimos Esp (BD)
      FLECHASTE: Según O'Scanlan: Pedazo de meollar, que se hace firme de obenque en obenque por toda una tabla de jarcia, a trechos proporcionales de altura, para que sirvan de escalones como una escala de mano, por donde suben y bajan los marineros para la ejecución de las maniobras en lo alto de los palos (palo). Antiguamente se decía aflechade, aflechaste, aflechate, enflechaste, figula, rigola, reigola y nigola.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE