2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
esclerosar v. (1885-)
esclerosar
Etim. Probable calco del francés scléroser, atestiguada en esta lengua desde 1868 con la acepción de 'producir esclerosis', en tanto que con el valor de 'impedir la evolución necesaria de algo', 'no evolucionar o adaptarse' no se atestigua hasta 1926; el verbo francés procede, a su vez, de sclérose.

Se documenta por primera vez, como verbo transitivo y con la acepción de 'producir esclerosis', en 1885, en la Reseña del quinto ejercicio del Instituto de Terapéutica Operatoria del Hospital de la Princesa de F. Rubio y Galí; en 1899 se atestigua en construcción media en un artículo de la Revista de Ciencias Médicas de Barcelona. Con el valor de 'endurecer artificialmente o cicatrizar [un conducto orgánico o un tejido]' se atestigua en 1896, en la Traducción del Formulario práctico de Terapéutica y de Farmacología de G. Dujardin-Beaumetz. Por un proceso metafórico, presente ya en el francés scléroser, la palabra se registra ocasionalmente con la acepción 'detener el progreso o la evolución [de un asunto o actividad]', por primera vez en 1977, en Crisis de la familia de N. Caparrós y, en construcción media ('detenerse el avance o progreso de una persona o asunto'), desde 1978, en un artículo del ABC (Madrid).

  1. v. tr. Med. Producir esclerosis.
    Esquema sintáctico
    docs. (1885-2017) 8 ejemplos:
    • 1885 Rubio Galí, F. Reseña Ejercicio Instituto Terapéutica p. 34 Esp (BD)
      Esta infección, debida á un micrococo, podrá ser del mismo género; pero no concibo que sea de igual especie de la que determina esas otras erisipelas que hemos tenido aquí de fiebre escasa, aunque por accesos persistentes, y que esclerosa las partes erisipeladas, dejándolas en una especie de infiltracion atónica por espacio de semanas y meses.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      esclerosar [...] tr. Med. Producir esclerosis.
    • 1885 Rubio Galí, F. Reseña Ejercicio Instituto Terapéutica p. 34 Esp (BD)
      Esta infección, debida á un micrococo, podrá ser del mismo género; pero no concibo que sea de igual especie de la que determina esas otras erisipelas que hemos tenido aquí de fiebre escasa, aunque por accesos persistentes, y que esclerosa las partes erisipeladas, dejándolas en una especie de infiltracion atónica por espacio de semanas y meses.
    • 1902 Anónimo "Patología del hígado" [15-05-1902] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
      En el atascamiento biliar, los nucleoproteídos, cuya existencia normal en la bilis conocemos, alteran profundamente los epitelios canaliculares; éstos, á su vez, dan origen á productos de mortificación que irritan y esclerosan el tejido conjuntivo contiguo; de este modo se produce una peri-angiocolitis en vez de una periflebitis. [...] (XI Congr. de la Soc. ital. de med. intern.)
    • 1920 Acuña Villanueva, R. "Carta abierta" [17-04-1920] El Motín (Madrid) Esp (HD)
      La vejez no se contenta ya con esclerosar los capilares, va invadiendo vasos más importantes; por un milagro del espíritu, que nutre y alienta el átomo más remoto de nuestro organismo, sigo en pie con vigor y ligereza; trabajo cotidianamente en lo que es primordial necesidad de la vida [...].
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      esclerosar: tr. Med. Causar esclerosis.
    • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (S) (NTLLE)
      esclerosar. tr. Producir esclerosis.
    • 2010 Anónimo (Redacción) "Eliminación varices con vapor de agua" [23-06-2010] Aragón Digital (Zaragoza): aragondigital.es Esp (HD)
      El agua se calienta y se emite a presión llevando el vapor por dentro de la vena hasta la zona a tratar. La temperatura de salida es de 120 grados. El vapor se condensa de nuevo en agua y el calor resultante es absorbido por la pared de la vena. Con esto se consigue “esclerosar” o lo que es lo mismo cerrar la variz por el efecto calórico del vapor de agua sobre la pared venosa varicosa.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      esclerosar [...] tr. Med. Producir esclerosis.
    • 1885 Rubio Galí, F. Reseña Ejercicio Instituto Terapéutica p. 34 Esp (BD)
      Esta infección, debida á un micrococo, podrá ser del mismo género; pero no concibo que sea de igual especie de la que determina esas otras erisipelas que hemos tenido aquí de fiebre escasa, aunque por accesos persistentes, y que esclerosa las partes erisipeladas, dejándolas en una especie de infiltracion atónica por espacio de semanas y meses.
    • 1902 Anónimo "Patología del hígado" [15-05-1902] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
      En el atascamiento biliar, los nucleoproteídos, cuya existencia normal en la bilis conocemos, alteran profundamente los epitelios canaliculares; éstos, á su vez, dan origen á productos de mortificación que irritan y esclerosan el tejido conjuntivo contiguo; de este modo se produce una peri-angiocolitis en vez de una periflebitis. [...] (XI Congr. de la Soc. ital. de med. intern.)
    • 1920 Acuña Villanueva, R. "Carta abierta" [17-04-1920] El Motín (Madrid) Esp (HD)
      La vejez no se contenta ya con esclerosar los capilares, va invadiendo vasos más importantes; por un milagro del espíritu, que nutre y alienta el átomo más remoto de nuestro organismo, sigo en pie con vigor y ligereza; trabajo cotidianamente en lo que es primordial necesidad de la vida [...].
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      esclerosar: tr. Med. Causar esclerosis.
    • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (S) (NTLLE)
      esclerosar. tr. Producir esclerosis.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      esclerosar. [...] tr. Med. Producir esclerosis.
    • 2010 Anónimo (Redacción) "Eliminación varices con vapor de agua" [23-06-2010] Aragón Digital (Zaragoza): aragondigital.es Esp (HD)
      El agua se calienta y se emite a presión llevando el vapor por dentro de la vena hasta la zona a tratar. La temperatura de salida es de 120 grados. El vapor se condensa de nuevo en agua y el calor resultante es absorbido por la pared de la vena. Con esto se consigue “esclerosar” o lo que es lo mismo cerrar la variz por el efecto calórico del vapor de agua sobre la pared venosa varicosa.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      esclerosar [...] tr. Med. Producir esclerosis.
    1. v. intr. Resultar afectado [un tejido u órgano] por esclerosis.
      Esquema sintáctico
      docs. (1899-2017) 12 ejemplos:
      • 1899 Vila Gibert, T. "Reumatismo crónico" [25-08-1899] Revista de Ciencias Médicas de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
        Los ligamentos, las vainas y los tendones, se esclerosan. De aquí, que en las pequeñas articulaciones habiendo contacto de las dos cabezas articulares con sus erosiones superficiales, se anquilosen. Sobre dichos principios descansan y han descansado desde tiempos lejanos, los fenómenos anatomo-patológicos de la artritis deformante y se han hecho clásicas dichas alteraciones en las obras de patología.
      • 2017 Escalera, Á. "Riesgo de sufrir una enfermedad renal" [07-03-2017] Diario Sur (Málaga) Esp (HD)
        El nefrólogo Miguel Ángel de Frutos ha alertado del riesgo de la obesidad para los riñones, especialmente si se asocia a la diabetes y a la hipertensión. «Es muy importante reducir el exceso de peso, ya que cuando se adelgaza los riñones vuelven a estar en valores normales y se evita que se esclerosen y dejen de funcionar», ha explicado. El doctor De Frutos ha incidido en que con hábitos de vida saludables se consigue ahorrar mucho sufrimiento a los pacientes renales y dinero a la sanidad pública en tratamientos.
      • 1899 Vila Gibert, T. "Reumatismo crónico" [25-08-1899] Revista de Ciencias Médicas de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
        Los ligamentos, las vainas y los tendones, se esclerosan. De aquí, que en las pequeñas articulaciones habiendo contacto de las dos cabezas articulares con sus erosiones superficiales, se anquilosen. Sobre dichos principios descansan y han descansado desde tiempos lejanos, los fenómenos anatomo-patológicos de la artritis deformante y se han hecho clásicas dichas alteraciones en las obras de patología.
      • 1910 Guerra-Estapé, J. "Adenopatía tráqueo-bronquial infantil" [01-12-1910] Revista de Ciencias Médicas de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
        Otro hecho hemos de tener presente y es que, cuando el proceso originario, enfermedad de las vías respiratorias ó infección general, persisten en su acción sobre los ganglios, éstos se esclerosan, se hacen duros, pálidos, blanquecinos, y es muy difícil distinguirlos, en la pantalla, de los ganglios esclerosos de origen tuberculoso.
      • 1919 Calleja, C. "Método inmunizante antinecrósico" [20-10-1919] El Siglo Médico (Madrid) Esp (HD)
        Esta antítesis no es, sin embargo, absoluta, pudiendo coexistir la tuberculización y la esclerosización en un mismo individuo, si bien produciéndose cada una de estas dos degeneraciones en distintos órganos, o sucesivamente en un mismo órgano, esto es, primero se puede tuberculizar y luego se puede esclerosar.
      • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )

        Varices de las piernas.– Son de diagnóstico objetivo, evidente. Unas veces, no determinan molestia alguna. Otras, producen dolorimiento o parestesia de las piernas y ligero edema de los tobillos, que se acentúan por el ejercicio o por las posturas inconvenientes, o por los cambios de temperatura o altitud. Estos síntomas pueden ser reveladores de varices muy pequeñas, indiagnosticadas. La cronicidad de las varices determina esclerosis de la piel, sobre todo en el tobillo, con pigmentación amarilla (v. pág. 138) y ulceración (v. pág. 183). Las venas acaban por esclerosarse, convirtiéndose en cordones duros visibles o palpables.

      • 1975 Sintes Pros, J. Colesterol [1975] Esp (CDH )

        El envejecimiento, en efecto, se acompaña del espesamiento de los capilares y de su endurecimiento. Estos vasos innumerables que constituyen una red cada vez más fina de arteriolas tienen la misión de asegurar los intercambios nutritivos entre la sangre y los tejidos. Si, pues, los capilares comienzan a esclerosarse, la nutrición deviene defectuosa. De ello resulta una alteración del medio interno, líquido vital también, en el cual están bañadas todas las células de nuestro cuerpo.

      • 1995 Cidón Madrigal, J. L. Stop celulitis [1995] 33 Esp (CDH )
        – La celulitis es una patología que se traduce en una alteración de los adipocitos (células grasas). / – Las células grasas degeneran y se esclerosan para dar lugar a un tejido fibroso. /
      • 2014 RAE DLE (NTLLE)
        esclerosar [...] prnl. Med. Dicho de un órgano o de un tejido: Alterarse por esclerosis.
      • 2017 Escalera, Á. "Riesgo de sufrir una enfermedad renal" [07-03-2017] Diario Sur (Málaga) Esp (HD)
        El nefrólogo Miguel Ángel de Frutos ha alertado del riesgo de la obesidad para los riñones, especialmente si se asocia a la diabetes y a la hipertensión. «Es muy importante reducir el exceso de peso, ya que cuando se adelgaza los riñones vuelven a estar en valores normales y se evita que se esclerosen y dejen de funcionar», ha explicado. El doctor De Frutos ha incidido en que con hábitos de vida saludables se consigue ahorrar mucho sufrimiento a los pacientes renales y dinero a la sanidad pública en tratamientos.
      • 1899 Vila Gibert, T. "Reumatismo crónico" [25-08-1899] Revista de Ciencias Médicas de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
        Los ligamentos, las vainas y los tendones, se esclerosan. De aquí, que en las pequeñas articulaciones habiendo contacto de las dos cabezas articulares con sus erosiones superficiales, se anquilosen. Sobre dichos principios descansan y han descansado desde tiempos lejanos, los fenómenos anatomo-patológicos de la artritis deformante y se han hecho clásicas dichas alteraciones en las obras de patología.
      • 1910 Guerra-Estapé, J. "Adenopatía tráqueo-bronquial infantil" [01-12-1910] Revista de Ciencias Médicas de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
        Otro hecho hemos de tener presente y es que, cuando el proceso originario, enfermedad de las vías respiratorias ó infección general, persisten en su acción sobre los ganglios, éstos se esclerosan, se hacen duros, pálidos, blanquecinos, y es muy difícil distinguirlos, en la pantalla, de los ganglios esclerosos de origen tuberculoso.
      • 1919 Calleja, C. "Método inmunizante antinecrósico" [20-10-1919] El Siglo Médico (Madrid) Esp (HD)
        Esta antítesis no es, sin embargo, absoluta, pudiendo coexistir la tuberculización y la esclerosización en un mismo individuo, si bien produciéndose cada una de estas dos degeneraciones en distintos órganos, o sucesivamente en un mismo órgano, esto es, primero se puede tuberculizar y luego se puede esclerosar.
      • 1927 Anónimo (F. H.) "Conferencias y reuniones" [29-10-1927] El Sol (Madrid) Esp (HD)
        Cuando se incinde el riñón para extraer un cálculo, la herida que secciona vasos hace que este trozo del parénquima renal se esclerose. Se ocupa de la vena renal, diciendo que es de paredes delgadas; menciona los vasos linfáticos y, finalmente, los nervios que proceden del plexo renal, formado por filetes del plexo solar.
      • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )

        Varices de las piernas.– Son de diagnóstico objetivo, evidente. Unas veces, no determinan molestia alguna. Otras, producen dolorimiento o parestesia de las piernas y ligero edema de los tobillos, que se acentúan por el ejercicio o por las posturas inconvenientes, o por los cambios de temperatura o altitud. Estos síntomas pueden ser reveladores de varices muy pequeñas, indiagnosticadas. La cronicidad de las varices determina esclerosis de la piel, sobre todo en el tobillo, con pigmentación amarilla (v. pág. 138) y ulceración (v. pág. 183). Las venas acaban por esclerosarse, convirtiéndose en cordones duros visibles o palpables.

      • 1966 Lezama Lima, J. Paradiso [1988] 319 Cu (CDH )
        Las fibras que mostraban su sonroso hacían pensar en la esclerosis aórtica, cómo aquellas células se habían ido endureciendo y esclerosando por un trabajo que las dañaba al estar destinado al enriquecimiento de las células sobrantes, monstruosas, pero necesitadas también del riego que evitaría la putrefacción de aquella monstruosidad derivada.
      • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (S) (NTLLE)
        esclerosar. [...] prnl. Alterarse un órgano o tejido con producción de esclerosis.
      • 1975 Sintes Pros, J. Colesterol [1975] Esp (CDH )

        El envejecimiento, en efecto, se acompaña del espesamiento de los capilares y de su endurecimiento. Estos vasos innumerables que constituyen una red cada vez más fina de arteriolas tienen la misión de asegurar los intercambios nutritivos entre la sangre y los tejidos. Si, pues, los capilares comienzan a esclerosarse, la nutrición deviene defectuosa. De ello resulta una alteración del medio interno, líquido vital también, en el cual están bañadas todas las células de nuestro cuerpo.

      • 1995 Cidón Madrigal, J. L. Stop celulitis [1995] 33 Esp (CDH )
        – La celulitis es una patología que se traduce en una alteración de los adipocitos (células grasas). / – Las células grasas degeneran y se esclerosan para dar lugar a un tejido fibroso. /
      • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
        esclerosar. [...] prnl. Med. Dicho de un órgano o de un tejido: Alterarse por esclerosis.
      • 2014 RAE DLE (NTLLE)
        esclerosar [...] prnl. Med. Dicho de un órgano o de un tejido: Alterarse por esclerosis.
      • 2017 Escalera, Á. "Riesgo de sufrir una enfermedad renal" [07-03-2017] Diario Sur (Málaga) Esp (HD)
        El nefrólogo Miguel Ángel de Frutos ha alertado del riesgo de la obesidad para los riñones, especialmente si se asocia a la diabetes y a la hipertensión. «Es muy importante reducir el exceso de peso, ya que cuando se adelgaza los riñones vuelven a estar en valores normales y se evita que se esclerosen y dejen de funcionar», ha explicado. El doctor De Frutos ha incidido en que con hábitos de vida saludables se consigue ahorrar mucho sufrimiento a los pacientes renales y dinero a la sanidad pública en tratamientos.
  2. v. tr. Endurecer artificialmente o cicatrizar [un conducto orgánico o un tejido].
    Esquema sintáctico
    docs. (1896-1929) 2 ejemplos:
    • 1896 Reboles Campos, Gustavo Trad Formulario Terapéutica Dujardin-Beaumetz p. 386 Esp (BD)
      Empleado algunas veces contra la corea y jaqueca, cáustico. Preconizado por el Dr. Lannelongue para esclerosar el tejido tuberculoso.
    • 1929 Anónimo "Trad Técnica de las inyecciones sódicas, Sicard" [01-10-1929] España Médica (Madrid) Esp (HD)
      Nosotros hemos visto bajo la pantalla radiográfica, cuando la contraccion de los músculos, que la sangre venosa periférica es aspirada, por decirlo así, hacia las redes profundas. Es, pues, inútil favorecer el paso del salicilato de sosa hacia las lagunas venosas profundas, puesto que el fin mismo del método es esclerosar el departamento venoso superficial, respetando la región venosa central.
    1. v. En pasiva refleja.
  3. v. tr. Detener el progreso o la evolución [de un asunto o actividad].
    Esquema sintáctico
    docs. (1977-2015) 4 ejemplos:
    • 1977 Caparrós, N. Crisis familia [1981] Esp (CDH )

      Mientras el hombre ha vivido en pequeñas comunidades, las relaciones interpersonales pudieron ser matizadas sin grave daño de los intereses de la Sociedad; pero cuando el Estado intenta impartir reglas homogeneizantes para un gran número de individuos es necesario reforzar el mensaje, esclerosar las pautas, para que lleguen a todos con la suficiente intensidad. Esta característica adquiere sus perfiles más graves cuando la organización es establecida desde arriba y no a la inversa.

    • 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
      esclerosar [...] tr. fig. cult. Provocar esclerosis o embotamiento de una facultad anímica. U.t.c.r. [...] U.m. en part. [...].
    • 1990 Melo, J. V. Notas [1994] 235 Mx (CDH )
      Esta franca actitud —joven, saludable en nuestro raquítico medio— se halla sostenida y animada por un conjunto de excelentes bailarines y coreógrafos, decididos a rescatar el libre y gozoso ejercicio del cuerpo que sucesivas administraciones habían esclerosado en favor de un supuesto academicismo transformado en la creación de una "escuela", un modo de bailar que a fortiori tenía que ser calificado de "mexicano".
    • 2015 Pz Lo Presti, A. "El miedo a pensar y la escuela" [11-05-2015] El Universal (Caracas) Ve (HD)
      Por otro lado existe en el mundo ilustrado la premisa de que se debe apegar a una especie de escuela o sistema de pensamiento en aras de que lo que digamos esté sustentado por alguien o por algo. De esta manera los baconianos, cartesianos, rousseaunianos, kantianos, hegelianos, junguianos, heideggerianos, foucaultianos y tantos otros seguidores de distintas formas de pensamiento, terminan por esclerosar sus ideas para acabar siendo malas copias de quienes plantearon proposiciones. En estos casos, lo que comienza siendo el cultivo de una forma de pensamiento termina convirtiéndose en la antítesis de esta fórmula pues se cae en el dogmatismo, la rigidez y la impermeabilidad de aceptación de las ideas de los demás.
    1. v. intr. Detenerse el avance o progreso de una persona o asunto.
      Esquema sintáctico
      docs. (1978-2015) 4 ejemplos:
      • 1978 Villanueva, J. R. "Universidad europea en peligro" [14-05-1978] ABC (Madrid) Esp (HD)
        Es sabido hasta qué punto resulta indispensable la circulación de hombres y de ideas en la Universidad y que sin ella la investigación, y luego la docencia, se marchitan o se esclerosan irremediablemente.
      • 1993 Goldsmith, V. R. Salud piernas [1993] Ar (CDH )

        La introducción del cambio en la conducta diaria, la creatividad, la alternativa nos rescatan de la extenuación, el aburrimiento y el automatismo. Desde el punto de vista físico, todo cambio es movimiento y, por ende, impide anquilosarse, esclerosarse. Mental, afectiva y emotivamente significa lo mismo. No le voy a proponer que vaya a fiestas todos los días o que se mude de casa una vez al mes. Divertirse, en sentido estricto, no tiene costos de tiempo ni de dinero. Pasa por intercalar las actividades obligadas, por encontrar o inventar la novedad, ya sea de forma o de contenido, en las costumbres cotidianas.

      • 1996 Birri, F. Nuevo cine latinoamericano [1996] Ar (CDH )
        El cine argentino nace con el siglo, crece artesanalmente y se esclerosa en una organizada industria.
      • 2015 Esparza Cárdenas, R. "Valor de la libertad de culto" [18-01-2015] Milenio (Ciudad de México) Mx (HD)
        Porque precisamente la libertad de pensamiento conlleva el riesgo, la necesidad, el germen mismo de la divergencia, incluso de la disidencia, de ahí que los procesos educativos familiares y públicos promuevan la unidad, a veces la uniformidad, bajo la norma. Cuando la norma se esclerosa, es fácil rebase el límite, se vuelva horma y promueva la intolerancia y el dogma único, universal, inamovible [...]

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE