1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 14/12/2017
Familia Ver familia de palabras
escabies s. (1275-)
escabies, escabie, scabie, scabies
Etim. Voz tomada del latín scabiēs 'sarna' (OLD, s. v.).

Este latinismo, raro, se documenta con diversas variantes desde 1275, en el Libro de los caballos, como sinónimo de sarna ('enfermedad contagiosa de la piel, común a las personas y a varios animales domésticos, causada por un ácaro parásito, y caracterizada por vesículas y pústulas que producen intenso picor'), voz común a todas las épocas. En los testimonios medievales parece tratarse, en buena medida, de un latinismo crudo, dado que se acompaña con frecuencia de glosas o se integra en duplicaciones léxicas. Sus testimonios se localizan fundamentalmente en textos médicos medievales, si bien pervive hasta la actualidad.

  1. ac. etim.
    s. f. Med. Enfermedad contagiosa de la piel, común a las personas y a varios animales domésticos, causada por un ácaro parásito, y caracterizada por vesículas y pústulas que producen intenso picor.
    docs. (1275-1996) 23 ejemplos:
    • c1275 Anónimo LCaballos [2000] (CDH )
      Fazese al cavallo una enfermedat que dizen scabies & quier tanto dezir como sarna. & fazese en el cuerpo del cavallo & dizenle assi porque es tal como escama de pescado.
    • 1996 Barreiro Trelles, N. / Díaz Barreiro, G. N. Farmacia cocina [1996] Ar (CDH )
      Sarna Escabies - Escabiosis – Roña Es una infestación contagiosa de la piel, producida por un diminuto parásito que la penetra y que cava túneles a lo largo de los cuales va depositando sus huevecillos. Cuando éstos se abren, salen las larvas, que se congregan en torno de los folículos desde donde nace el pelo. Apenas se hacen adultas, salen al exterior.
    • c1275 Anónimo LCaballos [2000] (CDH )
      Fazese al cavallo una enfermedat que dizen scabies & quier tanto dezir como sarna. & fazese en el cuerpo del cavallo & dizenle assi porque es tal como escama de pescado.
    • p1450 Anónimo Trad Etimologías [1983] Es (CDH )

      Mas escabies es delgada aspereza con escamas; e de aquí tomó no mbre escabies, porque echa de sí commo escamondaduras, ca escabies tanto quiere dezir commo escamies, esto es, 'escamamiento'.

    • 1493 Anónimo Trad Cirugía Cauliaco (BN Inc 196) [1997] (CDH )
      Es juzgado por Rasis: assy como dicho es en la scabie: o sarna que zebel & scabie graues & fincables passiones son: & apenas curables.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Es (CDH )

      Scabies es infectión del cuero.

    • 1498 Lpz Villalobos, F. Sumario medicina [1997] Es (CDH )
      Respondo al primero que la comezon no viene a la especie de scabie forçosa mas viene segun quen ella ay admistion de humores do ay sal y do ay mordicacion y do estos no vienen no es pruriginosa
    • a1500 Córdoba, F. Suma cirugía [2002] (CDH )
      E sea el estudio en el abrimiento de las venas quanto perteneçe por donde corre la sangre. Esta sangre que dellas corre deslibra el cuerpo de mania, qu'es locura, e de malenconia, e d'escabie e de lepra, e de frenecio, qu'es apostema del meollo de la cabeça con locura, e de cancer, e de perplumonia e d'estropesi. E, antes qu'esto fagas, abre la vena bastilica por sangria.
    • 1542 Díaz Isla, R. Mal serpentino [1997] (CDH )
      Aueys de saber que las personas que padescen escabie & juntamente con ella tiene complicada la enfermedad serpentina son de muy liuiana complision que con muy poca cosa euacuan por la boca […].
    • 1564 Reina, F. LAlbeitería [1999] (CDH )
      Ay tres maneras de sarna, que los antiguos llamaron escabies y cocirna y sarna o purigo, y es ansí que ay sarna differente una de otra en tres maneras: una, que es construosa y seca y con pequeña comezón; y otra, que es venenosa y con gran comezón; y otra, que es humorosa con demasiado ardor y rascazón; ésta se haze del humor colérico, y la que es construosa y seca se haze del humor melancónico, y la que es venenosa se haze del humor sanguino.
    • 1719 Robledo, D. A. Compendio cirúrgico [1733] p. 333 (BD)
      Pareciòle bien al Santo Pontifice, y sugetandose à la operación chirurgica, le abrieron quatro fuentes en braços, y piernas, con cuyo auxilio vivió por muchos años con entera salud; y por vltimo se le secaron las fuentes, por lo qual le sobrevino vna tenaz escabie, que le quitó la vida […].
    • 1728 Suárez Ribera, F. Remedios de deplorados [1732] p. 90 Es (BD)
      Quantas veces vemos, que vna asthma, que vna disentería, que vna artritis vaga, que vn molesto prurito, que vn herpes, que vna escabies, &c. son productos, ò simpthomas de dicho morbo?
    • 1755-1779 Caulín, A. HNueva Andalucía I [1966] Ve (CDH )
      Aplicase tambien á los empeines, y à qualquiera especie de escabie, y ronchas, untando moderadamente la parte, porque no ulcere con demasía el cutis.
    • 1792 Sandoval, Á. I. Jardín albeitería p. 90 (BD)
      Curacion de las herpes ó escabies. Esta enfermedad escabies la padecen mayormente los Caballos que andan en el campo […].
    • 1840 Alfaro, N. Trat Enfermedades cutáneas II vol. 1, p. 16 Es (BD)
      Accio Amidio abrazó en un compendio general la historia de la pitiriasis, del pórrigo, del ácor, del impétigo, de los herpes, de la escabies, de los afectos pruriginosos de las partes genitales, de las enfermedades infantiles que se fijan en la piel durante el curso de la lactancia; y se extendió con particular esmero en la prolija enumeración de los muchos remedios locales ó generales […].
    • 1845 Palacios Villalba, S. Trad Enfermedades niños Schnitzer y Wolff, I [1845] vol. II, p. 38 (BD)
      Segun este autor, la escabies toma en cada época de la vida una forma particular y constituye en los niños de pecho la costra serpiginosa, en los de mas edad la sarna común y en los adultos la verdadera escabies.
    • 1853 Anónimo "Variedades: Comunicado" [31-07-1853] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Es (HD)
      Los enfermos que han concurrido en la tercera y cuarta semana de la presente temporada han sido 354, y las dolencias que los han obligado á dirigirse á estos salutíferos manantiales son los siguientes: Dolores de los músculos […]. Escabies […] Tiña […] Oftalmias […].
    • 1856 Anónimo "Aguas medicinales" [08-05-1856] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Es (HD)
      Durante los años de 1853, 1854 y 1855 con particularidad, ha obtenido maravillosos resultados el profesor don Manuel González de Jonte; primer director del establecimiento de baños de la Margarita (aprobados por S. M.), usando aquellas en el tratamiento de las efermedades que á continuacion se espresan: herpes de diversas especies, eczemas, erisipelas, escabies, morfeas, úlceras herpéticas […]
    • 1879 Lpz Vega, J. "Materia médica" [30-07-1879] El Criterio Médico (Madrid) Es (HD)
      Relación de algunos medicamentos indicados por el Doctor Hale, en su obra titulada nuevos remedios […] Escabies.- Phitolac.
    • 1996 Barreiro Trelles, N. / Díaz Barreiro, G. N. Farmacia cocina [1996] Ar (CDH )
      Sarna Escabies - Escabiosis – Roña Es una infestación contagiosa de la piel, producida por un diminuto parásito que la penetra y que cava túneles a lo largo de los cuales va depositando sus huevecillos. Cuando éstos se abren, salen las larvas, que se congregan en torno de los folículos desde donde nace el pelo. Apenas se hacen adultas, salen al exterior.
    • c1275 Anónimo LCaballos [2000] (CDH )
      Fazese al cavallo una enfermedat que dizen scabies & quier tanto dezir como sarna. & fazese en el cuerpo del cavallo & dizenle assi porque es tal como escama de pescado.
    • p1450 Anónimo Trad Etimologías [1983] Es (CDH )

      Mas escabies es delgada aspereza con escamas; e de aquí tomó no mbre escabies, porque echa de sí commo escamondaduras, ca escabies tanto quiere dezir commo escamies, esto es, 'escamamiento'.

    • 1493 Anónimo Trad Cirugía Cauliaco (BN Inc 196) [1997] (CDH )
      [...] qualquier cosa que sea el vso comun tiene que la tiña es scabies: o sarna de la cabeça con escamas & crustas con alguna humidad & lançamiento delos cabellos. & color de ceniza & olor fediente & espantable de acatamiento.
    • 1493 Anónimo Trad Cirugía Cauliaco (BN Inc 196) [1997] (CDH )
      Es juzgado por Rasis: assy como dicho es en la scabie: o sarna que zebel & scabie graues & fincables passiones son: & apenas curables.
    • 1493 Anónimo Trad Cirugía Cauliaco (BN Inc 196) [1997] (CDH )
      El caymiento de los pelos es en dos maneras. el vno es simple y es del linaje de la alopicia: otro es con inflacion & con alguna vlceracion: y es del linaje de la sarna. del primero asaz es dicho en la alopicia. del segundo en la escabie o sarna salatina.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Es (CDH )

      Scabies es infectión del cuero.

    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Es (CDH )
      E si más se fortifica, engendra sarna e si más, scabies feda.
    • 1498 Gtz Toledo, J. Cura piedra [1992] (CDH )
      Es de saber que assi en la sangre como en los otros humores acaessçe munchas vezes aver adustion. por razon de la qual los tales humores por via de incineracion son reduzidos a forma de arena: assi como acaesce y se vee en algunos cuerpos sanos y enfermos. de los sanos son los maçilentos: y aquellos cuyos cuerpos son siempre ygneos que al tacto se siente la agudeza de su calor. en los enfermos acaesce asi en las enfermedades agudas y adurentes: como en la cronicas / y en otras diuersas disposiciones: assi como enlas tercianas / y causones / emitriteos e scabies / serpigo: y las cronicas assy como quartanas / y las otras fiebres luengas: y lepra. de las otras disposiciones assi como es en la retencion del fluxo de las emorroydas / y del mestruo.
    • 1498 Lpz Villalobos, F. Sumario medicina [1997] Es (CDH )
      Respondo al primero que la comezon no viene a la especie de scabie forçosa mas viene segun quen ella ay admistion de humores do ay sal y do ay mordicacion y do estos no vienen no es pruriginosa
    • a1500 Córdoba, F. Suma cirugía [2002] (CDH )
      E sea el estudio en el abrimiento de las venas quanto perteneçe por donde corre la sangre. Esta sangre que dellas corre deslibra el cuerpo de mania, qu'es locura, e de malenconia, e d'escabie e de lepra, e de frenecio, qu'es apostema del meollo de la cabeça con locura, e de cancer, e de perplumonia e d'estropesi. E, antes qu'esto fagas, abre la vena bastilica por sangria.
    • 1542 Díaz Isla, R. Mal serpentino [1997] (CDH )
      Aueys de saber que las personas que padescen escabie & juntamente con ella tiene complicada la enfermedad serpentina son de muy liuiana complision que con muy poca cosa euacuan por la boca […].
    • 1564 Reina, F. LAlbeitería [1999] (CDH )
      Ay tres maneras de sarna, que los antiguos llamaron escabies y cocirna y sarna o purigo, y es ansí que ay sarna differente una de otra en tres maneras: una, que es construosa y seca y con pequeña comezón; y otra, que es venenosa y con gran comezón; y otra, que es humorosa con demasiado ardor y rascazón; ésta se haze del humor colérico, y la que es construosa y seca se haze del humor melancónico, y la que es venenosa se haze del humor sanguino.
    • 1719 Robledo, D. A. Compendio cirúrgico [1733] p. 333 (BD)
      Pareciòle bien al Santo Pontifice, y sugetandose à la operación chirurgica, le abrieron quatro fuentes en braços, y piernas, con cuyo auxilio vivió por muchos años con entera salud; y por vltimo se le secaron las fuentes, por lo qual le sobrevino vna tenaz escabie, que le quitó la vida […].
    • 1728 Suárez Ribera, F. Remedios de deplorados [1732] p. 90 Es (BD)
      Quantas veces vemos, que vna asthma, que vna disentería, que vna artritis vaga, que vn molesto prurito, que vn herpes, que vna escabies, &c. son productos, ò simpthomas de dicho morbo?
    • 1755-1779 Caulín, A. HNueva Andalucía I [1966] Ve (CDH )
      Aplicase tambien á los empeines, y à qualquiera especie de escabie, y ronchas, untando moderadamente la parte, porque no ulcere con demasía el cutis.
    • 1792 Sandoval, Á. I. Jardín albeitería p. 90 (BD)
      Curacion de las herpes ó escabies. Esta enfermedad escabies la padecen mayormente los Caballos que andan en el campo […].
    • 1840 Alfaro, N. Trat Enfermedades cutáneas II vol. 1, p. 16 Es (BD)
      Accio Amidio abrazó en un compendio general la historia de la pitiriasis, del pórrigo, del ácor, del impétigo, de los herpes, de la escabies, de los afectos pruriginosos de las partes genitales, de las enfermedades infantiles que se fijan en la piel durante el curso de la lactancia; y se extendió con particular esmero en la prolija enumeración de los muchos remedios locales ó generales […].
    • 1845 Palacios Villalba, S. Trad Enfermedades niños Schnitzer y Wolff, I [1845] vol. II, p. 38 (BD)
      Segun este autor, la escabies toma en cada época de la vida una forma particular y constituye en los niños de pecho la costra serpiginosa, en los de mas edad la sarna común y en los adultos la verdadera escabies.
    • 1853 Anónimo "Variedades: Comunicado" [31-07-1853] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Es (HD)
      Los enfermos que han concurrido en la tercera y cuarta semana de la presente temporada han sido 354, y las dolencias que los han obligado á dirigirse á estos salutíferos manantiales son los siguientes: Dolores de los músculos […]. Escabies […] Tiña […] Oftalmias […].
    • 1856 Anónimo "Aguas medicinales" [08-05-1856] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Es (HD)
      Durante los años de 1853, 1854 y 1855 con particularidad, ha obtenido maravillosos resultados el profesor don Manuel González de Jonte; primer director del establecimiento de baños de la Margarita (aprobados por S. M.), usando aquellas en el tratamiento de las efermedades que á continuacion se espresan: herpes de diversas especies, eczemas, erisipelas, escabies, morfeas, úlceras herpéticas […]
    • 1856 Bustillos, J. V. Elementos farmacia p. 199 (BD)
      El protosúlfuro de antimonio es un ajente prescrito como diaforético i alterante en algunas enfermedades de la piel, en especial en la lepra, escabies, en las escrófulas i afecciones glandulares, como tambien en el reumatismo i gota.
    • 1879 Lpz Vega, J. "Materia médica" [30-07-1879] El Criterio Médico (Madrid) Es (HD)
      Relación de algunos medicamentos indicados por el Doctor Hale, en su obra titulada nuevos remedios […] Escabies.- Phitolac.
    • 1996 Barreiro Trelles, N. / Díaz Barreiro, G. N. Farmacia cocina [1996] Ar (CDH )
      Sarna Escabies - Escabiosis – Roña Es una infestación contagiosa de la piel, producida por un diminuto parásito que la penetra y que cava túneles a lo largo de los cuales va depositando sus huevecillos. Cuando éstos se abren, salen las larvas, que se congregan en torno de los folículos desde donde nace el pelo. Apenas se hacen adultas, salen al exterior.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE