Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/10/2018
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

engaitar v. (1603-)

engaitar, engaytar

1. v. tr. Engañar [a alguien] con halagos o falsas promesas.
   Esquema sintáctico
   docs. (1603-2014) 21 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1603 Oña, P. Postrimerias hombre 1.ª parte [1608] p. 452 Ch (BD)
     Aquella melifluydad con que engayta a su proximo, es como el estruendo y ruydo de las espinas que arden debaxo de la caldera ó olla.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     engaitar [...] 1. tr. coloq. Engañar con promesas y con palabras artificiosas y deslumbradoras.

   • 1603 Oña, P. Postrimerias hombre 1.ª parte [1608] p. 452 Ch (BD)
     Aquella melifluydad con que engayta a su proximo, es como el estruendo y ruydo de las espinas que arden debaxo de la caldera ó olla.
   • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
     ENGAYTAR, muchas vezes vale tanto como engañar con palabras y promesas, trayendo tanta variedad de razones, quantas tiene colores una gayta, con que desatina, y deslumbra al que quiere engañar el charlatan.
   • 1617 Suárez Figueroa, C. Pasajero [1988] II, 489 Esp (CDH )
     Como ya plático, engaité a cuantos pude, con encaramarles mucho las cosas de aliende el mar. Asegurábales ser sólo sedas y brocados los que se gastaban en vestir; las comidas, siempre en forma de grandes banquetes, y todo como se finge pasa en la tierra del Pipiripao, donde los ríos son de miel y los árboles producen tortadas.
   • c1619 Cabrera Córdoba, L. HFelipe II [1998] Esp (CDH )
     En el día de San Pedro caminaron guiados de Lascari, turco, que de su voluntad pasó a ser cristiano pocos días antes; rodearon tres millas para engaitar los enemigos, y dexando a Marzamuseto endereçaron a Marzaescala y en la ribera junto a la iglesia de San Salvador, donde no había cuerpo de guardia de turcos, en esquifes se embarcaron y en salvamento fueron recibidos como salvadores enviados de Dios, pues estando fuera de todo peligro, se metían en el presente.
   • 1626-1635 Quevedo Villegas, F. Política Dios, gobierno Cristo [1966] Esp (CDH )

     Los Reyes nacieron para los solos y desamparados, y los entremetidos para peligro y persecucion, y carga de los Reyes; destos han de huir àzia aquellos; *quien solicita y pretende el cargo, le engaita, o le compra, o le arrebata; *quien se contenta con hazerse por la virtud digno del, le merece.

   • 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)
     engaytar, to chouse, bubble, cheat, or impose upon by fair words. From Gayta, a bagpipe, because those fair Words make a Man Dance after them.
   • 1734 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, VI [2003] 228 Esp (CDH )
     Ni tienen los philósophos de la aula que venirse con su distinción de partes alíquotas y proporcionales, pues no ignoran, ni ignoramos todos los que somos del arte, que esse es un mero trampantojo de voces, sin átomo de substancia, y solo de provecho para engaitar muchachos.
   • 1745 Feijoo, B. J. Cartas eruditas, II [2004] 261 Esp (CDH )
     Antes bien ostentará un tedioso desprecio de todas ellas, diciendo, que no son otra cosa que sueños o caprichos disparatados, con que los extrangeros quieren engaytar las gentes; que aun quando huviesse alguna verdad o utilidad en aquellas novedades, se debían repeler por sospechosas; siendo verisímil, que viniendo de países infestados de la heregía, y no muy seguros en la verdadera creencia, venga en la capa de la philosofía embozado algún veneno theológico.
   • 1758 Isla, J. F. Fray Gerundio [1992] Esp (CDH )
     La salutación, ¿es parte del sermón o no lo es? Si no lo es, ¿para qué se gasta el tiempo en ella? Si lo es, ¿por qué no ha de tener conexión, orden y trabazón con todo lo demás? Y, ¿en dónde ha leído el padre predicador que la salutación o el exordio de los sermones se hizo para lisonjear a los cabildos, para disparatar a costa de los mayordomos, para engaitar a los auditorios, para pasearse por los retablos, para correr toros y novillos, para tocar el son a las danzas y para otras mil necedades e impertinencias como éstas, de que se ven atestadas las más de las salutaciones?
   • c1788-c1796 Forner, J. P. Exequias Leng cast [2000] 23 Esp (CDH )
     Algunos querrán llamar inmundicia a este desaliño, y mi autor lo llamaba barbaridad a carrillos llenos: ¡Sacrílegos! Que Cicerón, el mayor magistrado de Roma gastase meses, y aun años, en peinar, hacer la barba y ajustar bien los perendengues a sus oraciones no se debe extrañar, porque Cicerón está ardiendo en los infiernos y fue un gentil que hablaba a gentiles y los que oían no podían gustar sino de herejías de toda especie y ya se sabe que la literatura gentílica fue una ramerilla perdida, que no trataba sino de engaitar y embaucar las gentes con esguinces y alcohol, untos y colorines.
   • 1820-1823 Miñano, S. Sátiras [1994] Esp (CDH )
     Pero cuando se limita a ser una palabra de buen sonido, mientras que en la realidad se opone un muro de bronce entre los que disfrutan y los que merecen, más vale que cada desdichado se conforme con sufrir la miseria a sus solas que no que se deje engaitar con uniones tan hipócritas como interesadas.
   • 1928 Alcalde Río, H. Escenas cántabras, 2.ª serie [1928] Esp (CDH )

