esteganografía s. (1640-)
esteganografía, steganografia, steganografía, steganographía
Etim. Voz tomada del latín científico steganographia, atestiguada en esta lengua al menos desde 1500 como 'arte de la escritura secreta', y esta, a su vez, del griego steganographía 'escritura secreta' (véase OED, s. v. steganography). Cf., no obstante, francés stéganographie, vocablo documentado al menos desde 1552, como 'arte de escribir de forma oculta e impenetrable', en Les considerations des quatre mondes, de G. de la Perrière (Lyon, Macé Bonhomme, 1552: "La dicte Epistre fait mention expresse de la Steganographie du dit Trithemius, contre la quelle Epistre diffammatoire ha respondu le dict Abbé, par vne Apologie inferée au commencement de sa Polygraphie"), si bien el significado se muestra con mayor claridad en Polygraphie et universelle escriture cabalistique (Emdem, H. Kakkenbach, 1620, p. 379: "La raison & devoir, & aussi la cause et motif du présent sugect Polygraphique, & l'effect d'iceluy, me commandent & ordonnent n'obmettre entre autres figures & tables, que peuvent servir á l'intlligence [sic] de steganographie (qu'est à dire, occulte et impenetrable escriture Cabalistique, tant numérale que literale)").
Se documenta por primera vez, con la acepción 'técnica de escribir con clave secreta un texto cuyo contenido se quiere proteger', en la República Literaria (p1613-c1640), de D. Saavedra Fajardo, con la variante steganografia. La forma esteganografia se registra en 1728, en un pasaje del segundo volumen del Theatro crítico universal, de B. J. Feijoo, en el que se hace una apología del religioso benedictino alemán J. Trithemio, autor de la obra Steganographia (c1500). La defensa se debe, según explica el propio Feijoo, a la mala fama que le valió el hecho de publicar esta obra en clave, a pesar de que "nada se enseña en aquel libro, que se oponga á la Ley de Dios, ó á la pureza de la Fe". Feijoo incluye a F. de Quevedo entre los escritores responsables de la mala reputación de Thritemio, ya que, en el tercer discurso de sus Sueños y discursos de verdades soñadas (1627), había contado al escritor alemán entre los hechiceros condenados al infierno. El primer repertorio lexicográfico que consigna esta voz es el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes, de Terreros y Pando (1787). Como 'técnica de transcribir, mediante signos y abreviaturas, un discurso a la misma velocidad a la que se emiten los sonidos', se documenta en 1877, en el segundo tomo de la Traducción de Historia de la prostitución en todos los pueblos del mundo, de P. Dufour. Esta acepción surge probablemente por paronimia con la voz estenografía (véase), que, por su parte, también cuenta entre sus acepciones con la de 'técnica de escribir con clave secreta un texto cuyo contenido se quiere proteger'. Con la acepción 'técnica criptográfica que consiste en sustituir las letras de un texto por otros signos convencionales distintos de letras o números', se atestigua por primera y única vez en 1973, en un artículo de La Vanguardia (Barcelona). Finalmente, como 'técnica de ocultar información en archivos digitales', valor propio de la informática, se atestigua en el año 2001, en un artículo publicado en el periódico El Informador (Barquisimeto).
Notas filológicas
En la primera edición de los Sueños y discursos de verdades soñadas , de F. de Quevedo, impresa en Barcelona, en 1627, se hace referencia a las obras del benedictino, de origen alemán, Juan Trithemio, tituladas Polygraphiae libri sex (1518) y Steganographia (c1500), aunque esta última se cita por el título Estenografia (véase F. Quevedo, Obras completas en prosa , dir. A. Rey, Madrid, Castalia, 2003, vol. I, p. 337 y F. Quevedo, Los sueños , ed. I. Arellano, Madrid, Cátedra, 2007, p. 247).
- ac. etim.s. f. Técnica de escribir con clave secreta un texto cuyo contenido se quiere proteger.Sinónimo: estenografíadocs. (1640-1918) 13 ejemplos:
- p1613-c1640 Saavedra Fajardo, D. República Literaria [1985] Esp (CDH
)Muchos seguían a Tritemio, deseosos de penetrar los secretos de su steganografia, * en que por medio de cuatro espíritus de los cuatro ángulos del mundo pensaba haber hallado el modo de dejarse entender como ángel, sin explicar con la lengua sus conceptos; invención que a los ignorantes parecía diabólica, y no contiene más que una cifra del abecedario. - 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)Esteganografía, f. Arte de escribir en cifras.
- p1613-c1640 Saavedra Fajardo, D. República Literaria [1985] Esp (CDH )Muchos seguían a Tritemio, deseosos de penetrar los secretos de su steganografia, * en que por medio de cuatro espíritus de los cuatro ángulos del mundo pensaba haber hallado el modo de dejarse entender como ángel, sin explicar con la lengua sus conceptos; invención que a los ignorantes parecía diabólica, y no contiene más que una cifra del abecedario.
- 1728 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, II [2003] Esp (CDH )43. Pero advierto que el Expurgatorio del Santo Tribunal de la Inquisición de España prohibe la Esteganografía de que hablamos, aun en conocimiento de que no contiene cosa alguna de mágica, lo qual hizo justíssimamente aquel tribunal, porque puede ocasionar gravíssimos males su letura a los que ignoran el mysterio, y aun a muchos de los que pudieran entenderle, no es conveniente ponerles tales cifras en la mano.
- 1734 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, VI [2003] Esp (CDH )Sabido es ya lo de nuestro abad Trithemio, cuya Steganografía, o Arte de zifrar cartas, está cubierta con el manto de invocación de espíritus diurnos y nocturnos.
- 1740 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, IX (S) [2004] Esp (CDH )66. Todo el mysterio de la steganographía consiste en esconder debaxo de el velo de unas fingidas conjuraciones mágicas, o invocaciones de espíritus, las claves de diferentes cifras o modos de escribir ocultos.
- 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)ESTEGANOGRAFIA, ciencia de escribir en cifra, de modo que no se puede descifrar sin clave; ó que enseña a descifrar lo que se propone.
- 1789 Foronda, V. "Disertacion Foronda" [04-05-1789] Espíritu de los mejores diarios literarios que se publican en Europa (Madrid) Esp (HD)Juan Tritemio fue perseguido como mágico porque escribió el arte de la Steganografia.
- 1814 Martí Mora, F. "Oracion inaugural" [15-09-1814] Mercurio Español (Madrid) Esp (HD)Todas las invenciones de esta especie pueden reducirse á tres fines, dexando á parte la escritura comun. Primero, la celeridad de la escritura: segundo, el secreto de la correspondencia: tercero, el modo de entenderse á largas distancias. El primero ha dado motivo á los diversos sistemas abreviados: el segundo á los misterios de la esteganografía: y el tercero á diversos géneros de señales.
- 1858 Prado Torres, P. "Curiosidades histórico-literarias" [24-10-1858] El Mundo Pintoresco (Madrid) Esp (HD)El abad Tritemio, que era aficionado á adelantar la steganografía, ó sea el arte de escribir secretamente, habiendo publicado varias obras curiosas sobre la materia, fueron todas condenadas á las llamas por creerlas llenas de diabólicos misterios y de brujerías.
- 1889 Cornejo Carvajal, L. Reseña arte taquigráfico p. 18 Esp (BD)[...]: Steganographia: Hoc est: ars per occultam scripturam animi sui voluntatem absentibus aperiendi certa: authore Reverendissimo et clarissimo viro Hoanne Trithemio, Abbate Spanheimensi, etc., Magie Naturalis Magistro perfectissimo, Francfort (1), comprendería que la Steganografía tiene por objeto ocultar los propios pensamientos á los extraños, y no lo que la Taquigrafía, que es la escritura veloz, aplicada á recoger los pensamientos propios y agenos [sic] en el menor tiempo y espeacio posible, y vería que la Steganografía es una especie de Criptorgrafía, y como ésta completamente ajena á la Taquigrafía.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)Esteganografía, f. Arte de escribir en cifras.
- p1613-c1640 Saavedra Fajardo, D. República Literaria [1985] Esp (CDH )Muchos seguían a Tritemio, deseosos de penetrar los secretos de su steganografia, * en que por medio de cuatro espíritus de los cuatro ángulos del mundo pensaba haber hallado el modo de dejarse entender como ángel, sin explicar con la lengua sus conceptos; invención que a los ignorantes parecía diabólica, y no contiene más que una cifra del abecedario.
- 1728 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, II [2003] Esp (CDH )43. Pero advierto que el Expurgatorio del Santo Tribunal de la Inquisición de España prohibe la Esteganografía de que hablamos, aun en conocimiento de que no contiene cosa alguna de mágica, lo qual hizo justíssimamente aquel tribunal, porque puede ocasionar gravíssimos males su letura a los que ignoran el mysterio, y aun a muchos de los que pudieran entenderle, no es conveniente ponerles tales cifras en la mano.
- 1734 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, VI [2003] Esp (CDH )Sabido es ya lo de nuestro abad Trithemio, cuya Steganografía, o Arte de zifrar cartas, está cubierta con el manto de invocación de espíritus diurnos y nocturnos.
- 1740 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, IX (S) [2004] Esp (CDH )62. Instado de un amigo mío, que, zeloso de la honra de el abad Trithemio, ha juzgado no bastaría para dissipar en todos la sospecha de su magia lo que en su defensa hemos escrito en el discurso 5 del segundo tomo, desde el número 38, hasta el 42 inclusive, he resuelto dar a luz la clave de la steganographía, y revelar todo el mysterio de ella, siguiendo a Wolfango Ernesto Heidel, quien trató este mismo assunto con mucha extensión, y espero que en ninguno podrá quedar ya la más leve duda de la innocencia de este escritor.
- 1740 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, IX (S) [2004] Esp (CDH )65. Estuvo, pues, Trithemio tan lexos de confessar la mágica iniquidad de su steganographía, como de incurrir en ella.
- 1740 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, IX (S) [2004] Esp (CDH )66. Todo el mysterio de la steganographía consiste en esconder debaxo de el velo de unas fingidas conjuraciones mágicas, o invocaciones de espíritus, las claves de diferentes cifras o modos de escribir ocultos.
- 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)ESTEGANOGRAFIA, ciencia de escribir en cifra, de modo que no se puede descifrar sin clave; ó que enseña a descifrar lo que se propone.
- 1789 Foronda, V. "Disertacion Foronda" [04-05-1789] Espíritu de los mejores diarios literarios que se publican en Europa (Madrid) Esp (HD)Juan Tritemio fue perseguido como mágico porque escribió el arte de la Steganografia.
- 1814 Martí Mora, F. "Oracion inaugural" [15-09-1814] Mercurio Español (Madrid) Esp (HD)Todas las invenciones de esta especie pueden reducirse á tres fines, dexando á parte la escritura comun. Primero, la celeridad de la escritura: segundo, el secreto de la correspondencia: tercero, el modo de entenderse á largas distancias. El primero ha dado motivo á los diversos sistemas abreviados: el segundo á los misterios de la esteganografía: y el tercero á diversos géneros de señales.
- 1858 Prado Torres, P. "Curiosidades histórico-literarias" [24-10-1858] El Mundo Pintoresco (Madrid) Esp (HD)El abad Tritemio, que era aficionado á adelantar la steganografía, ó sea el arte de escribir secretamente, habiendo publicado varias obras curiosas sobre la materia, fueron todas condenadas á las llamas por creerlas llenas de diabólicos misterios y de brujerías.
- 1889 Cornejo Carvajal, L. Reseña arte taquigráfico p. 18 Esp (BD)[...]: Steganographia: Hoc est: ars per occultam scripturam animi sui voluntatem absentibus aperiendi certa: authore Reverendissimo et clarissimo viro Hoanne Trithemio, Abbate Spanheimensi, etc., Magie Naturalis Magistro perfectissimo, Francfort (1), comprendería que la Steganografía tiene por objeto ocultar los propios pensamientos á los extraños, y no lo que la Taquigrafía, que es la escritura veloz, aplicada á recoger los pensamientos propios y agenos [sic] en el menor tiempo y espeacio posible, y vería que la Steganografía es una especie de Criptorgrafía, y como ésta completamente ajena á la Taquigrafía.
- 1889 Cornejo Carvajal, L. Reseña arte taquigráfico p. 20 Esp (BD)■ En consonancia con esto, pudiéramos presentar multitud de citas, y de las cuales nos abstenemos de hacer uso por creer huelgan después de lo manifestado sobre la etimología de la voz Esteganografía, si bien hemos expuesto lo demás para sacar en conclusión que no son sólo los tratadistas de Taquigrafía los equivocados en este punto, no siendo de estrañar que Trithemio fuese perseguido por la Iglesia si se observa que en su ya citada obra se dabe el título de maestro perfectísimo de magia natural; [...].
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)Esteganografía, f. Arte de escribir en cifras.
- p1613-c1640 Saavedra Fajardo, D. República Literaria [1985] Esp (CDH
- s. f. Técnica de transcribir, mediante signos y abreviaturas, un discurso a la misma velocidad a la que se emiten los sonidos. docs. (1877-1934) 3 ejemplos:
- 1877 Navarro, C. Trad HProstitución p. 470 Esp (BD)Es probable que sus sermones, recogidos por medio de la esteganografía, cuando los predicaban fueran traducidos en latin macarrónico, como los del italiano Guillermo Barletta, que predicaba en su lengua en Venecia sermones que no se publicaban sino en latin.
- 1891 Loscretales Ruata, M. Literatura perceptiva p. 122 Esp (BD)Al ver lo complicado que es formar un buen alfabeto, (del cual depende siempre la importancia de los idiomas), y sobre todo el paso cronológico, que se supone dado desde la escritura figurativa á la fonética, se ocurre preguntar si la escritura figurativa no es mas que una abreviatura de la fonográfica, cual sucede hoy con la taquigrafía y la esteganografía.
- 1934 Anónimo "Interviú con Bernhard Shaw" [06-03-1934] La Voz (Córdoba) Esp (HD)-Lo esteganografié. Pero no deduzca usted de ello, sin embargo, que si aprende la esteganografía, sea capaz de escribir obras dramáticas.
- 1877 Navarro, C. Trad HProstitución p. 470 Esp (BD)
- s. f. Técnica criptográfica que consiste en sustituir las letras de un texto por otros signos convencionales distintos de letras o números. docs. (1973) Ejemplo:
- 1973 Pastor Petit, D. "Lenguaje cifrado" [05-05-1973] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)■ Tres métodos hay para proceder al cifrado de mensajes con el auxilio de un código o una clave. 1.º, el procedimiento de inversión que consiste en reemplazar las letras del mensaje por las letras correspondientes a uno o varios alfabetos; estos alfabetos de sustitución pueden estar compuestos, a su vez, de letras (sistema literal), de números (sistema numeral), o de signos convencionales (esteganografía).
- 1973 Pastor Petit, D. "Lenguaje cifrado" [05-05-1973] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
- s. f. Inform. Técnica de ocultar información en archivos digitales. Sinónimo: steganographydocs. (2001-2018) 5 ejemplos:
- 2001 Dougherty, J. "Tecnología tras Bin Laden" [22-10-2001] El Informador (Barquisimeto) (HD)■ Tanto criptografía como esteganografía son términos empleados para designar programas-herramientas de cifrado al alcance de todos, que permiten cifrar u ocultar comunicaciones electrónicas.
- 2001 Anónimo "Pornografía en Internet" [26-11-2001] El Mundo (Madrid) Esp (CORPES)■ La Guardia Civil ha detenido en una operación llevada a cabo en Valencia al responsable de una página web de Internet que ocultaba imágenes de pornografía infantil tras una colección de retratos y bodegones de conocidos pintores. Esta técnica, conocida como "steganografía" y detectada por primera vez en España con motivo de esta operación, fue utilizada por los terroristas que cometieron los atentados del pasado 11 de septiembre en los Estados Unidos, quienes intercambiaban información por medio de este sistema.
- 2005 Moliner Lpz, F. J. Informáticos Temario p. 331 Esp (BD)La esteganografía (también llamada cifra encubierta, (CESID, 1991)) es la ciencia que estudia los procedimientos encaminados a ocultar la existencia de un mensaje en lugar de ocultar su contenido; mientras la criptografía pretende que un atacante que consigue un mensaje no sea capaz de averiguar su contenido, el objetivo de la esteganografía es ocultar ese mensaje dentro de otro sin información importante, de forma que el atacante ni siquiera se entere de la existencia de dicha información oculta.
- 2018 Mendiola Zuriarrain, J. "Enviar mensajes" [23-05-2018] El País (Madrid) Esp (HD)Ni en las mejores películas de espías podríamos anticipar lo que ha logrado un grupo de investigadores de la Universidad de Columbia: un sistema que crea una suerte de ‘tinta invisible’ con un texto no comprensible a simple vista y que solo el receptor del mensaje puede descifrar. Según recoge Wired, estos investigadores han empleado la técnica de la esteganografía, consistente en ocultar mensajes en textos que actúan como portadores, de forma que el contenido pasa completamente inadvertido al ojo humano, pero puede ser descifrado rápidamente por el destinatario empleando las herramientas adecuadas.
- 2018 Anónimo "A través de WhatsApp" [24-05-2018] Vanguardia (Saltillo) Mx (HD)Los investigadores, a través de la técnica de esteganografía, que consiste en ocultar mensajes de texto dentro de otros, de manera que pasen inadvertidos ante los ojos de otro.
- 2001 Dougherty, J. "Tecnología tras Bin Laden" [22-10-2001] El Informador (Barquisimeto) (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
