Diccionario histórico de la lengua española

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

enrodelado, a adj., s. (1527-1605)

enrodelado, enrrodelado

Etim. Derivado de rodela, con en- y -ado, a.

Se documenta por primera vez, como ‘[hombre] que está provisto de una rodela’, en el Quatri partitu en cosmografía (1527) de A. de Chaves; la voz, que a partir del siglo XVII solo se mantiene en los diccionarios, discurre por una trayectoria paralela a la de sus sinónimos arrodelado (1560) y rodelado (1549). El sustantivo (‘soldado armado con una rodela’), se atestigua únicamente en el Tratado de Re Militari (1536) de D. de Salazar, si bien se consigna también en el Glosario de voces de armería (1912) de Leguina; su sinónimo rodelero pervive hasta la actualidad.

>rodela+en–…–ado,a
adj. [Hombre] Que está provisto de una rodela.
Sinónimos: arrodelado, a; rodelado, a
docs. (1527-2014) 10 ejemplos:
- c1527 Chaves, A. Cosmografía [1983] (CDH )
  Si la mar tuviere bonanza alguna, hará sacar la barca grande y echarla al agua y tornar a cerrar las compuertas o escotillas, porque ninguno sea osado a esconderse debajo de cubierta al tiempo de la batalla, y hará meter en la barca quince o dieciséis hombres con sus armas, enrodelados, y algún verso y algunos arcabuceros, y llevarán un par de hachas y media docena de cuñas y media docena de barrenas grandes
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  enrodelado, da [...] adj. Armado con rodela.
- c1527 Chaves, A. Cosmografía [1983] (CDH )
  Si la mar tuviere bonanza alguna, hará sacar la barca grande y echarla al agua y tornar a cerrar las compuertas o escotillas, porque ninguno sea osado a esconderse debajo de cubierta al tiempo de la batalla, y hará meter en la barca quince o dieciséis hombres con sus armas, enrodelados, y algún verso y algunos arcabuceros, y llevarán un par de hachas y media docena de cuñas y media docena de barrenas grandes
- c1400-c1550 Guevara Coplas [1986] Canc poesías varias (CDH )
  Amor, ¡cuerpo de Dios con quien os hizo! / ¿En qué lei, en ora mala, auéis hallado / que ande yo contino aporreado / tras vos, rrapaz medrosso, antojadizo? / ¿Es porque dais, em pago, rromadizo, / y andar contino flaco y desmayado, / de noche siempre enrrodelado, / sufriendo el viento, el agua y el granizo?
- 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] (CDH )
  Y desde a cinco jornadas, llegaron a aquellos pueblos; y como estaban ya comenzados a echarse en los cristianos, viniéronse a ellos enrodelados, y con sus dardos e arcos e flechas grand número dellos.
- 1564 Timoneda, J. Buen aviso [1990] (CDH )
  Amor, pese a la puta quien os hizo. / ¿En qué ley halléis vos que esté obligado / de andar siempre tras vos, aperreado, / sucio rapaz, mocoso, antojadizo? / El pago que vos dais es romadizo, / con un andar de noche enrodelado / y en mil temores, a sombra de tejado, / sufriendo agua, frío y mal granizo.
- 1605 Rey Artieda, A. Discursos Artemidoro [1955] (CDH )
  Si te levantas luego que amanece / y consientes que Pámfilo te aguarde / de noche enrodelado hasta las treze, / si es que tu coraçón de veras arde / y ocasión oportuna se te ofrece, / ¡arroja y aventúrate, cobarde!
- 1791 RAE DRAE 3.ª ed. (NTLLE)
  Enrodelado, da. adj. El armado con rodela, ó con broquel. Clypeo, scuto munitus.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  enrodelado, da. adj. Armado con rodela.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  enrodelado, da [...] adj. Armado con rodela.
- c1527 Chaves, A. Cosmografía [1983] (CDH )
  Si la mar tuviere bonanza alguna, hará sacar la barca grande y echarla al agua y tornar a cerrar las compuertas o escotillas, porque ninguno sea osado a esconderse debajo de cubierta al tiempo de la batalla, y hará meter en la barca quince o dieciséis hombres con sus armas, enrodelados, y algún verso y algunos arcabuceros, y llevarán un par de hachas y media docena de cuñas y media docena de barrenas grandes
- c1400-c1550 Guevara Coplas [1986] Canc poesías varias (CDH )
  Amor, ¡cuerpo de Dios con quien os hizo! / ¿En qué lei, en ora mala, auéis hallado / que ande yo contino aporreado / tras vos, rrapaz medrosso, antojadizo? / ¿Es porque dais, em pago, rromadizo, / y andar contino flaco y desmayado, / de noche siempre enrrodelado, / sufriendo el viento, el agua y el granizo?
- 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] (CDH )
  Y desde a cinco jornadas, llegaron a aquellos pueblos; y como estaban ya comenzados a echarse en los cristianos, viniéronse a ellos enrodelados, y con sus dardos e arcos e flechas grand número dellos.
- 1564 Timoneda, J. Buen aviso [1990] (CDH )
  Amor, pese a la puta quien os hizo. / ¿En qué ley halléis vos que esté obligado / de andar siempre tras vos, aperreado, / sucio rapaz, mocoso, antojadizo? / El pago que vos dais es romadizo, / con un andar de noche enrodelado / y en mil temores, a sombra de tejado, / sufriendo agua, frío y mal granizo.
- 1599 Minsheu, J. DictSpanEng [1599] Esp (NTLLE)
  Enrrodelado [...], armed with a target.
- 1605 Rey Artieda, A. Discursos Artemidoro [1955] (CDH )
  Si te levantas luego que amanece / y consientes que Pámfilo te aguarde / de noche enrodelado hasta las treze, / si es que tu coraçón de veras arde / y ocasión oportuna se te ofrece, / ¡arroja y aventúrate, cobarde!
- 1607 Oudin, C. Tesoro FrancEsp (NTLLE)
  Enrodelado. Armé de rondache.
- 1791 RAE DRAE 3.ª ed. (NTLLE)
  Enrodelado, da. adj. El armado con rodela, ó con broquel. Clypeo, scuto munitus.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  enrodelado, da. adj. Armado con rodela.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  enrodelado, da [...] adj. Armado con rodela.

1⟶conversión
s. m. Soldado armado con una rodela.
Sinónimo: rodelero
docs. (1536-1912) 5 ejemplos:
- 1536 Salazar, D. Trat Re Militari [2003] (CDH )
  Yo haría de la infantería nueve batallones, y que cada batallón tuviesse seys Mil infantes, y siendo armados en la forma que arriba tengo dicho: viene a tener cada batallón dos mil picas, y mil arcabuzeros, y quinientos vallesteros, y quatro mil y quinientas rodelas, o escudos, y a estos enrodelados haría yr bien armados, y con sus rodelas, y espadas, y puñales, y cada uno dos dardos en la mano para que aquellos tirasen al juntar de las frentes de los exércitos.
- 1536 Salazar, D. Trat Re Militari [2003] (CDH )
  [...] porque en esto el capitán tiene de proveer, y ordenar según viere el enemigo ordenado, y si también le pareciere sacar los arcabuzeros ordinarios de todo este batallón, que son Mil, y ponerlos todos entre las picas estraordinarias, y las cinco batallas, o capitanías de la avanguarda, o la mitad d'ellos allí, y la otra mitad entre los cavallos ligeros, y la gente d'armas también será bueno, y aún éstos aviendo tirado pueden con las espadas entrar con los enrodelados en la batalla.
- 1536 Salazar, D. Trat Re Militari [2003] (CDH )
  Y en esto todas las picas ordinarias del primer batallón se han retirado detrás de las rodelas, y dexado la pelea a los enrodelados. Los quales con tanta fuerça: y mucha virtud de ánimo y seguridad suya por estar armados matan como veys muchos de los contrarios [...].
- 1536 Salazar, D. Trat Re Militari [2003] (CDH )
  [...] y en esto no digo los nombres de los antiguos que a los de las picas, o lanças luengas llamavan hastados, y a los de los escudos a quien yo daría rodelas llamavan príncipes, y a los otros de armas sueltas hondas, y vallestas llamavan Vélites, y compuesto este esquadrón vernía a tener doze capitanes, y otros tantos alférez, y sesenta cabos de batalla, y seyscientos cabos de diez, y treynta y seys pífaros, y atambores, y mil picas, y mil arcabuzeros, y dos mil escudados, o enrodelados.
- 1912 Leguina, E. Glosario armería [1912] Esp (BD)
  Enrodelado. Rodelero. Soldado armado con rodela.