Diccionario histórico de la lengua española

2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

escleriasis s. (1832-1918)

escleriasis

Etim. Probable calco del francés sclériase 'endurecimiento de un órgano o tejido y, en particular, del párpado' y esta, a su vez, del latín scleriasis 'endurecimiento del párpado', procedente a su vez del griego sklēríasis 'endurecimiento del párpado', de sklērós 'duro'. La hipótesis del origen francés cobra relevancia si reparamos en el hecho de que el primer testimonio en español muestra una evidente proximidad textual con el artículo dedicado a la voz sclériase en el Nouveau dictionnaire de médecine, chirurgie, pharmacie, physique, chimie, histoire naturelle, etc. (tomo II, París, 1822): "sclériase (Path.), s. f. scleriasis [...]. Ce mot désigne, dans son sens étymologique, toute espèce de dureté; il est ordinairement employé pour désigner l'endurcissement du bord des paupières").

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'endurecimiento patológico de un órgano o tejido', en 1832, en el tercer tomo del Diccionario de Veterinaria y sus ciencias auxiliares de C. Risueño, en un pasaje que parece constituir una traducción del artículo dedicado a la voz francesa en el Nouveau dictionnaire de médecine, chirurgie, pharmacie, physique, chimie, histoire naturelle, etc. (tomo II, París, 1822). En la misma dirección, el testimonio del vocablo procedente del Tratado completo de Patología interna, se localiza en una obra que reúne artículos de los más destacados médicos franceses de la época. Los repertorios lexicográficos, ya desde el diccionario médico que recoge J. Alonso y de los Ruyzes de Fontecha en los Diez previlegios para mugeres preñadas (donde se consigna la voz latina scleriasis) registran la palabra con el valor que le dio Galeno en griego, es decir, como 'endurecimiento del borde de los párpados'. Poco después, en 1869, en el Anuario Medicina y Cirugía prácticas de E. Sánchez de Ocaña, se documenta escleriasis como denominación propuesta por Virchow para la esclerodermia o 'enfermedad crónica crónica caracterizada por el engrosamiento y el endurecimiento de la piel y el tejido conectivo, principalmente en la cara y en las manos, que puede provocar dolor en los músculos o en las articulaciones y afectar a los vasos sanguíneos y a otros órganos del cuerpo, como el corazón, los pulmones y los riñones'; con esta acepción la voz no logró prender en la lengua, ni aun en publicaciones especializadas sobre medicina.

s. f. Med. Endurecimiento patológico de un órgano o tejido.
docs. (1832-1918) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1832 Risueño, C. DiccVeterinaria, III s. v. Esp (BD)
  ESCLERIASIS, de skléron, dureza, dura. Esta palabra expresa segun su etimología toda especie de induracion, pero ordinariamente se emplea para designar la induracion que se presenta en los párpados.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Escleriasis, f. Med. Endurecimiento del borde de los párpados.
- 1832 Risueño, C. DiccVeterinaria, III s. v. Esp (BD)
  ESCLERIASIS, de skléron, dureza, dura. Esta palabra expresa segun su etimología toda especie de induracion, pero ordinariamente se emplea para designar la induracion que se presenta en los párpados.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Escleriasis, s. f. Med. Todo endurecimiento, en general; endurecimiento del borde de los párpados, en su acepción especial.
- 1849 Nieto Serrano, M. (dir.) Trat Patología VIII [1849] p. 183 Trat Patología y Terapéutica VIII Esp (BD)
  Habiendo observado Andral una hidropesía que no podia referirse á ninguna lesion apreciable, se pregunta á sí mismo si seria causa del derrame de serosidad la alteracion granulosa de los riñones, que vió y describió perfectamente (Cliniq. médic., t. III, p. 567, en 8.º; París, 1826). Barbier d' Amiens publicó un caso muy parecido, atribuyendo la anasarca al endurecimiento del tejido renal (escleriasis de los riñones) (Précis de nosologie et de thérapéutique, tomo I, p. 410 y 553, en 8.º; París, octubre, 1827). Las reflexiones que acompañan á esta observacion ofrecen mucho interés, atendida la época en que fueron escritas.
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
  ESCLERIASIS: s. f. Med.: endurecimiento del borde de los párpados.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  ESCLERIASIS f. Med. Todo endurecimiento, en general; endurecimiento del borde de los párpados, en su acepción especial.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Escleriasis, f. Med. Endurecimiento del borde de los párpados.
s. f. Med. Enfermedad crónica caracterizada por el engrosamiento y el endurecimiento de la piel y el tejido conectivo, principalmente en la cara y en las manos, que puede provocar dolor en los músculos o en las articulaciones y afectar a los vasos sanguíneos y a otros órganos del cuerpo, como el corazón, los pulmones y los riñones.
Sinónimos: dermatoesclerosis; dermoesclerosis; escleroderma; esclerodermasia; esclerodermia
docs. () Ejemplo:
- (BD)
  ■ Parece, pues, bien evidente que son dos enfermedades distintas, puesto que sus diferencias no se explican por la diversidad de clima ni de raza. El ainhum continúa, pues, siendo una entidad morbosa, distinta de la elefantíasis, del escleroma de los adultos, la esclerodermia ó escleriasis, como la llama Virchow, y á la que se ha referido el caso de M. Mirault. Comparada con veinte y cinco elefantiásicos del hospital de San Lázaro, no había la menor semejanza en ningun caso, aun en los negros africanos. Es necesario, pues, esperar estudios y conocimientos mas exactos acerca de esta singular afeccion antes de designarla un lugar en el cuadro nosológico.