     No se hispa tantu, tíu Servando, que lo mesmo jacen conmigo cuando a su pueblo encamínome a visitarles.

     — ¡Bien aprovechaos sois toda la parentela!... ¡Ah, eso sí!... ¡Cómo perdervos no vos perdéis!

     — Noto viene usted esta noche con ganas de engaitarme.

     — No tanto, hombre, no tanto!... Por aquí asoma el ceñor cura.

   • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
     engaitar. tr. GC. p. us. Engatusar, convencer, camelar.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     engaitar [...] 1. tr. coloq. Engañar con promesas y con palabras artificiosas y deslumbradoras.

   • 1
   • 2

   • 1603 Oña, P. Postrimerias hombre 1.ª parte [1608] p. 452 Ch (BD)
     Aquella melifluydad con que engayta a su proximo, es como el estruendo y ruydo de las espinas que arden debaxo de la caldera ó olla.
   • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
     ENGAYTAR, muchas vezes vale tanto como engañar con palabras y promesas, trayendo tanta variedad de razones, quantas tiene colores una gayta, con que desatina, y deslumbra al que quiere engañar el charlatan.
   • 1617 Suárez Figueroa, C. Pasajero [1988] II, 489 Esp (CDH )
     Como ya plático, engaité a cuantos pude, con encaramarles mucho las cosas de aliende el mar. Asegurábales ser sólo sedas y brocados los que se gastaban en vestir; las comidas, siempre en forma de grandes banquetes, y todo como se finge pasa en la tierra del Pipiripao, donde los ríos son de miel y los árboles producen tortadas.
   • c1619 Cabrera Córdoba, L. HFelipe II [1998] Esp (CDH )
     En el día de San Pedro caminaron guiados de Lascari, turco, que de su voluntad pasó a ser cristiano pocos días antes; rodearon tres millas para engaitar los enemigos, y dexando a Marzamuseto endereçaron a Marzaescala y en la ribera junto a la iglesia de San Salvador, donde no había cuerpo de guardia de turcos, en esquifes se embarcaron y en salvamento fueron recibidos como salvadores enviados de Dios, pues estando fuera de todo peligro, se metían en el presente.
   • c1621-1630 Quevedo Villegas, F. Grandes anales [2005] Esp (CDH )
     ■ Los que en este mundo llamamos bienes (engaitados de sus caricias) grandes diligencias hacen, desde que los codiciamos hasta que los perdemos, para desengañarnos de sí propios.
   • 1629-1631 Quiñones Benavente, L. Licenciado [2001] Jocoseria Esp (CDH )
     Bezón ¿Si yo la tengo engaitada?
   • 1626-1635 Quevedo Villegas, F. Política Dios, gobierno Cristo [1966] Esp (CDH )

     Los Reyes nacieron para los solos y desamparados, y los entremetidos para peligro y persecucion, y carga de los Reyes; destos han de huir àzia aquellos; *quien solicita y pretende el cargo, le engaita, o le compra, o le arrebata; *quien se contenta con hazerse por la virtud digno del, le merece.

   • 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)
     engaytar, to chouse, bubble, cheat, or impose upon by fair words. From Gayta, a bagpipe, because those fair Words make a Man Dance after them.
   • 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     ENGAITAR [...]. Engañar con promessas y palabras, atrahiendo con tanta variedad de razones aparentes quantas tiene voces y sones una gáita, con que desatína y deslumbra al que quiere engañar el charlatán.
   • 1734 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, VI [2003] 228 Esp (CDH )
     Ni tienen los philósophos de la aula que venirse con su distinción de partes alíquotas y proporcionales, pues no ignoran, ni ignoramos todos los que somos del arte, que esse es un mero trampantojo de voces, sin átomo de substancia, y solo de provecho para engaitar muchachos.
   • 1736 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, VII [2003] Esp (CDH )
     Solo que el sacristán engaitasse a los muchachos con algunos juegos de manos que sabía; y por enseñárselos, les sacasse los quartos que pudiesse.
   • 1745 Feijoo, B. J. Cartas eruditas, II [2004] 261 Esp (CDH )
     Antes bien ostentará un tedioso desprecio de todas ellas, diciendo, que no son otra cosa que sueños o caprichos disparatados, con que los extrangeros quieren engaytar las gentes; que aun quando huviesse alguna verdad o utilidad en aquellas novedades, se debían repeler por sospechosas; siendo verisímil, que viniendo de países infestados de la heregía, y no muy seguros en la verdadera creencia, venga en la capa de la philosofía embozado algún veneno theológico.
   • 1758 Isla, J. F. Fray Gerundio [1992] Esp (CDH )
     La salutación, ¿es parte del sermón o no lo es? Si no lo es, ¿para qué se gasta el tiempo en ella? Si lo es, ¿por qué no ha de tener conexión, orden y trabazón con todo lo demás? Y, ¿en dónde ha leído el padre predicador que la salutación o el exordio de los sermones se hizo para lisonjear a los cabildos, para disparatar a costa de los mayordomos, para engaitar a los auditorios, para pasearse por los retablos, para correr toros y novillos, para tocar el son a las danzas y para otras mil necedades e impertinencias como éstas, de que se ven atestadas las más de las salutaciones?
   • 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
     ENGAITÁR, engañar con lisonjas, y buenas palabras.
   • 1791 RAE DRAE 3.ª ed. (NTLLE)
     ENGAYTAR [...] Inducir á unos con halagos á que haga lo que rehusaba.
   • c1788-c1796 Forner, J. P. Exequias Leng cast [2000] 23 Esp (CDH )
     Algunos querrán llamar inmundicia a este desaliño, y mi autor lo llamaba barbaridad a carrillos llenos: ¡Sacrílegos! Que Cicerón, el mayor magistrado de Roma gastase meses, y aun años, en peinar, hacer la barba y ajustar bien los perendengues a sus oraciones no se debe extrañar, porque Cicerón está ardiendo en los infiernos y fue un gentil que hablaba a gentiles y los que oían no podían gustar sino de herejías de toda especie y ya se sabe que la literatura gentílica fue una ramerilla perdida, que no trataba sino de engaitar y embaucar las gentes con esguinces y alcohol, untos y colorines.
   • 1820-1823 Miñano, S. Sátiras [1994] Esp (CDH )
     Pero cuando se limita a ser una palabra de buen sonido, mientras que en la realidad se opone un muro de bronce entre los que disfrutan y los que merecen, más vale que cada desdichado se conforme con sufrir la miseria a sus solas que no que se deje engaitar con uniones tan hipócritas como interesadas.
   • 1928 Alcalde Río, H. Escenas cántabras, 2.ª serie [1928] Esp (CDH )

     No se hispa tantu, tíu Servando, que lo mesmo jacen conmigo cuando a su pueblo encamínome a visitarles.

     — ¡Bien aprovechaos sois toda la parentela!... ¡Ah, eso sí!... ¡Cómo perdervos no vos perdéis!

     — Noto viene usted esta noche con ganas de engaitarme.

     — No tanto, hombre, no tanto!... Por aquí asoma el ceñor cura.

   • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
     engaitar. tr. GC. p. us. Engatusar, convencer, camelar.
   • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
     engaitar [...] tr. coloq. Engañar con promesas y con palabras artificiosas y deslumbradoras.
   ArribaSiguiente

   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     engaitar [...] 1. tr. coloq. Engañar con promesas y con palabras artificiosas y deslumbradoras.
   AnteriorArriba
   
   1. v. En uso absoluto.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1635) 2 ejemplos:

      • 1626-1635 Quevedo Villegas, F. Política Dios, gobierno Cristo [1966] Esp (CDH )
        No todos los que parece que piden piden: * vnos engaitan, otros adulan, otros engañan, otros mienten, pocos piden; * pedir es con razon, seruicios, meritos, partes; y siendo esto assi no auia de ser necessario otra cosa para alcançar todo lo que se pretendiesse; pues esto escusarà las diligencias de la maña, y de la cudicia [...].
      • 1626-1635 Quevedo Villegas, F. Política Dios, gobierno Cristo [1966] Esp (CDH )
        No quita esto, que el Rey y el Principe no sigan el consejo y la aduertencia; pero ay gran diferencia entre dar consejo, y persuadir consejo: vna cosa es aconsejar, otra engaitar: tomar el Rey, el consejo, es cosa de libre juizio; * que se le hagan tomar, es señal / [f. 83r] de voluntad esclaua.
   2. inf-nom. Infinitivo nominal.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1908) Ejemplo:

      • 1908 Unamuno, M. Recuerdos [1945] Esp (CDH )
        Pues se nos hacía pesadísimo aquel repetir y vuelta a repetir las mismas avemarías, aquel continuo engaitar —o como decíamos nosotros: engoitar— a Dios.

2. v. tr. Conquistar [algo o a alguien] con halagos o falsas promesas.
   Esquema sintáctico
   docs. (1634-1741) 3 ejemplos:
   • p1615-a1645 Quevedo Villegas, F. Bailes [1971] Esp (CDH )
     Muy lampiña la Capona, / y con ademanes brujos, / por Córdoba y por el Potro / viene calzada de triunfos. / Ésta es la Capona, ésta, / la que desquicia las almas, / la que sonsaca los ojos, / la que las joyas engaita. /
   • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] III, 33 Esp (CDH )
     / ¡Miren cuál me tiene el rostro / con brújulas de pantasma: / la una pata ya en la güesa, / y la güesa en la otra pata! / Porque se está yendo siempre, / no le digo que se vaya; / y aunque tramposo de vidas, / nunca vuelve las que engaita.
   • 1741 Baguer Oliver, J. J. A. Floresta dissertaciones, I pp. 75-78 Esp (BD)
     ■ [...] me ha parecido sea este invencible, y mortal achaque el objeto de esta Dissertacion, apartandome en quanto pueda de la costumbre Escolastica de silogizar, porque no escrivo para los porfiados Logicos, ni para los juguetones Dialecticos, que con la hinchada vanidad de sus carpichos, en cada Consulta representan Comedia nueva, y hablando por azucar, y caramelos, engaitan mil voluntades en abriendo la boca, y con los delirios de sus dogmaticas ideas, y facundias de su presumpicion, pretenden desterrar los mas juiciosas y reflecionados Practicos.
   
   1. v. tr. Conquistar [algo] haciendo halagos o falsas promesas [a alguien].
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1634-1645) 3 ejemplos:

      • 1634 Quevedo Villegas, F. Virtud militante [1985] Esp (CDH )

        Estos malditos que quitan a los pobres para dar a los ricos *no les quitan para dar, sino para quitarse a sí lo que quitan, i empobrezer con la dádiua nezia, quien enrriqueçió con el robo sacrílego. No dan al rico no. La suia no es dádiua sino anzuelo, es cautela, para que los den, *es mohatra, i vsura. Quien da al más rico más quiere reziuir que dar. Comprar quiere. Mercader es. Codizia la poquedad, del mendigo, i por eso se la quita, codizia la abundanzia del poderoso, i dale por engaitársela.

      • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] II, 375 Esp (CDH )
        ■ / No nos engaitan la vida / cortesanos laberintos, / ni la ambición ni soberbia / tienen por acá dominio.
      • 1635-1645 Quevedo Villegas, F. Fortuna seso Hora de todos [2003] Esp (CDH )
        Hízose ansí y el holandés, conociendo la naturaleza de los indios, inclinada a juguetes y curiosidades, por engaitarlos la voluntad, los presentó barriles de butiro, quesos, frasqueras de vino, espadas y sombreros y espejos y, últimamente, un tubo óptico que llaman antojo de larga vista, encareciéndoles su uso y con razón, diciendo que con él verían las naves que viniesen a diez y doce leguas de distancia y conocerían por los trajes y banderas si eran de paz o de guerra y lo propio en la tierra, añadiendo que con él verían en el cielo estrellas que jamás se habían visto y que sin él no podrían verse; que advertirían distintas y claras las manchas que en la cara de la luna se mienten ojos y boca y en el cerco del sol una mancha negra; y que obraba estas maravillas porque con aquellos dos vidrios traía a los ojos las cosas que estaban lejos y apartadas en infinita distancia.
3. v. tr. Pe Poner borracho [a alguien].
   Esquema sintáctico
   docs. (1930) Ejemplo:
   • c1908-1930 Corrales, J. A. Crónicas [1938] 158 Pe (CDH )
     Ahora bien, como el hombre perdería un tiempo precioso en consagrarse a este paciente trabajo de engaitar microbios, uno por uno, la ciencia ha descubierto el sistema de quitarles los bríos en pandilla: el ingerir uno mismo el noble licor para, de carambola, comunicarles las virtudes regenerativas que he señalado con tanto acierto.
   1. v. intr. Ponerse borracho.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1930) 2 ejemplos:

      • c1908-1930 Corrales, J. A. Crónicas [1938] 159 Pe (CDH )
        Pido pues, que, si la Cámara no es una colección de sinvergüenzas inconscientes, reconsidere la oprobiosa ley y declare que cada ciudadano es dueño de engaitarse como, cuando y donde le plazca, porque la gaita es un estado concomitante con todos los grandes progresos de la humanidad, tanto en el orden social, como en el orden político.
      • c1908-1930 Corrales, J. A. Crónicas [1938] Pe (CDH )
        La ley que se ha aprobado, disponiendo que los sábados y los domingos —que son los días ad hoc para engaitarse— sean retirados de la circulación alcohólica, es una ley absurda que suprime de la patria dos días de alegría.
4. v. intr. Modular [el tono de la voz] para hacerlo parecido al de la gaita.
   Esquema sintáctico
   docs. (1991) 2 ejemplos:
   • 1991 Umbral, F. César [1995] Esp (CDH )
     — El covachuelismo, Nicolás —se engaita la voz del Jefe—.
   • 1991 Umbral, F. César [1995] Esp (CDH )
     — Casi preferiría enfrentarme a Líster y el Campesino, Ramón —se engaita la voz caudilla.

5. v. tr. Esp: Merid (And) "Estirar el cuello, la gaita"(Alcalá Venceslada, VocAndaluz-1933).
   docs. (1933) Ejemplo:
   • 1933 Alcalá Venceslada, A. VocabAndaluz Esp (BD)
     engaitar.- intr. Estirar el cuello, la gaita. Ú. c. r. "Para oirlo tenía que engaitarse".

6. v. intr. Esp: Merid (And) "Padrear las habas" (Alcalá Venceslada, VocAndaluz-1933).
   docs. (1933) Ejemplo:
   • 1933 Alcalá Venceslada, A. VocabAndaluz Esp (BD)
     engaitar. intr. [...] Padrear las habas Ú. c. r. "Se engaitaron las habas y por eso no subieron.".

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados