11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
entrompar v. (1761-)
entrompar
También en esta página: entrompar2 (2011)
Etim. Derivado de trompa1, con en- y -a(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'formarse una trompa que obstaculiza la entrada de aire en una tobera', en 1761, en los Comentarios a la Ordenanzas de minas, dedicados al catholico rey, nuestro señor, don Carlos III de F. X. de Gamboa, y se consigna en Diccionario de términos mineros para la América española (Siglos XVI-XIX) de Langue, en 1993. Con el valor 'comer [algo] rápidamente o en exceso' se atestigua en 1865, en "La última hazaña de Pizarro", texto publicado en El Pensamiento Español (Madrid). Como 'sentir ira, disgusto o enfado' se consigna en 1893, en el Diccionario de barbarismos y provincialismos de Costa Rica de Gagini, y en 1910 figura en la novela Grandeza, de T. Carrasquilla. Con la acepción 'encontrarse casualmente [con alguien] de frente' se atestigua en 1902, en un breve relato jocoso titulado "El reparto social" publicado en La Lectura Dominical (Madrid). Con el significado 'levantar [el rabo] [un animal]' se documenta, en 1915, en el artículo "El Coto de Doña Aña", aparecido en Heraldo Deportivo (Madrid). Como 'hacer sobresalir [los labios]' se atestigua en 1924, en el relato "Mariquita Sánchez: Un noviazgo en el Buenos Aires de 1800", publicado en la revista Caras y Caretas (Buenos Aires). Con la acepción 'cargar o transportar [algo] con la trompa' es infrecuente: se documenta en 1933, en el artículo "Córdoba. El Aguardiente de las viejas", publicado en el diario El Sol (Madrid). Como 'ponerse [alguien] ebrio' se registra en 1949, en El gallego y su cuadrilla, y otros apuntes carpetovetónicos de C. J. Cela. Con la acepción 'apuntar [a alguien] con un arma de fuego' se consigna en 1994, en el Diccionario del habla actual de Venezuela de Núñez y Pérez y se atestigua en Beso de lengua, novela de O. Chirinos, publicada en 2007. Del mismo modo, como 'pelear a puñetazos [con alguien]' se registra en el Diccionario del habla actual de Venezuela (1994) de Núñez y Pérez y se emplea en Beso de lengua (2007) de O. Chirinos; esta acepción se recoge también en el Diccionario de americanismos (2010) de ASALE. Asimismo, con la acepción 'apresar [la policía] [a alguien]' se recoge en el Diccionario del habla actual de Venezuela (1994) de Núñez y Pérez y se atestigua su uso léxico en 2019, en un artículo de prensa publicado en el diario El Heraldo (Bogotá)

Por otro lado, algunos diccionarios registran otras acepciones. Como 'hacer comprometerse o involucrase en algún delito' se recoge en el Diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile (1985) de Morales Pettorino, Quiroz Mejías y Peña Álvarez, donde se remite a los ejemplos que figuran en el Diccionario coa (1979) de Méndez Carrasco, que no se ha podido consultar. Como 'chocar' se consigna en el Glosario de términos de transporte terrestre usados en Venezuela (1988) de Núñez y Pérez; como 'inmiscuirse en los asuntos de los demás' se recoge en el Diccionario del habla actual de Venezuela (1994) de Núñez y Pérez, repertorio en el que se consigna  también como 'abordar o enfrentar un problema'. Por otro lado, como 'besar apasionadamente a alguien' figura en el Diccionario de americanismos (2010) de la ASALE, como uso del español de Colombia..

    Acepción en desuso
  1. v. intr. Metalurg. Formarse una trompa que obstaculiza la entrada de aire en una tobera.
    Esquema sintáctico
    docs. (1761-1993) 3 ejemplos:
    • 1761 Gamboa, F. X. Comentarios Ordenanzas Minas p. 402 Esp (BD)
      Debe tambien el Fundidor tener cuidado de que no se entrompe el Horno; cuyo daño se conoce, quando está sordo, y no hace ruido el soplo que se le introduce, ó quando no espolvorea, echando ceniza, cisco. Se entrompa el Horno por enfriarse la Grassa dentro de él, y formar una Trompa el metal sobre el ojo de el Alcribis, que se ha de reconocer de tiempo en tiempo, para ver si está claro, ó engrassado.
    • 1761 Gamboa, F. X. Comentarios Ordenanzas Minas p. 500 Esp (BD)
      De la significación de algunas voces obscuras, usadas en los Minerales de Nueva España. [...] Trompa de el Horno de Fundicion. Quando no hace ruido el soplo de los Fuelles, ni hecha cenizas. Y le dice entromparse, porque el metal forma una Trompa sobre el ojo de el alcribis, ò Tovera, por donde entra el viento.
    • 1993 Langue, F. / Salazar-Soler, C. DiccTérminos mineros Amér s. XVI-XIX (FG)
      Entromparse Am. (XVI-XX). Formarse una nariz de escoria sobre la tobera de un horno de fundición (Stubbe, 80).
  2. Acepción en desuso
  3. v. tr. Comer [algo] rápidamente o en exceso.
    Esquema sintáctico
    docs. (1865) Ejemplo:
    • 1865 Anónimo "Hazaña Pizarro" [06-04-1865] El Pensamiento Español (Madrid) Esp (HD)
      Cerca de las diez, el señor de Pizarro que luchó días pasados en la plaza de loros, y que tiene su casa-habitación en la plaza de los Campos Elíseos, parece que se disgustó de su encierro y trató de echar una romería sin permiso de sus domadores y guardianes. [...] Comenzó por romper las cadenas con que estaba sujeto, y continuó arrancando y destrozando las vallas y puertas [...]. Con el ejercicio se le despertó el apetito, y después de dar unos cuantos paseos por los jardines, rompiendo árboles, faroles y causando algunos destrozos en las plantaciones [...] embiste á tres carretas, las destroza, maltrata á algunos bueyes y se dirige hacia la tahona de San José al olor del pan [...]. Calcúlase que se entrompó cerca de una fanega de pan, algunos montones de paja y para limpiarse la boca se sorbió unos diez y ocho cubos de agua.
  4. >trompa+en–…–a(r)
    v. intr. CR Gu Ni PR Co Ec Bo Esp: Merid (Can) coloq. Sentir ira, disgusto o enfado.
    Esquema sintáctico
    docs. (1893-2010) 21 ejemplos:
    • 1893 Gagini, C. DiccProvincialismos Costa Rica CR (BD)
      Entromparse. Los españoles expresan la misma idea diciendo "estar con hocico ó de hocico".
    • 1910 Carrasquilla, T. Grandeza [1952] Obras completas Co (FG)
      Dime qué es esto entre madre y yo [...] No te satisface su carácter [...] y, por eso, te entrompas con ella y le dices chanzonetas muy pesadas.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      ENTROMPARSE, [...] v. r. Amér. En Colombia, enojarse, resentirse.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      entromparse. [...] intr. prnl. PR, Bo, Ar, Ur. Enfadarse y adoptar una actitud huraña. pop. enturunarse.
    • 1893 Gagini, C. DiccProvincialismos Costa Rica CR (BD)
      Entromparse. Los españoles expresan la misma idea diciendo "estar con hocico ó de hocico".
    • 1910 Carrasquilla, T. Grandeza [1952] Obras completas Co (FG)
      Dime qué es esto entre madre y yo [...] No te satisface su carácter [...] y, por eso, te entrompas con ella y le dices chanzonetas muy pesadas.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      ENTROMPARSE, [...] v. r. Amér. En Colombia, enojarse, resentirse.
    • 1919 Gagini, C. DiccCostarriqueñismos CR (NTLLE)
      Entromparse. — (Usado también en Colombia). O hacer trompas: resentirse, enfadarse "poner o sacar hocico".
    • c1915-1921 Tascón, L. Dicc provincialismos Cauca [1935] Co (FG)
      ENTROMPARSE. — Aquí y en Costa Rica se usa por poner hocico; estar entrompado es estar de hocico o con hocico.
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      ENTROMPARSE . r. Amér. C. Rica y P. Rico. Enfadarse, "estar de hocico".
    • 1937 Malaret, A. Vocabulario Puerto Rico PR (TesoroPR)
      Entromparse. [...] Enfadarse, estar de hocico. (Hacer trompa, por resentirse, enfadarse, está en el Florilegio de refranes, de Sbarbi, p. 140).
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      ENTROMPARSE = Sacar tamaña trompa, por enfadarse o encolerizarse. "Basilio se entrompa conmigo, porque no le doy prestado el dinero que me pide".
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      ENTROMPARSE. pr. Enfadarse; enojarse, resentirse; pero poniendo hocico, que se dice también estar de hocico. Acción propia de gente ordinaria y grosera.
    • 1943 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas [1943] Co (FG)
      ENTROMPARSE — r. fam. En el lenguaje familiar decimos que una persona se entrompó o está entrompada con nosotros cuando se ha enojado. [...] Hacer trompa es hacer prominentes los labios, que puede traducirse en el verbo entrompar, fenómeno principal del enfado.
    • 1943 Tovar Ramírez, E. D. Peruanos y portorriqueños Boletín de la Academia Chilena, VIII (FG)
      ENTROMPARSE. —Enfadarse. Muy poco usual en Perú.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      ENTROMPARSE. r. AmCentral, Colomb., Ecuad. y PRico. Enfadarse, estar de hocico, hacer trompa.
    • 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
      Entromparse. Tornarse adusto, hosco, huraño, enojado.
    • 1975 Sanabria Fdz, H. Habla popular Sta Cruz Bo (FG)
      ENTROMPARSE. — Manifestar enfado por algo y no dirigir la palabra a los circunstantes.
    • 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
      ENTROMPARSE. —verb. refl. Sumirse en silencio por causa de enfado, enojarse. (HSF)
    • 1983 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
      entromparse. prnl. Col. Enojarse, estar de mal humor.
    • 1984 Maura, G. V. DiccVoces coloquiales Puerto Rico PR (TesoroPR)
      Entromparse. [...] Enfadarse. Enturunarse. Entufarse.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccUruguayismos Ur (NTLLE)
      entromparse v coloq Ponerse de malhumor y manifestarlo con una actitud retraída o poco comunicativa [E: ponerse de morros; U: enjetarse].
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
      entromparse v r E- coloq Disgustarse, ponerse de mal humor o encolerizarse [E: atufarse, enfadarse; Col: V. enojarse].
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      entromparse. prnl. Enfadarse, estar con hocico.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      entromparse. [...] intr. prnl. PR, Bo, Ar, Ur. Enfadarse y adoptar una actitud huraña. pop. enturunarse.
  5. v. intr. Encontrarse casualmente [con alguien] de frente.
    Esquema sintáctico
    docs. (1902) Ejemplo:
    • 1902 Rubio Polo, A. "Reparto social" [31-08-1902] La Lectura Dominical (Madrid) Esp (HD)
      Pero pasado algún tiempo, y ya más calmado, hubo de abandonar la casa, y montado en su mula se encaminó al cortijo, diciendo entre sí: —Tenía razón Baztiana; pero primero que quearme sin mi finca le como laz entraña á eze granuja de Manué, ¡Valiente canaya! ¡Poz y eze tío, que desía que de ziguro me consedía lo que pidiera! Dio lo libre de que z'allegue á entrompá conmigo, ¡que lo pico!
  6. v. tr. Levantar [el rabo] [un animal].
    Esquema sintáctico
    docs. (1915) Ejemplo:
    • 1915 Anónimo (El hombre de los bosques) "Coto Doña Ana" [25-12-1915] Heraldo Deportivo (Madrid) Esp (HD)
      Aquellos perros maltrechos, con sus orejas bajas, haciendo un gran esfuerzo en la apariencia, seguían al caballo del perrero, sujetos por el largo cordel; pero, al poco rato de marcha, el aspecto triste y lastimoso desaparecía: el cojo soltaba las muletas, el que caminaba cabizbajo levantaba sus orejas y entrompaba su rabo, y todos, en fin, adquirían esa viveza en la mirada y esa movilidad nerviosa tan característica en el podenco, indiferente y desdeñoso cuando no se se apercibe á la caza ó á disputarse el pan que el podenquero les arroja.
  7. >trompa+en–…–a(r)
    v. tr. Hacer sobresalir [los labios].
    Esquema sintáctico
    docs. (1924-2016) 7 ejemplos:
    • 1924 Glz Arrilli, C. "Mariquita Sánchez" [24-05-1924] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Este— forzoso érale confesarlo— resultaba gallardo, no parecía contar tanta edad, pero abundaba en mofletes, estaba sobrado de mostachos y de perfil... de perfil, que Dios la perdonara, pero cuando entrompaba los labios para mirarse los bigotes semejaba un cerdito...
    • 1979 Leñero, V. Evangelio Lucas Gavilán Mx (BD)
      Frente al puesto de doña Cari se detuvo Jesucristo Gómez mirando hacia las cazuelas, acariciando su hambre. Cuando ya se iba lo descubrió un campensino que el jueves anterior había escuchado a Jesucristo en el parque. El campesino engulló con todo y tortilla una gran porción de pancita y habló con la boca repleta: —Buenos días, maestro. Éntrele. Jesucristo Gómez entrompó la boca y meneó la cabeza. —No se haga del rogar, yo invito —insistió el tipo. Estaba con otros dos. Lo presentó: — Éste es —dijo, como si ya hubiera hablado de él. —Ah mucho gusto —dijeron los amigos del invitador.
    • 1989 Olarte Reyes, Ó. Traigo yerba santa p. 10 Co (BD)
      —Qué vés en ese árbol? —En cuál de tantos? —En ese yarumo, dijo entrompando la boca para señalar. Tomasito mira y remira el árbol. No ve nada, entonces replica: —Francamente pariente, no veo nada. —No vés un peresoso? —No! Pues voy a salir del viaje de ese bicho.
    • 2010 Anónimo "Depilatorias" [14-10-2010] El Espectador (Bogotá) Co (HD)
      —¿Qué secreto de belleza aprendió de su agüela? —Entrompar la boca cuando me aplico el labial.
    • 2016 Peralta, H. J. Cosas de niña p. 41 Antología Relata 2016 Co (BD)
      Ese día, su hermana y sus primos corrieron a la esquina azuzados por la gritería. Leidy dejó sus muñecas y fue tras ellos, pero su mamá se paró frente a la puerta para bloquearla, porque esas no eran cosas de niñas. Leidy hizo una mueca, se inclinó hacia su madre y cuando entrompó su boca para decirle que igual saldría, el ardor del golpe en su piel fue suficiente para doblegar su incipiente rebeldía y devolverla llorando a sus cosas de niña.
    • 1924 Glz Arrilli, C. "Mariquita Sánchez" [24-05-1924] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Este— forzoso érale confesarlo— resultaba gallardo, no parecía contar tanta edad, pero abundaba en mofletes, estaba sobrado de mostachos y de perfil... de perfil, que Dios la perdonara, pero cuando entrompaba los labios para mirarse los bigotes semejaba un cerdito...
    • 1979 Leñero, V. Evangelio Lucas Gavilán Mx (BD)
      Frente al puesto de doña Cari se detuvo Jesucristo Gómez mirando hacia las cazuelas, acariciando su hambre. Cuando ya se iba lo descubrió un campensino que el jueves anterior había escuchado a Jesucristo en el parque. El campesino engulló con todo y tortilla una gran porción de pancita y habló con la boca repleta: —Buenos días, maestro. Éntrele. Jesucristo Gómez entrompó la boca y meneó la cabeza. —No se haga del rogar, yo invito —insistió el tipo. Estaba con otros dos. Lo presentó: — Éste es —dijo, como si ya hubiera hablado de él. —Ah mucho gusto —dijeron los amigos del invitador.
    • 1985 Leñero, V. Martirio de Morelos p. 24 Mx (BD)
      De inmediato me corrigió: —No, no -dijo-. Ahora soy Juan José Morelos. -Alzo la barbilla y entrompó la boca para agregar, silabeando, solemne: —Juan José Morelos y Pavón. Generalísimo de los ejércitos. Siervo de la nación.
    • 1989 Olarte Reyes, Ó. Traigo yerba santa p. 10 Co (BD)
      —Qué vés en ese árbol? —En cuál de tantos? —En ese yarumo, dijo entrompando la boca para señalar. Tomasito mira y remira el árbol. No ve nada, entonces replica: —Francamente pariente, no veo nada. —No vés un peresoso? —No! Pues voy a salir del viaje de ese bicho.
    • 2010 Anónimo "Depilatorias" [14-10-2010] El Espectador (Bogotá) Co (HD)
      —¿Qué secreto de belleza aprendió de su agüela? —Entrompar la boca cuando me aplico el labial.
    • 2013 García, M. "Día 10" [05-08-2013] Letralia (Cagua) Ve (HD)
      Pero no contaste por qué, también en la misma fecha, escribías cuatro páginas de “X”, “Y” y “Z” en hojas amarillas; estrictamente amarillas, las cuales pedías con el simple gesto de alzar la barbilla y entrompar la boca señalando el cajón donde se guardaban. ¿Pagabas el precio de alguna cosa hecha por ti por otro u otra? ¿Lo superaste ahora que balbuceas 17 palabrezcas sobre el tema? ¿Acaso pretendes dar una explicación de tus actos?
    • 2016 Peralta, H. J. Cosas de niña p. 41 Antología Relata 2016 Co (BD)
      Ese día, su hermana y sus primos corrieron a la esquina azuzados por la gritería. Leidy dejó sus muñecas y fue tras ellos, pero su mamá se paró frente a la puerta para bloquearla, porque esas no eran cosas de niñas. Leidy hizo una mueca, se inclinó hacia su madre y cuando entrompó su boca para decirle que igual saldría, el ardor del golpe en su piel fue suficiente para doblegar su incipiente rebeldía y devolverla llorando a sus cosas de niña.
    1. v. intr. Hacerse prominente [la boca].
      Esquema sintáctico
      docs. (1960) Ejemplo:
      • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Paraguay (CDH )

        Giboso y encogido entre las ramas de un quebracho, un bulto estaba al acecho. Tan inmóvil que parecía momificado. Resto de algún onza, macaco o kirikiri. Salvo que a esas alturas ya no había animales. La momia sin embargo se movió. Bajo una visera de hule dos rajitas oblicuas parpadearon de sorpresa ante el avance del diminuto camión con aspecto de animal mitológico, que veía crecer por momentos en el tajo telescópico de la picada. Las cuencas oblicuas giraron hacia abajo agitadamente. La boca de dientes amarillos se entrompó en un chistido de aviso.

        — ¡Ya estamos cerca del cañadón! —gritó Mongelós señalando el corpulento quebrado que apareció en un recodo—. ¡Un poco más y llegamos!...

  8. v. tr. Cargar o transportar [algo] con la trompa.
    Esquema sintáctico
    docs. (1933) Ejemplo:
    • 1933 Noel, E. "Córdoba" [26-05-1933] El Sol (Madrid) Esp (HD)
      Medina Albaída, la ciudad blanca; hoy como ayer. Ayer era el siglo XII; viajero, El Edrisí; un poco más lejos, cuando los elefantes africanos de orejas imposibles entrompaban las columnas de la Aljama, del río a la solería de la basílica visigoda; todavía más atrás, en los días de la familia Annea, cuando Séneca escribía las “metamorfosis del Emperador Claudio en calabaza", que desde tales milenios corre el raudal de la gracia andaluza hacia nosotros, encantador e inagotable.
  9. v. intr. Ponerse [alguien] ebrio.
    Esquema sintáctico
    docs. (1949-2003) 14 ejemplos:
    • 1949 Cela, C. J. Gallego [1955] Esp (FG)
      —¿Una copita, condesa? [...] —¡Por Dios, Juanito; ya sabes que a mi marido no le gusta que me entrompe. —Anda, boba, la penúltima. —¡Ay, Juanito, no me insistas! Si sigo bebiendo, voy a enganchar una toña de capitán general.
    • 2003 Riosalido, J. "Amante" Despedida Esp (CORPES)
      Después no pudo más y se los leyó, leyó sus versos a la amante, avergonzado, en un local en penumbra propicio para las citas clandestinas, quiero un cocoloco, mira que te vas a entrampar, pues que me entrompe, entonces nos entromparemos los dos. Y así fue. Amante. Los kurdos saben mejor que los árabes dónde empieza el nivel de la verdad, y ellos salieron kurdísimos de allí, barazanizados, como el Barazani del Iraq, qué bello es tener el coraje de arrancarse igual que en San Fermín, certezas gigantescas que salían a golpes de sangre de sus labios sin que las pudieran contener, te quiero, me quieres, nos queremos.
    • 1949 Cela, C. J. Gallego [1955] Esp (FG)
      —¿Una copita, condesa? [...] —¡Por Dios, Juanito; ya sabes que a mi marido no le gusta que me entrompe. —Anda, boba, la penúltima. —¡Ay, Juanito, no me insistas! Si sigo bebiendo, voy a enganchar una toña de capitán general.
    • 1962 Caballero Bonald, J. M. Días septiembre [1962] España (CDH )

      — Ayuso, bueno, el padre, me arregla a mí de vez en cuando algunos asuntillos...

      — No sé.

      — Me hace así algunas chapuzas —bajaba la voz—. Pues el niño, por lo visto, se entrompó anoche en la venta de la Jeroma y empezó a decir que yo estaba envenenando al capataz de la bodega echándole matarratas al vino, date cuenta. Y que su padre era un cómplice que yo me había buscado... hasta ahí lo que me han dicho, figúrate tú el disgusto.

      — Pero eso es una broma, hombre.

    • 1971 Palomino, Á. Torremolinos [1996] España (CDH )
      Difícil oficio; las hay pavas que no venden más de media docena de copas y, encima, se entrompan y, por si fuera poco, acaban acostadas con un fulano que les da el embarque y se larga sin tener una atención con la pobre sirena inexperta que no sabe nadar y guardar la ropa.
    • 1984 Ayerra, R. Lucha inútil [1984] 436 España (CDH )
      Es la primera vez que me entrompo con un cura, lo juro por mi madre, y mira que las tengo yo corridas pero que muy buenas, pero a pesar de esto, nada como lo de nuestro buen párroco.
    • 1991 Alou, D. Aportación HCrimen [1991] España (CDH )

      —"No nos habías dicho que tu sobrino era retrasado", dice Tomás como ofendido; "La verdad es que parece bastante sano", quizá piensa alguno; pero no sospechan nada, ¿qué pueden sospechar, en el fondo?; ya se abren las botellas de champañ —naturalmente que hemos de brindar con el mío, por favor, no me lo despreciéis—; bebed, bebed, yo tomaré sólo un poco, tengo que cuidar de mi sobrino, no quiero entromparme; beben lo suficiente, hay risas, alegría y claro que beben lo suficiente como para quedarse dormidos al cabo de... en fin, qué más da; lo cierto es que ya están dormidos y quizá Ferri, sentado muy modosito en una butaca, no comprende qué ocurre, por qué los ato de pies y manos a cada uno a una silla; ¿y ahora qué?, parece decir Ferri, todos inmóviles durante horas, no importa cuántas horas, ni que el taxista se canse de esperar y nos deje ahí abandonados ("No se acerque a la casa bajo ningún concepto", le he dicho.

    • 2003 Riosalido, J. "Amante" Despedida Esp (CORPES)
      Después no pudo más y se los leyó, leyó sus versos a la amante, avergonzado, en un local en penumbra propicio para las citas clandestinas, quiero un cocoloco, mira que te vas a entrampar, pues que me entrompe, entonces nos entromparemos los dos. Y así fue. Amante. Los kurdos saben mejor que los árabes dónde empieza el nivel de la verdad, y ellos salieron kurdísimos de allí, barazanizados, como el Barazani del Iraq, qué bello es tener el coraje de arrancarse igual que en San Fermín, certezas gigantescas que salían a golpes de sangre de sus labios sin que las pudieran contener, te quiero, me quieres, nos queremos.
    • 1949 Cela, C. J. Gallego [1955] Esp (FG)
      —¿Una copita, condesa? [...] —¡Por Dios, Juanito; ya sabes que a mi marido no le gusta que me entrompe. —Anda, boba, la penúltima. —¡Ay, Juanito, no me insistas! Si sigo bebiendo, voy a enganchar una toña de capitán general.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      entromparse [...] fig. y fam. Emborracharse, embriagarse.
    • 1962 Caballero Bonald, J. M. Días septiembre [1962] España (CDH )

      — Ayuso, bueno, el padre, me arregla a mí de vez en cuando algunos asuntillos...

      — No sé.

      — Me hace así algunas chapuzas —bajaba la voz—. Pues el niño, por lo visto, se entrompó anoche en la venta de la Jeroma y empezó a decir que yo estaba envenenando al capataz de la bodega echándole matarratas al vino, date cuenta. Y que su padre era un cómplice que yo me había buscado... hasta ahí lo que me han dicho, figúrate tú el disgusto.

      — Pero eso es una broma, hombre.

    • 1962 Romero, L. Corriente p. 286 Esp (BD)
      —Voy a buscar otra coca-cola; sírveme ginebra hasta la mitad del vaso. Lo único que podemos hacer es entromparnos. ¡Morirse! Lo pero que puede pasarle a uno. A Rodrigo no me lo puedo quitar de la cabeza. Estará allá, en el panteón aquel, tan tétrico, con las manos cruzadas, empezando a descomponerse.
    • 1971 Palomino, Á. Torremolinos [1996] España (CDH )
      Difícil oficio; las hay pavas que no venden más de media docena de copas y, encima, se entrompan y, por si fuera poco, acaban acostadas con un fulano que les da el embarque y se larga sin tener una atención con la pobre sirena inexperta que no sabe nadar y guardar la ropa.
    • 1980 León, V. DiccArgotEsp Esp (FG)
      entromparse prnl. Emborracharse.
    • 1984 Ayerra, R. Lucha inútil [1984] 436 España (CDH )
      Es la primera vez que me entrompo con un cura, lo juro por mi madre, y mira que las tengo yo corridas pero que muy buenas, pero a pesar de esto, nada como lo de nuestro buen párroco.
    • 1984 RAE DMILE 3.ª ed. [01-01-1984] (NTLLE)
      entromparse. prnl. Emborracharse.
    • 1987 Oliver, J. M. DiccArgot (2.ª ed.) (FG)
      ENTROMPARSE: emborracharse.
    • 1989 Suárez Blanco, G. Léxico borrachera Esp (FG)
      ENTROMPARSE: (V. León) Emborracharse.
    • 1991 Alou, D. Aportación HCrimen [1991] España (CDH )

      —"No nos habías dicho que tu sobrino era retrasado", dice Tomás como ofendido; "La verdad es que parece bastante sano", quizá piensa alguno; pero no sospechan nada, ¿qué pueden sospechar, en el fondo?; ya se abren las botellas de champañ —naturalmente que hemos de brindar con el mío, por favor, no me lo despreciéis—; bebed, bebed, yo tomaré sólo un poco, tengo que cuidar de mi sobrino, no quiero entromparme; beben lo suficiente, hay risas, alegría y claro que beben lo suficiente como para quedarse dormidos al cabo de... en fin, qué más da; lo cierto es que ya están dormidos y quizá Ferri, sentado muy modosito en una butaca, no comprende qué ocurre, por qué los ato de pies y manos a cada uno a una silla; ¿y ahora qué?, parece decir Ferri, todos inmóviles durante horas, no importa cuántas horas, ni que el taxista se canse de esperar y nos deje ahí abandonados ("No se acerque a la casa bajo ningún concepto", le he dicho.

    • 1992 Anónimo "Trad Business, McInerney" [21-03-1992] Letra Internacional (Madrid) Esp (HD)
      Cuando se entrompaba de verdad me decía que iba a llamar a Sam Cohn o a otro de sus grandes amigos para colocarme, mientras se iban suavizando las sílabas exquisitamente talladas de su educada habla, licuándose como los hielos en su vaso. […] Una de las cosas que no hice fue salir corriendo para unirme a Alcohólicos Anónimos, que por entonces era lo que de verdad estaba de moda.
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      entromparse. prnl. Emborracharse.
    • 2003 Riosalido, J. "Amante" Despedida Esp (CORPES)
      Después no pudo más y se los leyó, leyó sus versos a la amante, avergonzado, en un local en penumbra propicio para las citas clandestinas, quiero un cocoloco, mira que te vas a entrampar, pues que me entrompe, entonces nos entromparemos los dos. Y así fue. Amante. Los kurdos saben mejor que los árabes dónde empieza el nivel de la verdad, y ellos salieron kurdísimos de allí, barazanizados, como el Barazani del Iraq, qué bello es tener el coraje de arrancarse igual que en San Fermín, certezas gigantescas que salían a golpes de sangre de sus labios sin que las pudieran contener, te quiero, me quieres, nos queremos.
  10. v. intr. Ve Apuntar [a alguien] con un arma de fuego.
    Esquema sintáctico
    docs. (1994-2020) 3 ejemplos:
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc Habla Venezuela Ve (BD)
      entrompar v tr [...] juv Apuntar a una persona con un revólver.
    • 2007 Chirinos, O. Beso Ve (CORPES)
      Eguita, quiso violá a la esposa del hijo del abuelo, y yo me le enfrenté: a mí me convidaron fue a robá, no a violá, si le pones una mano encima te mato. El coño, que tenía fama de atravesao y de guapo, quiso entrompame con el treintiocho que tenía en la mano, pero antes que se diera cuenta, ya tenía la cuchilla en el cuello ¿Qué pasó, pues, qué pasó, Eguita? El Macho se metió por el medio, terminó la bronca, recogimos las cosas y nos fuimos.
    • 2020 González, E. "GAES" [05-11-2020] La Prensa (Lara): laprensalara.com.ve Ve (HD)
      Según reporte militar, en el sitio del tiroteo quedaron dos armas, una pistola calibre 380 y un revólver calibre 22, que fue colectada como evidencias por funcionarios del Eje de Homicidios del Cicpc. Frente a la vivienda quedó un camión 350, presuntamente, los tipos estaban en el carro cuando "entromparon" a los militares. Se supo que el vehículo fue retenido y puesto a la orden de la Fiscalía.
  11. v. intr. Ve Co Bo Pelear [alguien] a puñetazos [con alguien].
    Esquema sintáctico
    docs. (1994-2010) 4 ejemplos:
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc Habla Venezuela Ve (BD)
      entromparse [...] v pron juv Pelear a golpes dos personas.
    • 2007 Chirinos, O. Beso Ve (CORPES)
      Gladi me había hablao alguna vez de él: un primo de su edá al que le gustaba metese en vainas políticas, formá peos, tirá alguna bombita, pero muy buena gente él, un varón echao pa'lante, que se entrompaba con el más pintao, que se daba sus manos con el más pintao del barrio. Yo me hice el pendejo, como si no le hubiera parao muchas bolas al mancito, pero no lo perdía de vista, y él tampoco a mí. Pero no nos caímos mal. Nos hicimos buena sangre.
    • 2007 Chirinos, O. Beso Ve (CORPES)
      Yo estaba en otra onda, mi hermanito querido: a mí sólo tenían que decirme el sitio y la hora, la acción que íbamos a tirar y ya. Sin mucha habladera de huevonerías, sin mucha teoría. Esa mariquera de la teoría es para los que no tienen cojones para entromparse con quien sea y como sea.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      entromparse. [...] intr. prnl. Ve; Co:N, Bo, pop. Pelearse a puñetazos una persona con otra.
  12. v. tr. Ve Co juv. Apresar [la policía] [a una persona].
    docs. (1994-2019) 2 ejemplos:
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc Habla Venezuela Ve (BD)
      entrompar v tr [...] juv Detener a una persona la policía.
    • 2019 Anónimo "Audios integrantes Domiciliarios" [17-10-2019] El Heraldo (Bogotá) Co (HD)
      H1: Usted le comentó a alguien que nos íbamos a encontrar…me echó a la gente? H2: No a nadie, si no le digo a nadie. H1: Vale el man, usted sabe el colegio que están haciendo en la esquina de los bomberos, el man estaba aquí mirando pa’ allá, cuando salgo para allá los manes me entrompan enseguida compae, alguien tiene que saber algo. H2: No, compa’ se lo juro por Dios y mis hijos, yo no le comento eso a nadie. H1: Me acaban de entrompar los manes, me dicen estábamos esperándote que ibas a llegar ahí… y yo raro si el único con el que yo hable fue con el compae. Menos mal yo no tenía más nada ya pero los manes me quitaron una vainita ahí y yo dije voy a hablar con el compae a ver. H2: No como se le ocurre H1: Alguien o algo te escucho H2: Yo lo llamo a usted y lo llamo al lado de mi hermano y usted me dice compa ya y yo prendo mi moto y me voy.
  13. Acepción lexicográfica
  14. v. intr. Ch delinc. "Hacer comprometerse o involucrase en algún delito" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz, DiccChilenismos-1985).
    docs. (1985) Ejemplo:
    • 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
      entrompar [N] tr. fig. coa. Hacer comprometerse o involucrase en algún delito: "El curioso te va a entrompar en el estruche del Pato Picado". U. m. c. r.: "El Activo se entrompó hasta las mismas cachas" (Méndez, Coa 53). U. t. en part.: "No sabía que estaba entrompado hasta las narices en el negociado de los dólares falsificados". Deriva de trompa.
  15. Acepción lexicográfica
  16. v. intr. Ve "Chocar" (Núñez / Pérez, Glosario transporte terrestre Venz-1988).
    docs. (1988-1994) 2 ejemplos:
    • 1988 Núñez, R. / Pérez, F. J. Glosario transporte terrestre Venz Ve (FG)
      entromparse vr — chocar.
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc Habla Venezuela Ve (BD)
      entromparse [...] v pron juv Golpearse dos vehículos entre sí.
  17. Acepción lexicográfica
  18. v. tr. Ve "Abordar o enfrentar un problema" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (1994-2010) 2 ejemplos:
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc Habla Venezuela Ve (BD)
      entrompar v tr [...] delinc Abordar o enfrentar una cosa.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      entrompar. [..] tr. Ve. Abordar o enfrentar un problema.
  19. Acepción lexicográfica
  20. v. intr. Ve delinc. "Inmiscuirse en los asuntos de los demás" (Núñez / Pérez, Dicc Habla Venezuela-1994).
    docs. (1994) Ejemplo:
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc Habla Venezuela Ve (BD)
      entromparse [...] v pron delinc Inmiscuirse en los asuntos de los demás.
  21. Acepción lexicográfica
  22. v. tr. Co juv. "Besar apasionadamente a alguien" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      entromparse. [...] tr. Co. juv. Besar apasionadamente a alguien.
11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
entrompar2 v. (2011)
entrompar
También en esta página: entrompar (1761-)
Etim. Derivado de trompo, con en- y -a(r).

Se documenta únicamente, en la acepción de 'hacer o dar trompos (| giro brusco que hace un vehículo sobre sí mismo al derrapar)', en 2011, en el artículo "Automovilismo. Saravia celebra en tierra ajena" publicado en La Hora (Guatemala).

  1. >trompo+en–…–a(r)
    v. intr. Hacer o dar trompos.
    Sinónimo: trompear
    Esquema sintáctico
    docs. (2011) Ejemplo:
    • 2011 Anónimo "Automovilismo Saravia" [12-12-2011] La Hora (Guatemala) Gu (CORPES)
      En la GT1, Saravia bajó el ritmo y Amadeo hijo se pegó al bumper trasero. Manejando al extremo, cometió un error y entrompó a mitad de carrera, así perdió mucho tiempo con respecto a Saravia, pero no la posición. Carlos Rodríguez entró tercero.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE