3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
engriparse v. (1866-)
engriparse
También en esta página: engriparse2 (1924)
Etim. Derivado de gripe, con en- y -a(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'contraer la gripe', en 1921, en un poema publicado en Caras y Caretas (Buenos Aires). Los testimonios apuntan a que su uso se limita a América, en especial a Argentina. Es sinónimo de agripar, que se atestigua desde 1903 en La Quimera de E. Pardo Bazán, aunque su documentación es también escasa. 

En la 5ª edición del Diccionario español-latino de Valbuena se consigna la voz en la acepción de 'erizarse'.

  1. >gripe+en–…–a(r)
    v. intr. Ar Contraer la gripe.
    Sinónimo: agripar
    Esquema sintáctico
    docs. (1921-2017) 13 ejemplos:
    • 1921 Anónimo "Comentarios" [16-07-1921] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Era inútil cuanto hacía / para ver si descollaba; / el infeliz no pasaba / de ser una medianía. / Pero, al salir del trabajo / se "engripó" de tal manera / que hoy tose como si fuera / tenor, barítono y bajo. / Así ha conseguido ser / un individuo notable. / No hay duda; es insuperable / en la ciencia de toser.
    • 2017 Andrade, C. "Rutas heladas y a 20 grados bajo cero" [24-06-2017] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
      Lleva cuatro meses levantando una pieza para su madre que vive en General Roca. Acompañado de su perro y una chiva, la soledad lo circunda. “Ya estoy cansado pero tengo que terminar. En primavera va a venir mi mamá con la familia y tiene que estar listo”, cuenta. En una pared hay colgada una guitarra. “Toco cuando estoy aburrido”, dice. A pesar de que la estufa a leña es lo único que lo protege del clima, Fabián no se ha engripado. “Adentro está calentito”.
    • 1921 Anónimo "Comentarios" [16-07-1921] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Era inútil cuanto hacía / para ver si descollaba; / el infeliz no pasaba / de ser una medianía. / Pero, al salir del trabajo / se "engripó" de tal manera / que hoy tose como si fuera / tenor, barítono y bajo. / Así ha conseguido ser / un individuo notable. / No hay duda; es insuperable / en la ciencia de toser.
    • 1967 Guarnieri, J. C. Habla boliche (FG)
      ENGRIPARSE. Contraer la gripe.
    • 1978 Tisminetzky, M., ed. Salud [1978] Ar (CDH )

      O acude al farmacéutico: / "no voy a nadie o a la farmacia y me agarra cuando está el tiempo húmedo o me estoy por engripar".

    • 1991 Ramos, L. / Lejbowicz, C. Corazones llamas [1992] Ar (CDH )
      Unos cuantos empezaban a engriparse, algunos jugaban en las máquinas electrónicas, muchos se cruzaban en las tiendas de ventas de pulóveres y la sopa caliente se imponía.
    • 1997 Prensa Clarín, 12/01/1997 [1997] Ar (CDH )
      Su mayor esperanza se centra en Gianni Savarese y en Rubert Morán, pero este último se engripó y fue descartado.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      engriparse [...] prnl. Arg., C. Rica, El Salv., Ur. y Ven. Contraer la gripe.
    • 2017 Andrade, C. "Rutas heladas y a 20 grados bajo cero" [24-06-2017] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
      Lleva cuatro meses levantando una pieza para su madre que vive en General Roca. Acompañado de su perro y una chiva, la soledad lo circunda. “Ya estoy cansado pero tengo que terminar. En primavera va a venir mi mamá con la familia y tiene que estar listo”, cuenta. En una pared hay colgada una guitarra. “Toco cuando estoy aburrido”, dice. A pesar de que la estufa a leña es lo único que lo protege del clima, Fabián no se ha engripado. “Adentro está calentito”.
    • 1921 Anónimo "Comentarios" [16-07-1921] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Era inútil cuanto hacía / para ver si descollaba; / el infeliz no pasaba / de ser una medianía. / Pero, al salir del trabajo / se "engripó" de tal manera / que hoy tose como si fuera / tenor, barítono y bajo. / Así ha conseguido ser / un individuo notable. / No hay duda; es insuperable / en la ciencia de toser.
    • 1932 García, L. "Digno de lástima" [16-01-1932] Gutiérrez (Madrid) Esp (HD)
      Y yo, por el contrario, / soy vulgar y ordinario. / Sólido y rozagante, / no he tenido viruelas / ni me duelen las muelas, / ni sufro de neuralgia, ni me engripo / ni me molesta el hipo. / Por eso, alguno me contempla y grita: / —¡Qué cosa insoportable!... ¿A quién no irrita / la salud de ese tipo?
    • 1967 Guarnieri, J. C. Habla boliche (FG)
      ENGRIPARSE. Contraer la gripe.
    • 1978 Tisminetzky, M., ed. Salud [1978] Ar (CDH )

      O acude al farmacéutico: / "no voy a nadie o a la farmacia y me agarra cuando está el tiempo húmedo o me estoy por engripar".

    • 1991 Ramos, L. / Lejbowicz, C. Corazones llamas [1992] Ar (CDH )
      Unos cuantos empezaban a engriparse, algunos jugaban en las máquinas electrónicas, muchos se cruzaban en las tiendas de ventas de pulóveres y la sopa caliente se imponía.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
      engriparse [...] Contraer la gripe.
    • 1997 Prensa Clarín, 12/01/1997 [1997] Ar (CDH )
      Su mayor esperanza se centra en Gianni Savarese y en Rubert Morán, pero este último se engripó y fue descartado.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      engriparse. [...] prnl. C. Rica, El Salv., Ur. y Ven. Contraer la gripe.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      engriparse. [...] intr. prnl. Ho, ES, Ni, CR, Ve, Py, Ar, Ur, Ec, p.u. Contraer la gripe.
    • 2014 Anónimo "Crisis de asma" [09-07-2014] La Gaceta (Buenos Aires) Ar (HD)
      Los pacientes con enfermedades crónicas necesitan protegerse cada año con la vacuna antigripal, y debe ser colocada en otoño. La vacuna disminuye las posibilidades de engriparse, pero además es muy efectiva porque previene las complicaciones severas producidas por el virus de la gripe (o influenza).
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      engriparse [...] prnl. Arg., C. Rica, El Salv., Ur. y Ven. Contraer la gripe.
    • 2016 Anónimo "Cosas que haces todo los días" [13-12-2016] El Popular (Lima) Pe (HD)
      2.- TE ENFERMAS SI NO TE SECAS EL PELO ANTES DE SALIR Dejar la casa con el pelo húmedo en un día frío podría hacerte temblar, pero eso no va a hacer que te enfermes, como pensaban antiguas generaciones. La única forma de resfriarse o engriparse es teniendo contacto con los virus que los causan. Es cierto que las investigaciones demuestran que los virus del resfrío y la gripe prosperan en climas fríos.
    • 2017 Andrade, C. "Rutas heladas y a 20 grados bajo cero" [24-06-2017] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
      Lleva cuatro meses levantando una pieza para su madre que vive en General Roca. Acompañado de su perro y una chiva, la soledad lo circunda. “Ya estoy cansado pero tengo que terminar. En primavera va a venir mi mamá con la familia y tiene que estar listo”, cuenta. En una pared hay colgada una guitarra. “Toco cuando estoy aburrido”, dice. A pesar de que la estufa a leña es lo único que lo protege del clima, Fabián no se ha engripado. “Adentro está calentito”.
  2. Acepción lexicográfica
  3. v. prnl. "Erizarse" (Valbuena, Dicc esp-lat-1866).
    docs. (1866-1901) 2 ejemplos:
    • 1866 Valbuena, M. Diccionario español-latino p. 324 Esp (BD)
      Engriparse. v. r. Erizarse. Crispor, aris.
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      Engripar, a. Encrespar, erizar. Ú. t. c. r.
3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
engriparse2 v. (1924)
engriparse
También en esta página: engriparse (1866-)
Etim. Derivado de gripar y en-.

Restringida a Argentina, se documenta una sola vez –y entrecomillada–, con el valor de 'quedarse [las piezas de un mecanismo o de un motor] privadas del movimiento deslizante necesario para su buen funcionamiento, generalmente por exceso de temperatura y falta de lubricación o refrigeración', en la crónica de una expedición publicada en 1924 en el diario Caras y Caretas (Buenos Aires). Sus sinónimos en esta acepción gripar (1907, en El Heraldo de Madrid) y agripar2 (en ABC (Madrid), 1975) presentan más testimonios.

  1. >en–+gripar
    v. intr. Ar Quedarse [las piezas de un mecanismo o de un motor] privadas del movimiento deslizante necesario para su buen funcionamiento, generalmente por exceso de temperatura y falta de lubricación o refrigeración.
    Esquema sintáctico
    docs. (1924) Ejemplo:
    • 1924 Fdz Méndez, H. "La catástrofe del «Dixmude»" [09-02-1924] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Uno de los tanques de repuesto de dos mil litros tenía nafta con agua de mar; dos motores de popa se han "engripado"; marchamos ahora solo con dos motores y la navegación es intranquila.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE