Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Universidad de Salamanca
Familia Ver familia de palabras

epifaringitis s. (1924-)

epifaringitis

Etim. Probable calco del inglés epipharyngitis, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1914 como 'inflamación de la epifaringe', cuando se registra en un artículo sobre la epifaringe de los niños, de E. M Holmes, publicado en el volumen XXIII The Annals of otology, rhinology & laryngology (p. 146: "In chronic epipharyngeal inflammation, even in young children, we must not forget syphilis as a possible etiologic factor. Chronic purulent epipharyngitis in young children is often very hard to treat."); y esta, a su vez, de epipharynx e -itis.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'enfermedad del aparato respiratorio causada generalmente por un virus o una bacteria y caracterizada por la inflamación de la epifaringe', en 1924, en el tomo XXIII de la Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana, de autoría anónima. Se espiga, además, en cuatro textos más, dos de ellos diccionarios bilingües de inglés-español, por lo que, a diferencia de sus sinónimos, nasofaringitis y rinofaringitis, es una voz de escaso uso.

ac. etim.
s. f. Enfermedad del aparato respiratorio causada generalmente por un virus o una bacteria y caracterizada por la inflamación de la epifaringe.
Sinónimos: nasofaringitis; rinofaringitis
docs. (1924-2020) 5 ejemplos:
- 1924 Anónimo Enc univ europeo-americana, XXIII p. 265 Esp (BD)
  En realidad, importa distinguir en este grupo algunas variedades, según la localización anatómica. Así, se conocen las epifaringitis, hipofaringitis y faringitis propiamente dichas.
- 1965 Ruiz Torres, F. Dicc inglés-español de medicina (3.ª ed.) [1978] p. 143 Esp (BD)
  epipharyngitis. Epifaringitis
- 1988 Bartual Pastor, J. Trad Otorrinolaringología 202 Esp (BD)
  Angina retronasal. Sintomatología de angina como la descrita anteriormente, pero limitada a la amígdala faríngea o preferentemente a ella. Diagnóstico diferencial: casi siempre con una epifaringitis virógena.
- 1997 Rdz Gama, Á. Idioma médico p. 119 Co (BD)
  epipharyngitis...epifaringitis
- 2020 Anónimo "Inmunidad síndrome fatiga" [07-03-2020] Boletín electrónico de la Liga para la Libertad de Vacunación Esp (HD)
  En un estudio se analizaron cuarenta y un pacientes, los cuales desarrollaron Síndrome de Fatiga Crónica (SFC) después de la administración de la vacuna contra el Papiloma Humano (VPH). Dichos pacientes tenían al menos dos criterios principales de síndrome autoinmune / inflamatorio inducido por adyuvantes, y todos padecían epifaringitis crónica grave.