Diccionario histórico de la lengua española

Fantasma lexicográfico introducido por Domínguez en su Diccionario nacional (1846) con la acepción de 'nombre de antídoto contra la mordedura del escorpion' y perpetuado después en otros diccionarios posteriores, que reproducen más o menos literalmente esta definición, como los de Gaspar y Roig (1853), Zerolo (1895) y Rodríguez Navas (1918). Scorpiacum es el título de un libro escrito por Tertuliano en el siglo II contra las herejías, donde se compara el efecto de estas con la picadura del escorpión; de hecho, ya en el Totius Latinitatis Lexicon de Forcellini (1771, Patavii, Typis Seminarii Joannes Manfr, s. v.), se define como "potio, seu pharmacum contra scorpionum ictus" y se aduce como autoridad "Terull. advers. Gnost. 1. ad fin"). En un catecismo del siglo XIX, escrito en francés por Joseph Gaume y traducido al español (Catecismo de perseverancia o exposicion historica, dogmatica, moral, litúrgica, apologética, filosófica y social de la religión desde el principio del mundo hasta nuestros días, traducido de la sexta edición francesa, revisada y aumentada con notras sobre la geología y una tabla general de materias por D. Francisco Alsina y D. Gregorio Amado Larrosa, 2.ª edición, 1864), se afirma que dicho libro fue escrito para librar a los fieles del veneno de los escorpiones o gnósticos; esta metáfora se emplea, asimismo, en diversas traducciones francesas de las obras de Tertuliano, al menos desde el siglo XVII. El vocablo escorpiaco es en origen, pues, un nombre propio, que en latín fue usado metafóricamente y que en español se documenta, fuera de los repertorios lexicográficos, exclusivamente en mayúscula, como traducción del título del libro de Tertuliano.