Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

engatusar v. (1732-)

engatusar

Etim. Voz de etimología incierta, quizá del cruce de engaratusar y engatar. En el DECH (s. v. engatusar) se señala la complejidad del nudo e indica que "el punto de partida puede ser encantar, como quieren Cuervo y demás, pero también pudo crearse primero—y ello me parece más probable—engaratusar (derivado del galicismo garatusa), y alterarlo después en engatusar y encantusar por influjo de engatar y encantar, respectivamente: lo cual tiene la ventaja de explicar la singular terminación -usar sin echar mano del influjo catalán".

Se documenta por primera vez, en la acepción 'intentar persuadir o convencer [a alguien] [para hacer algo] mediante engaños, lisonjas o falsas promesas', en 1738, en el tomo VII de Juguetes de Talia. Entretenimientos del numen, de D. de Torres Villarroel. Sin embargo, se consigna por vez primera en 1732, en el Diccionario de autoridades, de 1732, de la Academia. El carácter coloquial de esta voz se deduce de su empleo en textos, de origen tanto español como hispanoamericano, que pretenden reflejar el habla popular.

Por otro lado, se consignan en diversos repertorios lexicográficos las siguientes acepciones: como 'engañar en el amor' se registra por primera vez en 1964, en la primera parte de Vocabulario popular de mi tierra del Sol. Más de 500 palabras del lenguaje zuliano, de Villalobos Villasmil. Como 'enamorar' se consigna por primera vez en la segunda edición del Diccionario de argot, de J. M. Oliver, en 1987. Por último, en Puro guanaco. Diccionario de salvadoreñismos, de Casalbé, de 2002, se recoge como 'comprometer a otro en algo malo'.

Notas filológicas

En el Discurso de todos los diablos, o infierno emendado, de Francisco de Quevedo, se recoge encantusar, tanto en la edición príncipe, de 1628, que contiene múltiples abreviaturas, como en la segunda edición de 1629: "[...] y era que la vellaca para encantusarme, todos los dias se yua al Conuento [...]".

v. tr. coloq. Persuadir [a alguien] con halagos, engaños u otros medios.
Sinónimo: catanear
Esquema sintáctico
docs. (1732-2022) 81 ejemplos:
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  ENGATUSAR. v. a. Engañar, no con ánimo de hacer daño, sino como por burla y entretenimiento. Es voz baxa y de estilo familiár.
- 2022 Sámano, J. "Arabia Saudí Argentina" [22-11-2022] El País (Madrid) Esp (HD)
  ■ En Lusail, por supuesto, nada hacía presagiar el desenlace. Ya no solo por la cartelera, que anunciaba a un aspirante frente a un telonero. Máxime cuando antes de los 10 minutos se activaron unos árbitros con ganas de marcha. El fútbol se dejó engatusar por la tecnología que le auguraba una justicia poética y ya no es fútbol. Es otra cosa.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  ENGATUSAR. v. a. Engañar, no con ánimo de hacer daño, sino como por burla y entretenimiento. Es voz baxa y de estilo familiár.
- 1738 Torres Villarroel, D. Juguetes Talia, VII [1795] p. 171 Esp (BD)
  ■ Aquella que quanto mira / rinde, postra y avasalla, / pues ni teme al Cid ni á Ponce, / ni á Bernardos ni á Bernardas: / La Señorita, la niña, / segun mi padre la llama, / la que engatusa albedríos / y libertades engancha: / La Morales, ya lo dixe, / téngame Dios en su gracia, / que al paso que afable es vida, / quando se enoja es guadaña [...].
- 1792 Fdz Moratín, L. Comedia nueva [1994] 157 Esp (CDH )
  D.ª AGUSTINA.¡Qué empleo ni qué facultad, señor! Si el pobrecito no tiene ninguna.
  
  D. PEDRO.¿Ninguna?
  
  D. ELEUTERIO.No, señor. Yo estuve en esa lotería de ahí arriba; después me puse a servir a un caballero indiano, pero se murió; lo dejé todo y me metí a escribir comedias, porque ese D. Hermógenes me engatusó y...
  
  D.ª MARIQUITA.¡Maldito sea él!
- 1794 Anónimo "Señor diarista" [20-12-1794] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Es tan fecundo el germen de la Glosa, que prende en todos los sesos mugrientos, y sale enhiesta y armada de lanza en ristre como otra Palas para deguello de los hombres de merito. No es chanza. ¡Quántos literatos no han sido estropeados por la chusma fregatriz, porque no glosificaron con rapidez un octosilabario que el mageton de la andrajosa rabanópola bombeó para engatusarla! Quántos no han salido mofados, aburridos, abochornados de una tertulia, de un banquete porque no quisieron hacer la mamola á esta pestilente deidad!
- 1820-1823 Miñano, S. Sátiras [1994] Esp (CDH )
  ¿A quién presumirá engañar en estos tiempos ese tonto de don Julianito con su cabeza inclinada sobre el hombro izquierdo, ese mirar humilde, ese aire entre compungido y risueño, ese vestido desaliñado, y esa flexibilidad perpetua para decir que sí o que no, según la voluntad de los que le dirigen la palabra? ¿Piensa que estamos todavía en aquellos tiempos en que bastaba un poco de hipocresía y de apariencia de humildad para engatusar a los superiores y apoderarse de los mejores bocados?
- 1840 Gallego, J. N. Obras poéticas 1840 105 Obras poéticas Esp (CDH )
  / Allí sus cantos báquicos entona, / á que, cual moscas á la miel, acude / De las ninfas la turba juguetona: / A la que el beso ó el pellizco elude, / Y sorda á los halagos de su Musa / De sus traviesos brazos se sacude, / Deponiendo el rabel, ó cornamusa, / Toma el porron el viejo marrullero / Y con un par de sorbos la engatusa.
- 1860 Anónimo "Tetis" [28-02-1860] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
  Tetis.—Aquel brutazo que engatusó á su señorita Angelina Lemoine, se ha colocado al fin en un café de París, que con este llamativo está de bote en bote de noche y de dia.
- 1885-1887 Pz Galdós, B. Fortunata [1993] Esp (CDH )
  — Lo que tú tienes —afirmó doña Lupe queriendo sostener su papel— es la tontería que te rebosa por todo el cuerpo... y nada más. No me engatusarás con palabritas. Vaya que de la noche a la mañana has aprendido unos términos y unos floreos de frases que me tienen pasmada... Estás hecho un poeta... en toda la extensión de la palabra; yo siempre he tenido a los poetas por unos grandes embusteros... tontos de atar... Tú no eres ya el sobrinito que yo crié.
- 1895 Pz Galdós, B. Torquemada SPedro [2002] Esp (CDH )
  Quita allá, espíritu de la golosina . ¿Crees que me engatusas con tus arrumacos de gata ladrona? ¡Te relames, preparando las uñitas! Todo para cazar el tercio ... Pues no hay tercio . Límpiate los hocicos, que los tienes de huevo.
- 1908 Álvz Quintero, S. / Álvz Quintero, J. Caín [1924] Esp (CDH )
  Don Segismundo.Señora, está usted en su casa... ¡Ja, ja! Y venga aquí, y sosiegue ese ánimo... Usted, en su buena fe, hace montes de granos de arena. ¡Donoso lance éste! La madre acusando... y el suegro defendiendo... ¡Ja, ja!
  
  Doña Jenara.Lo que veo es que a usted lo ha engatusado, como a todo el mundo. Porque, eso sí, gatera, ya es gatera; y labia y gancho ya lo ha dado Dios; y desparpajo y metimiento, no le faltan a él.
- 1932 Reyles, C. Gaucho Florido [1969] Uruguay (CDH )
  El rubio es derecho, sabe engatusar a las chinas y te va' desir cómo debes hablarle a Micaela. Dispués, no creas que a vos solo te pasa eso.
- 1952 Casaccia, G. Babosa [1991] Paraguay (CDH )
  — Dígale, doctor Fleitas, que a mí no me engaña como a una chiquilina... y que con cartas no va a engatusarme.
- 1969 Vargas Llosa, M. Conversación [1996] Perú (CDH )
  — ¿No me ha hecho nada, nada? —rugió la señora Zoila, tratando de zafarse del Chispas y de don Fermín—. Te engatusó, te volteó la cabeza ¿y esa huachafita no me ha hecho nada?
- 1986 Díez Rdz, L. M. Fuente edad [1993] Esp (CDH )
  — ¿Pero cómo demonios pudisteis hacerle caso a ese botarate? —preguntó don Florín.
  
  — Nos engatusó —reconoció Benuza—. Y por ahí nos trajo, subiendo y bajando, hasta dejarnos abandonados. ¿No volvió a la majada?
- 2006 Cabañas, E. Humo sobre humo Py (CORPES)
  Se sujetó el delantal haciendo un movimiento de cadera. Uno llegó herido, recordó vagamente. Te engatusan con el cuento de que son problemas políticos. No le hizo caso. El cura tomó la palangana, el alcohol desinfectante, el mercuro, una gasa. Limpió la herida abierta y embarrada.
- 2014 Abad Faciolince, H. Oculta Co (CORPES)
  Lo más difícil era que le creyeran eso, que hubiera un negocio en el que todos podían ganar. De ahí que el Cojo tuviera que hacer muchos esfuerzos para que no pensaran que era un ventajoso, un embustero que pretendía engatusar a los más tontos y necesitados de cada pueblo.
- 2020 Pombo, Á. Destino gato común [2020] Esp (CORPES)
  Hasta la muerte yo seré tu mala imagen. ¿Quién creías que era? ¿Una niñita codiciable y tierna que presume de piernas y que se deja engatusar por un subdirector y que se queda embarazada y que tiene un hijo y que luego se junta de nuevo con su examante y los dos lloran o se besan o babean y por fin el carajal final, la criatura los une, el fruto de sus entrañas los une por fin y la película termina en Benidorm?
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
ENGATUSAR. v. a. Engañar, no con ánimo de hacer daño, sino como por burla y entretenimiento. Es voz baxa y de estilo familiár.
1738 Torres Villarroel, D. Juguetes Talia, VII [1795] p. 171 Esp (BD)
■ Aquella que quanto mira / rinde, postra y avasalla, / pues ni teme al Cid ni á Ponce, / ni á Bernardos ni á Bernardas: / La Señorita, la niña, / segun mi padre la llama, / la que engatusa albedríos / y libertades engancha: / La Morales, ya lo dixe, / téngame Dios en su gracia, / que al paso que afable es vida, / quando se enoja es guadaña [...].
1792 Fdz Moratín, L. Comedia nueva [1994] 157 Esp (CDH )
D.ª AGUSTINA.¡Qué empleo ni qué facultad, señor! Si el pobrecito no tiene ninguna.

D. PEDRO.¿Ninguna?

D. ELEUTERIO.No, señor. Yo estuve en esa lotería de ahí arriba; después me puse a servir a un caballero indiano, pero se murió; lo dejé todo y me metí a escribir comedias, porque ese D. Hermógenes me engatusó y...

D.ª MARIQUITA.¡Maldito sea él!

1794 Anónimo "Señor diarista" [20-12-1794] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
Es tan fecundo el germen de la Glosa, que prende en todos los sesos mugrientos, y sale enhiesta y armada de lanza en ristre como otra Palas para deguello de los hombres de merito. No es chanza. ¡Quántos literatos no han sido estropeados por la chusma fregatriz, porque no glosificaron con rapidez un octosilabario que el mageton de la andrajosa rabanópola bombeó para engatusarla! Quántos no han salido mofados, aburridos, abochornados de una tertulia, de un banquete porque no quisieron hacer la mamola á esta pestilente deidad!
1820-1823 Miñano, S. Sátiras [1994] Esp (CDH )
¿A quién presumirá engañar en estos tiempos ese tonto de don Julianito con su cabeza inclinada sobre el hombro izquierdo, ese mirar humilde, ese aire entre compungido y risueño, ese vestido desaliñado, y esa flexibilidad perpetua para decir que sí o que no, según la voluntad de los que le dirigen la palabra? ¿Piensa que estamos todavía en aquellos tiempos en que bastaba un poco de hipocresía y de apariencia de humildad para engatusar a los superiores y apoderarse de los mejores bocados?

1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
ENGATUSAR, v. a. fam. Halagar con arte para conseguir algun fin.
1840 Gallego, J. N. Obras poéticas 1840 105 Obras poéticas Esp (CDH )
/ Allí sus cantos báquicos entona, / á que, cual moscas á la miel, acude / De las ninfas la turba juguetona: / A la que el beso ó el pellizco elude, / Y sorda á los halagos de su Musa / De sus traviesos brazos se sacude, / Deponiendo el rabel, ó cornamusa, / Toma el porron el viejo marrullero / Y con un par de sorbos la engatusa.
1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
Engatusar. v. a. Fam. Halagar á uno con destreza para seducirlo, engañarlo, sonsacarle algo ú obtener de él lo que se desea.
1849 Fernán Caballero Gaviota [1997] Esp (CDH )
— A fe que no será lo primero porque lo que es él es un hombre de los buenos. No hay que decir. Pero esa mariparda lo ha engatusado con su canto, que dura desde que echa el sol sus luces hasta que las recoge, pues no hace naita más.

1860 Anónimo "Tetis" [28-02-1860] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
Tetis.—Aquel brutazo que engatusó á su señorita Angelina Lemoine, se ha colocado al fin en un café de París, que con este llamativo está de bote en bote de noche y de dia.
1872 Ascasubi, H. Aniceto [1955] Argentina (CDH )
¿Diaónde se ha creído que los gauchos porteños son mulitas ni que Vuecelencia los ha de seguir engatusando con proclamas, y diciéndoles que no es nada el rempujón de la Escuadra, y que se aguanten como buenos federales, sin comer, sin medio y en pelota, hasta que Vuecelencia haga la entrada?
1872 Hernández, J. Martín Fierro [1994] 78 Argentina (CDH )
Dios le perdone al salvaje / las ganas que me tenía... / Desaté las tres marías* / y lo engatusé a cabriolas. / ¡Pucha!... Si no traigo bolas / me achura* el indio ese día. /
1875 Palma, R. Tradiciones peruanas III [1967] Perú (CDH )
Bástenos consignar que doña Catalina de Erauzo regresó de España; que cansada de aventuras ejerció el oficio de arriero en Veracruz; y que murió, en un pueblo de Méjico, de más de setenta años de edad; que no abandonó el vestido de hombre y que nunca pecó contra la castidad, bien que fingiéndose varón engatusó con carantoñas y chicoleos a más de tres doncellas, dándoles palabra de casamiento, y poniendo tierra de por medio o llamándose Andana en el lance de cumplir lo prometido.

1882 Montalvo, J. Siete tratados, II [1882] Ecuador (CDH )
Póneseme ahora este vicio por delante, á causa que un bribon llamado Teócles me anda cogiendo las vueltas, por ver si no caigo en la red de sus ficciones y santas bellaquerías, por donde imagina sacar provecho de mi ingenuidad.

Teóeles... Será quizá Estrátocles, el que los engatusó á los atenienses con la famosa mentira que nadie ha olvidado?

1883 Lussich, A. D. Cantalicio Quirós Miterio Castro [1955] 540 Uruguay (CDH )
/ Comenzó a meterme prosa / ponderando su gran cencia, / su vaquía, su esperencia / y qué sé yo cuánta cosa / mentando su marcha honrosa / en tuito lo que emprendió; / y tanto me engatusó / con el poder de su labia, / que aunque decirlo da rabia / el pueblero me bolió.
1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] Esp (CDH )
No era la primera vez que observaba Julián, desde el parto, gran tristeza en la señorita. El capellán había recibido una carta de su madre que encerraba quizás la clave de los disgustos de Nucha. Parece que la señorita Rita había engatusado de tal manera a la tía vieja de Orense, que ésta la dejaba por heredera universal, desheredando a su ahijada.

1887 Cambaceres, E. Sangre [2003] Argentina (CDH )
Se mostraría muy fino con ella y muy amable, derretido, le pasaría la mano, vería de envolverla, de engatusarla. Bien sabía él cómo había de manejarse...

1885-1887 Pz Galdós, B. Fortunata [1993] Esp (CDH )
— Lo que tú tienes —afirmó doña Lupe queriendo sostener su papel— es la tontería que te rebosa por todo el cuerpo... y nada más. No me engatusarás con palabritas. Vaya que de la noche a la mañana has aprendido unos términos y unos floreos de frases que me tienen pasmada... Estás hecho un poeta... en toda la extensión de la palabra; yo siempre he tenido a los poetas por unos grandes embusteros... tontos de atar... Tú no eres ya el sobrinito que yo crié.

1889 Matto Turner, C. Aves [2000] Perú (CDH )
— No olvidemos comprometer al Juez de Paz.

— Francamente eso, eso es de no descuidarse.
— El Juez de Paz tiene su querencia donde la quiquijaneña, yo iré por allá ahora, y lo engatuso —ofreció Benites.
1889 Pz Galdós, B. Realidad [2003] Esp (CDH )
BÁRBARA.—(para sí.)Acariciando al niño, nos engatusa este perro, y hace de nosotras lo que quiere.

CLAUDIA.—(para sí.)Es un buenazo. ¡Lástima que no tenga dinero! Es lo único que le falta.

Arriba Siguiente
1892 Fdz Medina, B. Charamuscas [1892] Uruguay (CDH )
Las muchachas no se dejaban enternecer ni era posible engatusarlas, con cualquier artimaña de enamorados, porque doña Setembrina estaba siempre al quite y cortaba las declaraciones peligrosas, con salidas ó entradas que eran como jarros de agua volcados sobre los apasionados amadores.
1892 Fdz Medina, B. Charamuscas [1892] Uruguay (CDH )
Un paisano que había corrido al caballo ganador de la california era el compañero de la Cachirla; y sin duda tuvo labia suficiente para engatusarla porque al concluir el pericon y dejar su pareja en el asiento, recibió como prenda, nada ménos qué una cinta colorada que aquella tenía en el cuello.

1895 Pz Galdós, B. Torquemada SPedro [2002] Esp (CDH )
Quita allá, espíritu de la golosina . ¿Crees que me engatusas con tus arrumacos de gata ladrona? ¡Te relames, preparando las uñitas! Todo para cazar el tercio ... Pues no hay tercio . Límpiate los hocicos, que los tienes de huevo.
1896 Carrasquilla, T. Frutos tierra [1952] Colombia (CDH )
Por sentir cansancio se acostó Martín al amanecer, no porque creyera dormir; pero el sueño lo engatusó de lo lindo. A las doce del siguiente día vino a despertarlo José Bermúdez

1897 Pz Galdós, B. Misericordia [1993] Esp (CDH )
Pues sí, señora Doña Francisca —le dijo abrazándola—. ¿Creía usted que habiéndome salido ese novio tan hechicero y tan saleroso, le había de dejar yo en necesidad, sin darle para el pelo? / —No creas que me engatusas con tus bromitas, trapalona, zalamera... —decía la señora, ya desarmada y vencida—.
1898 Ganivet, Á. Pío Cid [1983] 181 Esp (CDH )
— ¡No me diga usted más!—exclamó doña Candelaria—. Ya sé quién es, y por ahí viene la historia. Por cierto que mi marido perdió buenos cuartos por meterse en negocios de minas, y ese señor Rodríguez fue el que lo engatusó.

1898 Ganivet, Á. Pío Cid [1983] 403 Esp (CDH )
así, recordando esto, le dije que si no quería seguir con el tunante que la ha engatusado y se venía a * Madrid desamparada y sin tener adonde volver los ojos, que viniera a refugiarse en esta casa y que nosotros la admitiríamos...
1905 Pardo Bazán, E. Quimera [1991] Esp (CDH )
— ¡Cuando yo decía que no es una mujer vulgar! Ese conato generoso, óigalo bien, no lo tendrá ninguna de las que usted ha de engatusar todavía, a pretexto de retrato. Lo que es ésta (confirmo mi opinión) sentía, sentía en el alma.

1908 Álvz Quintero, S. / Álvz Quintero, J. Caín [1924] Esp (CDH )
Don Segismundo.Señora, está usted en su casa... ¡Ja, ja! Y venga aquí, y sosiegue ese ánimo... Usted, en su buena fe, hace montes de granos de arena. ¡Donoso lance éste! La madre acusando... y el suegro defendiendo... ¡Ja, ja!

Doña Jenara.Lo que veo es que a usted lo ha engatusado, como a todo el mundo. Porque, eso sí, gatera, ya es gatera; y labia y gancho ya lo ha dado Dios; y desparpajo y metimiento, no le faltan a él.

1926 Arlt, R. Juguete rabioso [1993] Argentina (CDH )
Se trataba entonces de disuadir a los acreedores, de engatusar a los "gallegos de mierda", de calmar el coraje de la gente plebeya que sin tacto alguno vociferaba a la puerta cancel reclamando el pago de las mercaderías, ingenuamente dadas a crédito.
1926 Arlt, R. Juguete rabioso [1993] Argentina (CDH )
En los comercios ejercitábamos también esta limpia habilidad, y era de ver y no creer cómo engatusábamos a los mozuelos que atienden el mostrador en tanto que el amo duerme la siesta.
1926 Maeztu, R. Quijote [1981] Esp (CDH )
Celestina sigue ahora hablando, que es como meter soldados y más soldados por el boquete abierto en la fortaleza enemiga. No para hasta que Pármeno, engatusado con el cebo de Areusa y atolondrado con las palabras de la vieja, se muestra arrepentido y promete ayudarla en lo futuro.

1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] 308 Colombia (CDH )
Ni la misma Doña Luz las tiene todas consigo, a pesar del juego, de la mochila y de ese hidetal, Pajalarga y Verijas de oro, en quien cifra, a fuero de maternal locura, el encanto y la dicha de su vida. Él va, como siempre, y la engatusa; como siempre, ella le prodiga los dulces insultos y le afloja los patacones que él quiera sacarle.

1932 Reyles, C. Gaucho Florido [1969] Uruguay (CDH )
El rubio es derecho, sabe engatusar a las chinas y te va' desir cómo debes hablarle a Micaela. Dispués, no creas que a vos solo te pasa eso.
1932 Reyles, C. Gaucho Florido [1969] Uruguay (CDH )
Iban caminando hacia el Caraguatá; Zabana y Mansilla marchaban delante con sus compañeras.
— ¡Engatusarlos!.... mirarlos no má.
— Sí, andan prendidos con tus hermanas, pero te quieren a vos y vos les coqueteas.

1932 Reyles, C. Gaucho Florido [1969] Uruguay (CDH )
Soy ansina, dada y dicharachera con todos, pero no hago nadita por engatusarlos. ¿Te crés que mis hermanas iban a permitir que les jugase susio? No las conoces... Capaces serían de curtirme a asotes.
1935 Gallegos, R. Canaima [1935] Venezuela (CDH )
— No pregunte lo que ya sabe —repúsole Marcos, quien, en comenzando, ya no se detenía—. Usted será zorro viejo, *pero para engatusarme a mí tiene que aprender algo todavía. Guárdese ese ventajoso negocio que quiere proponerme, con cláusula y todo. ¡Y guárdese también de atravesárseme en el camino!

a1936 Nogales Méndez, R. Memorias [1991] Venezuela (CDH )
Ciertamente estaba en Rawhide, aparentemente invitada para dar un vistazo, pero en realidad engatusada por las damas de los señores del comité de propaganda, quienes las habían instruido en la necesidad de aprovechar su nombre para una inteligente campaña publicitaria.
1947 Yáñez, A. Filo Agua [1992] México (CDH )
Don Ambrosio Pérez no tenía con quién dejar la tienda, don Inocencio Rodríguez acababa de llegar y sus negocios requerían un empujoncito macizo, Pancho López andaba con el celo de sus hijas, muy asediadas por unos fulanos a los que no podía ver ni en pintura, cuanto más perderlos de vista y que se aprovecharan de algún descuido para engatusar a las inocentes... et sic de coeteris.
1952 Casaccia, G. Babosa [1991] 191 Paraguay (CDH )
[...] que Salcedo nunca quiso a Clara, y que entre ésta y don Desiderio lo casaron aprovechando su carácter débil e irresoluto; que Ángela sufría de su hermana injurias y humillaciones sin cuento, que la exigía recibo del dinero que mensualmente le daba; que la sirvienta Pilar era una espía de Rosalba, que la engatusaba regalándole baratijas y dinero para que le contase lo que hacía doña Clara, que ésta tenía escondidos en su cuarto libros pornográficos, y que aunque decía que tenía cuarenta años era sólo siete menor que Ángela.

Anterior Arriba Siguiente
1952 Casaccia, G. Babosa [1991] Paraguay (CDH )
— Dígale, doctor Fleitas, que a mí no me engaña como a una chiquilina... y que con cartas no va a engatusarme.
1949-1953 Asturias, M. Á. Hombres maíz [1992] Guatemala (CDH )
Rociada el agua, golpeado el animal, Gaudencio se envuelve los pies, los brazos, la cabeza con hoja de caña morada y así vestido de caña dulce baila alrededor del venado haciéndole aspavientos para asustarlo. *

— ¡Juirte! *—le dice mientras baila—. ¡Juirte, venadito, juirte! ¡Hacerle a la muerte de chivo los tamales! *¡Engatusarla!

— ¡Juirte! —le dice mientras baila—. ¡Juirte, venadito, juirte en las Siete-rozas! *Allá lejos me acuerdo...

1953 Rulfo, J. Llano en llamas [1992] México (CDH )
Lo llevaron en andas hasta Amula. Y allí fue el acabóse; la gente se postraba frente a él y le pedía milagros. / Ése fue el comienzo. Y yo nomás me vivía con la boca abierta, mirándolo engatusar al montón de peregrinos que iban a verlo.
1956 Schz Ferlosio, R. Jarama [1994] Esp (CDH )
—Eso es —asentía el pastor—; el cerebelo que tiene, nada más, que se conoce que no le para de rebullir y rebullir, como si fuera un avispero. Y el único que le concede algo de crédito es él; pero a los demás ya no nos engatusa con ese cuento de lo embarcado, que nos lo sabemos ya todos de memoria. Se va a ir éste ni cuenta que lo fundó.

1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Paraguay (CDH )
Vería en Cuchuí la imagen en pequeño del combatiente cuya mujer él había robado al comienzo mismo de la movilización, como quien arranca al pasar una espiga de maíz.

Entre tanto, engatusó a la Felicita Goiburú, la hermana menor de la Esperancita, que ya hacía tiempo que se había perdido.

1961 Grosso, A. Zanja [1984] Esp (CDH )
Quizá por aquello del pelo de caracolito fue por lo que supo engatusarla y llevarla al altar y hacerla su mujer, una vez licenciado, a pesar de que ella habla paseado con los oficiales italianos y hasta se decía la encontraron una tarde en la estación, en un departamento de primera, en la vía muerta, con el segundo teniente Vinicio, oficial de aprovisionamiento de los Camisas Negras.
1961 Martín-Santos, L. Tiempo silencio [1996] 24 Esp (CDH )
[...] reglas y yo tomé aquel fin como un golpe muy duro que me bajó la moral y buscaba alegría ficticia en el licor y hasta llegó a serme simpático el pollo que sabía tratarme muy bien, me engatusaba con sus coqueterías femeninas y me traía una botella sabiendo que, por la debilidad de mi carácter y por la época crítica que atravesaba [...].
1966 Lezama Lima, J. Paradiso [1988] Cuba (CDH )
Casi siempre que Alberto jugaba una partida de ajedrez con Santurce, lo engatusaba con una defensa siciliana, para verlo sudoroso lanzarse al asalto, perdiendo astutamente una pieza mayor, alfil o caballo, a trueque de adelantarle todos sus peones en las casillas enemigas.
1967 Benet, J. Región [1996] 213 Esp (CDH )
Pero tal capitanía sólo servía para dos cosas: para, los sábados por la tarde, bajar a engatusar, zaherir y apedrear a la vieja barquera, y para, los domingos a la mañana, subir a despertar al capataz, arrancarle a tirones del camastro y obligarle a picar en el corte (él, que nunca había cogido un pico y que se hería los pies con él) mientras todo el peonaje a su alrededor se reía de su falta de destreza.
1969 Vargas Llosa, M. Conversación [1996] Perú (CDH )
— ¿No me ha hecho nada, nada? —rugió la señora Zoila, tratando de zafarse del Chispas y de don Fermín—. Te engatusó, te volteó la cabeza ¿y esa huachafita no me ha hecho nada?

1970 Donoso, J. Obsceno pájaro [1990] Chile (CDH )
[...] nadie sabe quién sería el huevón criminal que lo mató cuando no se saca nada porque estos futres siempre salen ganando, puchas qué gallo padre este don Jerónimo, futre será pero hay que ver qué valiente, nos insultó, nos desprecia, nos esclaviza, nos explota, nos va a engañar y engatusar para las elecciones presidenciales y va a comprar votos para su candidato, nos va a emborrachar con vino de sus bodegas y nos va a embarcar en carretas como a animales para llevarnos a votar el candidato que él disponga, sí, había que matar al futre.
1970 Donoso, J. Obsceno pájaro [1990] Chile (CDH )
— Inés... si quieres te voy a buscar yo mismo.

— Me lo dices para engatusarme con tus mentiras, estás segura de que ésa no es la intención de tu marido, sabes que Jerónimo le tiene terror a la Casa, asco dice, pero es terror [...].

1971 Aub, M. Gallina ciega [1995] Esp (CDH )
— ¿Qué quieres que te diga? Te podía repetir las palabras de Sartre referentes al hambre, la muerte de un niño y el valor de una obra de arte.
— ¿Tú también te has dejado engatusar?
— ¿Engatusar?

— No, hombre, no. Espera.

Fue al pasillo, regresó con un ejemplar de LEspoir, de Malraux, en la mano. Primera edición, de 1938.

1973 Azuela, A. Tamaño infierno [1985] México (CDH )
— Acuérdese de la opinión que tenía el tío don Evaristo. Ese salteador era un verdadero sinvergüenza... No me diga, mamá, que a usted también ya la engatusaron en este enredo.

1977 Delibes, M. Mis amigas truchas Esp (FG)
■ Pastorín, en el Órbigo, con mi caña y mi cuerda [...] engatusó la temporada pasada a cinco truchas en una sola rasera y en poco más de media hora.
1977 Vargas Llosa, M. Tía Julia [1996] Perú (CDH )
— Es verdad que no prestamos servidumbre a gobiernos, partidos, ejércitos y demás instituciones visibles, que son todas hijastras de Satán —decía con dulzura—, que no juramos fidelidad a ningún trapo con colorines, ni vestimos uniformes, porque no nos engatusan los oropeles ni los disfraces y que no aceptamos los injertos de piel o de sangre, porque lo que Dios hizo la ciencia no lo deshará.
1980 Vergés, P. Cenizas [1981] 106 República Dominicana (CDH )
El coronel compró sus tres retratos y los tenía colgados en la sala como toda la gente, que ahora estaban de moda porque ellos sí que fueron los verdaderos Padres de la Patria, y no el tirano, el jefe, que se hizo pasar durante mucho tiempo y engatusaba a todos con que el Padre era él, siendo mentira.
1980 Vergés, P. Cenizas [1981] 171 República Dominicana (CDH )
Como ejemplo de por qué ella actuaba de esa forma ahí estaba la loca de Ramona, que fue una de sus primeras amigas, que trabajaba en casa de doña Luz y se tuvo que ir porque llegó un guardia dizque con una medallita de campeón de tiro y con eso la engatusó. Se le estuvo muy bien que le pasara, por pendeja.
1980 Vergés, P. Cenizas [1981] 234 República Dominicana (CDH )
La que sí puso el grito en el cielo fue Josefa, la pobre, que vio esas relaciones como un retroceso y que no paraba de maldecir el día en que a su hijo se le ocurrió dejarse engatusar de nuevo. No hubo forma de que yo le dijera que cuanto más en contra ella estuviera más difícil se pondría la cuestión y que, además, qué concho, Sotero ya era un hombre para saber en lo que se metía.
1981 Bryce Echenique, A. Martín Romaña [1995] Perú (CDH )
Según ellos, esa foto nunca fue publicada, claro, para evitar que pareciera sólo una broma, y en cambio mi abuela se la guardó, y con el tiempo y el beneplácito de mi abuelo, fue engatusando a media Lima (la otra mitad vive en barriadas, y a mi abuela nunca le ha preocupado socialmente, agregan), hijos y nietos incluidos, hasta que se murió.
Anterior Arriba Siguiente
1981 Bryce Echenique, A. Martín Romaña [1995] 131 Perú (CDH )
Bueno, ya había sido testigo de eso, es cierto, pero en mi opinión él ya estaba demasiado grandecito como para andarse dejando engatusar tan fácilmente. No, él no se había dejado engatusar por nadie, él había bebido porque todos bebíamos y porque Rolland jamás hubiese aceptado que en su banquete se bebiera leche.
1981 Bryce Echenique, A. Martín Romaña [1995] 136 Perú (CDH )
Y tú que siempre supiste que me lo ibas a contar algún día, cuando ya no te quedara la menor duda, cuando llegara el momento oportuno, porque yo fui el único amigo que tuviste en París, amigo del policía, amigo del gigoló, amigo del donjuán que tan bien supo engatusar a la bella Nadine.
1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Argentina (CDH )
Yo, inalcanzable, espié su sobresaltado ir y venir, deduje su causa: no se había aclarado aún la suerte de la revolución y de quienes en ella actuaran, de modo que fue él mismo quien le sugirió a su mujer que mandase llamar a Cayo Helvio, con la excusa de conocer las novedades, pero en realidad (a mí no me engatusó) para contar con uno de la facción de César, por si necesario fuese.

1982 Pitol, S. Juegos florales [1985] México (CDH )
Pero, casi sin advertirlo, tuvieron que enfrentarse al hecho de que el verano estaba a punto de concluir y no habían salido de la ciudad, «ya que Roma, sabedora de todos los recursos y añagazas necesarios para atrapar a los incautos» —como habría dicho Billie la insoportable, quien en tales circunstancias se revestía de un aire de ave sapiens, un pajarraco de pescuezo largo y mirada penetrante dispuesto siempre a graznar frases lapidarias y a repartir picotazos a diestra y siniestra—, «la astuta Roma, disimulada bajo un ropaje a la vez fastuoso y provinciano, había acabado por engatusarlos». Y ellos de buen grado sucumbieron a su hechizo.
1983 Pombo, Á. Héroe Mansardas [1990] 171 Esp (CDH )
Tenía que ser que iba disfrazada; y el no arreglarse ni pintarse como quien tía Eugenia era de verdad, era fingir, mentir, hacer el papelón a beneficio de quién sabe qué sórdidos mirones, a beneficio de Manolo, o de sí misma, por vanidad, por soberbia, por seguirse creyendo tan imaginativa como antes, tan campeona de tenis como cuando venían los reyes los veranos, la Corte, el Gobierno, y don Alfonso XIII engatusaba a las pescadoras, rojas o no rojas, comiendo las sardinas con la mano; y tía Eugenia venga campeonatos, vengan copas del torneo de tenis nacional patrocinado por la propia reina, tan sosa y tan guapísima, doña Victoria Eugenia, como en las fotos de los álbumes de tía Eugenia [...].
1985 Sampedro, J. L. Sonrisa etrusca [1995] Esp (CDH )
«Esta sabe vender. Si me descuido me coloca lo que quiera, pero trabajo le mando. A mí no me engatusa nadie... Bueno, es lo suyo; vive de la gente.»
1985 Sampedro, J. L. Sonrisa etrusca [1995] Esp (CDH )
Que después de engatusar así al chiquillo ella se vuelve a sus papeles y ni caso.
1985 Sampedro, J. L. Sonrisa etrusca [1995] Esp (CDH )
Me quiso engatusar con la amistad suya con Zambrini. ¡Mentira, es un traidor! Un nieto de pastor que resulta señorito. Fascista como todos. Ahora quiere alejarme con engaños, ¡como no puede conmigo! Sí, niño mío, intentan evacuarme a un hospital. ¡Están listos si creen que voy a dejarme! Veo claro: en cuanto me sacaran en camilla caías tú en sus manos. Tomaban esta posición y volvían a encerrarte con esa maldita puerta.
1986 Díez Rdz, L. M. Fuente edad [1993] Esp (CDH )
— ¿Pero cómo demonios pudisteis hacerle caso a ese botarate? —preguntó don Florín.

— Nos engatusó —reconoció Benuza—. Y por ahí nos trajo, subiendo y bajando, hasta dejarnos abandonados. ¿No volvió a la majada?

1993 Rovinski, S. Herencia sombras [1993] Costa Rica (CDH )
Pensó, con amargura, que había perdido su tiempo, dejándose engatusar por Raúl y conmoviéndose por la fragilidad de María Roberta, y compartiendo con ellos una intimidad que le era ajena, hasta pecar de impertinente, tal vez; o de tonta, más bien.
1995 Donoso, J. Morir elefantes [1995] Chile (CDH )
Cualquiera podía plantearle sus caprichos a Helena, si de vestimenta se trataba. Y las compradoras parecían siempre dispuestas a dejarse engatusar por cualquier bagatela, aun la más opuesta a su anhelo original.

1995 Donoso, J. Morir elefantes [1995] 285 Chile (CDH )
¿Esto, entonces, era lo que la Ruby le había descrito como «expandir la percepción humana», ese santo y seña con el que los profesionales de la RV engatusaban a sus clientes? ¿Qué era lo que ofrecían: LSD electrónico, anfetaminas computarizadas, alcaloides digitales?
1996 Pitol, S. Arte fuga [1997] 188 México (CDH )
. ¡Allá ellos con su Corneille y su Racine y sus reglas precisas! El no haberse dejado Lope engatusar por esas zarandajas lo hacía muy superior a los extranjeros. Que las unidades procedieran de Francia añadía una carga de visceralidad al agravio.
2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] 32 Perú (CDH )
Ramfis y Radhamés, los más aplaudidos jugadores. Una mentira, para engatusar a los dominicanos. Y a él. Sintió en la boca del estómago la acidez que lo acometía cada vez que pensaba en sus hijos, esos exitosos fracasos, esas desilusiones.
2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Perú (CDH )
Había prendido la radio del auto, y tocaron dos canciones italianas de moda —Volare, Ciao, ciao bambina—, pero, estaba segura, no perdía palabra de las artimañas con que Manuel Alfonso intentaba engatusarla, para que se sintiera feliz y afortunada.
2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
engatusar. tr. coloq. Ganar la voluntad de alguien con halagos para conseguir de él algo.
2006 Cabañas, E. Humo sobre humo Py (CORPES)
Se sujetó el delantal haciendo un movimiento de cadera. Uno llegó herido, recordó vagamente. Te engatusan con el cuento de que son problemas políticos. No le hizo caso. El cura tomó la palangana, el alcohol desinfectante, el mercuro, una gasa. Limpió la herida abierta y embarrada.
2014 Abad Faciolince, H. Oculta Co (CORPES)
Lo más difícil era que le creyeran eso, que hubiera un negocio en el que todos podían ganar. De ahí que el Cojo tuviera que hacer muchos esfuerzos para que no pensaran que era un ventajoso, un embustero que pretendía engatusar a los más tontos y necesitados de cada pueblo.
2014 RAE DLE (NTLLE)
engatusar. tr. coloq. Ganar la voluntad de alguien con halagos para conseguir de él algo.
2020 Pombo, Á. Destino gato común [2020] Esp (CORPES)
Hasta la muerte yo seré tu mala imagen. ¿Quién creías que era? ¿Una niñita codiciable y tierna que presume de piernas y que se deja engatusar por un subdirector y que se queda embarazada y que tiene un hijo y que luego se junta de nuevo con su examante y los dos lloran o se besan o babean y por fin el carajal final, la criatura los une, el fruto de sus entrañas los une por fin y la película termina en Benidorm?
Anterior Arriba Siguiente
2022 Sámano, J. "Arabia Saudí Argentina" [22-11-2022] El País (Madrid) Esp (HD)
■ En Lusail, por supuesto, nada hacía presagiar el desenlace. Ya no solo por la cartelera, que anunciaba a un aspirante frente a un telonero. Máxime cuando antes de los 10 minutos se activaron unos árbitros con ganas de marcha. El fútbol se dejó engatusar por la tecnología que le auguraba una justicia poética y ya no es fútbol. Es otra cosa.
Anterior Arriba
1. v. En uso absoluto.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1911-1996) 5 ejemplos:
  1911 Cejador, J. "Chiribitas, jerigonzas y hierbas" [01-01-1911] p. 317 La Lectura (Madrid) Esp (HD)
  Quiere decir zirig-ontzi, aplicado á uno, que es un costal de engaños y rodeos y de dar vueltas y no querer trabajar por no estarse quiero, un costal de cancillas que todo se le vuelve dar vueltas. Ese bailotear y ese dar rodeos para engatusar los hemos hallado en el jugar á la jeringoza de Córdoba, en la jeringosa de Ecija, en la jeringoza del fraile y en las jerigonzas del gitano que hace dar cien vueltas al macho, que pretende verden por bueno, siendo un matalón.
  1922 Gmz Serna, R. "Mujer semana" [14-12-1922] Flirt (Madrid) Esp (HD)
  Para lucir los muslos, para engatusar, para mezclar a las gentes con los trajes de precio temible, para que se quede impregnada la mano de la caricia de la seda, para que la seducción no esté confinada en las tiendas han inventado últimamente los sastres ir al mundo, entrar en un te a la moda o en un dancing y sorprender a los consumidores desprevenidos y fáciles a la tentación.
  1926 Arlt, R. Juguete rabioso [1993] Argentina (CDH )
  Resulta, ahora no me acuerdo si era en la agencia del Chevrolet o del Buick, donde Enrique estaba de empleado, que le tenían confianza... bueno, para engatusar siempre fue un maestro éste. Él trabajaba en el escritorio, no sé cómo, el caso es que del talonario de cheques robó uno y lo falsificó en seguida por cinco mil novecientos cincuenta y tres pesos.
  1928 Valle-Inclán, R. M. Viva mi dueño (FG)
  La florista engatusa con labia pindonga y decora la solapa de los diputados que acuden al Oficio de Difuntos: —¡Claveles!
  1996 Prensa Excélsior, 21/10/1996 [1996] México (CDH )
  La contratación artificial sólo acrecentaba los déficit de manera temeraria y, sin embargo, se insistía en la estrategia de la mentira sólo para engatusar durante los discursos de campaña.
2. v. Con dativo de interés.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1921-2006) 3 ejemplos:
  1921 Anónimo "Novio" [30-04-1921] La Voz (Madrid) Esp (HD)
  —Ya sé que su cariño verdad es para mí —se dice para consolarse—; pero como las hay muy ladinas, muy retemalas, me lo van a engatusar... y eso que me quiere mucho... "¡Cómo me quiere mi novio!".
  1972 Zamora Vicente, A. A traque barraque p. 143 Esp (FG)
  Me la han engatusado con condecoraciones, diplomas, nombramientos de hija adoptiva, doctora honoris causa, mayordoma mayor de tres o cuatro roperos, fallera honoraria para el próximo decenio, y sobre todo los autógrafos...
  2006 Chías, E. Crack Mx (CORPES)
  Además me hiciste un favor, cabrón, quien quita y con esta madre se le cae solo. Pero anda haciendo la lucha. Me dijeron que se anda engatusando a un pendejo morrito de por aquí, creo que de pasando la avenida. Pobre wei.
3. part-adj. Participio-adjetivo de engatusar.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1922) Ejemplo:
  1922 Cruz Ghio, J. "Petiza" [23-12-1922] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  La mocosa había hecho una verdadera gauchada, fingiéndose como enredada en los planes de aquél y los suyos, hasta que el mozo, engatusado, la creyese de su parte y la fuese enterando.
4. v. En pasiva perifrástica.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1926-2008) 5 ejemplos:
  1926 Vallejo, C. "Hablar piloto" [01-10-1926] p. 14 Favorables París Poema (París) Pe (HD)
  ■ En nombre de América Latina se juega el peligroso rol diplomático de oratoria, susceptible de ser engatusado, en banquetes y aniversarios, a favor de flamantes quimeras convencionales de la política europea.
  1932 Anónimo "Lo esperábamos" [09-12-1932] La Vanguardia: Diario Filipino Independiente (Manila) Fi (HD)
  El mismo speaker, el representante De las Alas, se colocó a nuestro lado cuando se negó a ser engatusado, y les dijo sin ambajes ni rodeos que no podía estampar su firma en una medida que, era altamente perjudicial para el país según su leal saber y entender.
  1962 Ramis Alonso, M. "Pentecostés. Disfraces" [29-07-1962] Baleares (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  El disfraz no sirve a nadie. Al menos, en el mundo de Cristo. No sirve pintarla, entre los amonestados por Cristo. Solamente será la comedia, para mayor condenación. Podrán engañar y ser engatusados algunos. Pero el engaño y el halago, no valdrán jamás ante el Señor.
  2003 Martínez Vallejo, D. Infierno cruzas cielo Esp (CORPES)
  Y he visto a hombres morir como niños, porque eran engatusados como niños por seres que comparaban la edad humana con la infinita noción del universo, haciéndoles inservibles para la vida. La danza de la muerte encuentra en La Vendée su apasionado refugio.
  2008 Domínguez Michael, C. "Libertad y responsabilidad" Letras Libres (México D. F.): letraslibres.com Mx (CORPES)
  En la opinión de estos críticos, la persona que va a una librería y compra un libro como el mío es necesariamente un retrasado mental o un pusilánime que puede ser fácilmente engatusado por un pícaro o atrapado en la telaraña de una conspiración.
5. v. En construcción reflexiva.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1979-2020) 3 ejemplos:
  1979 Longares, M. Novela corsé [1988] Esp (CDH )
  Huérfana de la seguridad que enarbola su madre desde que pescando maridito se ganó el cielo, bien quisiera la que envidia su prestancia situarse al mismo nivel confortable en que la ceguera se recompensa, pero siéndole imposible retroceder a su niñez de ilusiones donde fantásticos aderezos camuflaban el destemplado nervio de una realidad bronca y sin estímulos para engatusarse con su sino una vez avisada de su hosco talante [...].
  2006 Vargas Llosa, M. Travesuras Pe (CORPES)
  Una vez más se había engatusado a sí misma con el espejismo del hombre rico; después de oír a Martine decir, con acento de trágica griega, "Mis hijos han iniciado acciones legales", era seguro que también esta vez las cosas no acabarían como ella creía.
  2020 Ónega, S. Besos prohibidos Esp (CORPES)
  En su plan estaba alquilar un coche para conducirlo hasta Manresa y, una vez allí, se alojaría en alguna pensión a buen precio. Ese extremo no lo tenía atado del todo. Le dio pereza analizar las ofertas del buscador de hoteles y prefirió dejarlo a la improvisación, engatusarse por la primera impresión que le produjera la villa. Total, no tenía nada que perder.

v. tr. "Engañar en el amor" (Villalobos Villasmil, VocZuliano I-1964).
docs. (1964) Ejemplo:
- 1964 Villalobos Villasmil, L. VocZuliano, I Ve (FG)
  Engatusar —Engañar en el amor.

v. tr. "Enamorar" (Oliver, DiccArgot-1987).
docs. (1987) Ejemplo:
- 1987 Oliver, J. M. DiccArgot (2.ª ed.) Esp (FG)
  Engatusar: [...] enamorar.

v. tr. ES "Comprometer a otro en algo malo" (Casalbé, DiccSalvadoreñismos-2002).
docs. (2002) Ejemplo:
- 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
  Engatusar: Tr. [...] Salv. Comprometer a otro en algo malo.