3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
escopetada s. (1605-)
escopetada
También en esta página: escopetada2 (1860-1929)
Etim. Derivado de escopeta y -ada.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'disparo efectuado con una escopeta' alrededor de 1605, en la Vida y trabajos de Jerónimo de Pasamonte; nos hallamos ante una voz propia del área oriental de España, hecho al que ya señala la primera documentación, comprobada en la edición de Foulché-Delbosc(Revue Hispanique, LV/128, 1922: 329), primer editor de la obra, quien ya indicaba que el autor "dut naître vers 1555 dans un village d'Aragon dont il ne dit pas le nom, mais qui était situé au sud-sud-ouest de Calatayud, à une lieue du monastère de Piedra" (1922: 311): hoy se considera probado que Pasamonte nació en 1553, en Ibdes (Zaragoza). Esa restricción geográfica justifica el hecho de que el vocablo, frente a su sinónimo escopetazo, se atestigüe después de modo casi exclusivo en repertorios lexicográficos consagrados al dominio aragonés. Se consigna por vez primera en el Ensayo de un diccionario aragonés-castellano (1836) de M. Peralta. En la actualidad, se localizan ejemplos esporádicamente en obras de ambientación histórica.

  1. >escopeta+–ada
    s. f. Esp: Or Disparo efectuado con una escopeta.
    Sinónimo: escopetazo
    docs. (1605-2006) 13 ejemplos:
    • c1605 Pasamonte, J. Vida y trabajos [1956] 12 Esp (CDH )
      Y él dijo una mala blasfemia, y no hubo tomado el remo para guiar cuando arde una escopetada y le lleva la lengua y las quijadas.
    • 2006 Pz-Reverte, A. Corsarios Levante [29-04-2006] (BD)
      Y en ésas, cuando los dos barcos están abarloados y los turcos se disponen a saltar al abordaje, los tres frailes —los supongo jóvenes, o cuajados y correosos, duros, muy de su tiempo— se levantan, largan una escopetada a quemarropa que pone a tres malos mirando a Triana, y luego, gritando como locos Santiago y cierra España [...]
    • c1605 Pasamonte, J. Vida y trabajos [1956] 12 Esp (CDH )
      Y él dijo una mala blasfemia, y no hubo tomado el remo para guiar cuando arde una escopetada y le lleva la lengua y las quijadas.
    • 1836 Peralta, M. DiccAragCast [1836] Esp (BD)
      Escopetada. n. Escopetazo.
    • 1839 Anónimo "Aragón. Cariñera 4 de octubre" [08-10-1839] El Correo Nacional (Madrid) Esp (HD)
      En Badules, pueblo pequeño y cercano á la sierra, se dijo ayer que los mismos regidores mataron á un cabecilla llamado Pintasolo, que con cuatro ó seis compañeros mas les queria exigir una cantidad de dinero, y en Encinacorva recobraron á escopetadas las personas que una partida se llevaba en rehenes. Es evidente que los pueblos desean acabar con la canalla. Hasta de ahora nada se ha dicho del plan de guerra que se propondrá el señor duque de la Victoria.
    • 1859 Borao, J. DiccVocesAragonesas Esp (BD)
      escopetada, d. escopetazo.
    • p1869 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp (S p1869) (NTLLE)
      Escopetada: s. f. prov. Aragon: Escopetazo.
    • 1903 Torres Fornés, C. VocesAragonSegorbe Esp (NTLLE)
      Escopetada: escopetazo.
    • 1928 Anónimo "Catástrofe de Valencia" [04-12-1928] Estampa (Madrid) Esp (HD)
      No siempre es alegría y jubilosos clamores ese pirotécnico entusiasmo levantino —tracas, escopetadas, cohetería, moros y cristianos, árabe correr la pólvora— ... En esta ocasión, motivo de dolor ha sido. Una fábrica de pirotecnia explota en Benimamet. Vuelan restos humanos a más de cien metros del emplazamiento del edificio.
    • 1952 Iribarren, J. M. VocNavarro (1.ª ed.) Esp (FG)
      Escopetada. Escopetazo, disparo hecho con escopeta [Ribera].
    • 1992 Andolz, R. DiccAragonés Esp (NTLLE)
      Escopetada: sust. fem. (BA) = escopetazo, disparo o tiro hecho con escopeta.
    • 1998 Pz-Reverte, A. Sol Breda s.n. Esp (BD)
      Luego sonó el tiro, y con el fogonazo de pólvora chamuscada Alatriste vio desaparecer de golpe la cabeza de enfrente. Después se oyeron gritos de furia, y tres o cuatro escopetadas levantaron tierra en el parapeto español. Garrote, que se había dejado caer de nuevo abajo en la trinchera, reía entre dientes, el mosquete humeante entre las piernas.
    • 2006 Pz-Reverte, A. Corsarios Levante [29-04-2006] (BD)
      Y en ésas, cuando los dos barcos están abarloados y los turcos se disponen a saltar al abordaje, los tres frailes —los supongo jóvenes, o cuajados y correosos, duros, muy de su tiempo— se levantan, largan una escopetada a quemarropa que pone a tres malos mirando a Triana, y luego, gritando como locos Santiago y cierra España [...]
    • c1605 Pasamonte, J. Vida y trabajos [1956] 12 Esp (CDH )
      Y él dijo una mala blasfemia, y no hubo tomado el remo para guiar cuando arde una escopetada y le lleva la lengua y las quijadas.
    • 1836 Peralta, M. DiccAragCast [1836] Esp (BD)
      Escopetada. n. Escopetazo.
    • 1839 Anónimo "Aragón. Cariñera 4 de octubre" [08-10-1839] El Correo Nacional (Madrid) Esp (HD)
      En Badules, pueblo pequeño y cercano á la sierra, se dijo ayer que los mismos regidores mataron á un cabecilla llamado Pintasolo, que con cuatro ó seis compañeros mas les queria exigir una cantidad de dinero, y en Encinacorva recobraron á escopetadas las personas que una partida se llevaba en rehenes. Es evidente que los pueblos desean acabar con la canalla. Hasta de ahora nada se ha dicho del plan de guerra que se propondrá el señor duque de la Victoria.
    • 1859 Borao, J. DiccVocesAragonesas Esp (BD)
      escopetada, d. escopetazo.
    • p1869 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp (S p1869) (NTLLE)
      Escopetada: s. f. prov. Aragon: Escopetazo.
    • 1903 Torres Fornés, C. VocesAragonSegorbe Esp (NTLLE)
      Escopetada: escopetazo.
    • 1928 Gmz Serna, R. "Motivos de Goya" [01-03-1928] Revista de las Españas (Madrid) Esp (HD)
      Don Francisco, en la gran quinta de España, como en su pequeña Quinta del Sordo, está como cazador furtivo en un bosque lleno de guardas. Cobró las primeras piezas del hombre libre, y por eso es tan alegre ver abrirse ese desgarrón en la obscura vida española. Disparos de la escopeta del furtivo en el bosque espeso, abren brechas en la vida española de antaño, y son tragaluces del presente hasta en el propio día de su centenario. Goya dispara escopetadas de desgarramiento en la vida española y aún hoy caen sus piezas.
    • 1928 Anónimo "Catástrofe de Valencia" [04-12-1928] Estampa (Madrid) Esp (HD)
      No siempre es alegría y jubilosos clamores ese pirotécnico entusiasmo levantino —tracas, escopetadas, cohetería, moros y cristianos, árabe correr la pólvora— ... En esta ocasión, motivo de dolor ha sido. Una fábrica de pirotecnia explota en Benimamet. Vuelan restos humanos a más de cien metros del emplazamiento del edificio.
    • 1938 Pardo Asso, J. NDiccEtimAragonés Esp (FG)
      Escopetada, f. Escopetazo, disparo hecho con escopeta.
    • 1952 Iribarren, J. M. VocNavarro (1.ª ed.) Esp (FG)
      Escopetada. Escopetazo, disparo hecho con escopeta [Ribera].
    • 1992 Andolz, R. DiccAragonés Esp (NTLLE)
      Escopetada: sust. fem. (BA) = escopetazo, disparo o tiro hecho con escopeta.
    • 1998 Pz-Reverte, A. Sol Breda s.n. Esp (BD)
      Luego sonó el tiro, y con el fogonazo de pólvora chamuscada Alatriste vio desaparecer de golpe la cabeza de enfrente. Después se oyeron gritos de furia, y tres o cuatro escopetadas levantaron tierra en el parapeto español. Garrote, que se había dejado caer de nuevo abajo en la trinchera, reía entre dientes, el mosquete humeante entre las piernas.
    • 2006 Pz-Reverte, A. Corsarios Levante [29-04-2006] (BD)
      Y en ésas, cuando los dos barcos están abarloados y los turcos se disponen a saltar al abordaje, los tres frailes —los supongo jóvenes, o cuajados y correosos, duros, muy de su tiempo— se levantan, largan una escopetada a quemarropa que pone a tres malos mirando a Triana, y luego, gritando como locos Santiago y cierra España [...]
6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
escopetada2 s. (1860-1929)
escopetada
También en esta página: escopetada (1605-)
Etim. Posible derivado de escopetar y -da; el verbo, no obstante, se documenta en fecha posterior al sustantivo.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'dicho brusco e impertinente', en 1860, en Recuerdos de gloria, juguete cómico-lírico de E. Pérez Escrich; posteriormente se registra en otras obras narrativas y artículos de prensa, aunque de manera poco profusa.

  1. s. f. Dicho brusco e impertinente.
    docs. (1860-1929) 5 ejemplos:
    • 1860 Pz Escrich, E. Recuerdos de gloria pp. 17-18 Esp (BD)
      ROSA: Vecino... á mí no me gustan aves de paso... yo quiero que el que ame, me lleve al altar. ANICETO: Corriente, acepto, es decir, si á usted le gusta un chico como yo: tengo veinte años, buena salud, figura, vaya usted viendo; mi carácter una malva, mi fortuna el justo medio. [...] ROSA: Vecino, no me disgusta usded. ANICETO: Vuelvo. ROSA: ¿Dónde va usted? ANICETO: Á escribirle á mi papá. ROSA: Caballero, esto no es escopetada de pícaro; si aun no tengo el gusto de conocerle. ANICETO: Verdad; me llamo Aniceto Rosales, soy de Segovia.
    • 1886 Matheu Aybar, J. M. La ilustre figuranta pp. 313-314 Esp (BD)
      —Esta noche me dirá usted lo que le debo del mes, porque mañana mismo me marcho á otra parte. —¡Cómo! ¿se nos va usted mañana? ¿Pero de veras, señorita Mariana?... ¡Por la Virgen del Carmen! me deja usted... vamos... si eso parece una escopetada... ¿Está usted descontenta de nosotros?... ¡Calla! no había reparado... viene usted sin mantilla, y trae usted sobrealiento, y un color así... tan mediano... ¿Se ha puesto usted mala?
    • 1889 Anónimo (J. L.) "Correo de Cuba" [31-08-1889] La Justicia (Madrid) Esp (HD)
      También viene dando que hablar hace días la conducta de no escaso número de individuos de la policía, que con lamentable frecuencia representan escenas como la que vamos á relatar: "Va por la calle un caballero con su esposa, y cátese Ud. que un polizonte se cuadra como un quinto delante de la dama y le suelta la siguiente escopetada: —"¡Adiós, hermosa mía! Cuando no la quiera á Ud. el pelele de su marido, acuérdese de mí."
    • 1890 Matheu Aybar, J. M. El Santo Patrono pp. 105-106 Esp (BD)
      —Sí, señora, lo mismo podía marcharme á Barcelona ó á Valencia; pero lo he pensado mejor, y como aquello es el centro, espero encontrar allí más elementos que en ninguna otra parte. —Conque esta noche... pero, hombre, tan pronto... Si esto parece una escopetada— repuso doña Escolástica con gesto de mal humor, acordándose, á no dudar, de su dinero y repitiendo mentalmente aquella popular copla: «Ojos que te vieron ir...» que parecía inventada para sus repentinos temores.
    • 1929 Pz Pz, R. "Los Caballeros de Loyola" [28-10-1929] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
      ¡Dios me libre! Yo, sólo he querido hablarte claro porque ya comprenderás que ante la intimación del barón no podía callar. Así es, que entra en cuentas contigo mismo, piensa, reflexiona... y ya me contestarás dentro de quince días. Me figuro que el plazo es suficiente. No es escopetada de pícaro; pero sí voy a pedirte un favor, Gonzalo. —Los que usted quiera, tío.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE