Diccionario histórico de la lengua española

4.ª Entrega (julio de 2016)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

enromadizado, a adj. (1629-1647)

enromadizado

Etim. Probable calco del francés enrheumé, atestiguado en esta lengua en 1564, en el Dictionaire françois latin (Paris, chez Iacques du Puys).

Esta palabra se documenta únicamente en algunos repertorios bilingües o trilingües, como los de Novilliers Clavel (1629) y Oudin (1647), en que se ofrece el francés enrheumé como equivalente, esto es, con el valor de 'acatarrado', por lo que parece que se trata de un calco de esta lengua.

adj. "Acatarrado".
docs. (1629-1647) 2 ejemplos:
- 1629 Novilliers Clavel, G. A. Nomenclatvra ital franc esp Esp (NTLLE)
  infreddàto, incatarràto; enrheumè, enromadizado, encatarrado.
- 1647 Oudin, A. Nomenclatvre franc esp Esp (NTLLE)
  enrheumé, enromadizado.